SAM & MAX STAGIONE 3 - sott. ita

[asterix777]

È stato un arrivo molto lungo, devo dire ma finalmente ce l'abbiamo fatta, la patch per il terzo episodio è disponibile!

Complimenti per il vostro lavoro, che resterà per sempre nei secoli dei secoli. Amen!

[Blackmonkey]

Spero che dopo questo progetto prenderete in considerazione di completare i due episodi di Hector Badge

Ora come ora la vedo dura... già completare S&M sarà un lavoro lungo, con i numeri attuali del "personale".

Complimenti per il vostro lavoro, che resterà per sempre nei secoli dei secoli. Amen!

Speriamo che non siano i prossimi episodi a rimanere nei nostri pc nei secoli dei secoli

[avventuriero]

Scusate ma nella stagione 1 che sto giocando adesso non c'e' la possibilità di ridurre un po' la velocità dei sottotitoli in italiano?

[Giocherellone]

Buondì a tutti, amici!

Finalmente abbiamo terminato di tradurre ANCHE tutte le texture che erano rimaste in sospeso!

Il link dove scaricare il lavoro completato è LO STESSO di prima!

http://sammax3ita.altervista.org/index.php

Non solo: sono ormai ufficialmente aperti anche i lavori di traduzione per il QUARTO EPISODIO!

Sam and Max Stagione 3 Episodio 4

L'invito per chi volesse aggregarsi alla ciurma per aiutarci con la traduzione e la grafica è SEMPRE VALIDO!

Un abbraccio!

[manny]

complimenti per il vostro lavoro e per la grande passione che ci mettete. purtroppo il sito e il forum stanno vivendo il periodo più buio dalla loro fondazione, ma post come il vostro ci risollevano e ci spingono a fare di tutto per cercare di riportarlo al livello di prima

[locutus]

Grandissimi!

[asterix777]

Finalmente abbiamo terminato di tradurre ANCHE tutte le texture che erano rimaste in sospeso!

Ottimo, veramente!

[luise]

Ciao ,complimenti per il lavoro .Anni fa ho giocato i primi due capitoli tradotti ,poi ho finito gli altri episodi in inglese.OT: Raramente rigioco una Ag ma questa la rigiocherei molto volentieri https://www.adventuresplanet.it/forum/vi ... ge#p219341

[Blackmonkey]

Breve aggiornamento: la prima traduzione è stata completata e la revisione dei testi è in dirittura d'arrivo, speriamo di avere una prima patch di test il mese prossimo!
Se qualcuno è interessato a fare da cavia, si faccia avanti

[asterix777]

Breve aggiornamento: la prima traduzione è stata completata e la revisione dei testi è in dirittura d'arrivo

Ottime news!

[Giocherellone]

Buondì a tutti, ragazzuoli!

Ci siamo!

A tempo di record è pronta la patch per la fase finale di beta-test dei lavori del QUARTO EPISODIO DELLA TERZA STAGIONE!

Volete che siamo ancora più veloci e che rilasciamo AL PIU' PRESTO la patch definitiva?

Volete partecipare anche voi a questo ambito traguardo?

Ah beh, ma allora siete TUTTI invitati alla fase di beta-test affinché tutto sia completato al più presto possibile!

Per tutti gli altri: restate sintonizzati che presto avrete altre belle notizie!

[locutus]

Vi amo!

[Giocherellone]

Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione di

Sam & Max - I Balocchi del Demonio
Episodio 4
Oltre il Vicolo delle Bambole

La patch comprende la traduzione in italiano dei dialoghi e di quasi tutte le texture.

Titolo originale: Sam&Max - The Devil's Playhouse - Beyond the Alley of the Dolls

Traduzione: Blackmonkey, utdefault, maialonzo, DOTT. Batt
Revisione: Blackmonkey, utdefault
Texture: Moreno Sabato (Squall_Leonheart), Blackmonkey
Beta testing: utdefault, DOTT. Batt
Si ringrazia: Giocherellone per l'inestimabile lavoro da PR



The Devil's Playhouse è la terza e ultima stagione sviluppata da TellTale Games di avventure punta-e-clicca dedicate a Sam&Max, i personaggi creati da Steve Purcell. È anche l'unica stagione per cui non è disponibile una traduzione ufficiale.
Il progetto di tradurre la terza stagione è nato sul MIForum, dove sono state realizzate anche le traduzioni di Tales of Monkey Island e Back to the Future, ma per vari motivi è stato abbandonato dopo i primi due episodi, finché non è stato ripreso dal Monkey Island World Forum a metà 2016 che lo ha portato avanti facendo giungere alla sua meritata conclusiva pubblicazione il terzo episodio (e ora anche il quarto!).

Estrarre i file dall'archivio ed inserirli nella sottocartella Pack del percorso di installazione del gioco. Di default: C:\Programmi\Telltale Games\Sam and Max - The Devil's Playhouse\Beyond the Alley of the Dolls\Pack
Utenti Apple: Cliccare con il tasto destro sull'icona dell'applicazione installata e su Mostra contenuto pacchetto. Infine copiare i file estratti dall'archivio nella cartella Content\Resorces\Pack.
Attenzione! Se possedete la versione STEAM del gioco il procedimento è leggermente diverso, leggete il file Leggimi all'interno dell'archivio per indicazioni dettagliate.

Per motivi tecnici, non è stata tradotta la grafica dell'insegna Diner della tavola calda di Stinky e quella affissa sul piano cottura nella camera di clonazione.
Alcune altre (es. Happy Snax Chips) sono rimaste in inglese per fedeltà allo slang originario.

Le patch possono essere scaricate qui o qua.

A questo indirizzo è possibile trovare la discussione sulla traduzione del quarto episodio, per richieste, domande e commenti.

Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare a portare avanti questi fantastici progetti!

[asterix777]

Ottima notizia, Giocherellone, e un plauso al gruppo di lavoro!

[Giocherellone]

Buondì a tutti, ragazzi!

Iniziano ufficialmente i lavori per la traduzione del 5° (ED ULTIMO) episodio della terza stagione di Sam&Max.
.
THE CITY THAT DARES NOT SLEEP
(titolo provvisorio: La città che non osa dormire)
.

.
Qui trovate la discussione generale del progetto.

Qui trovate la discussione relativa alla traduzione del quinto episodio.
.

Le porte del progetto sono aperte a CHIUNQUE voglia diventare protagonista di questo gioco insieme a tutti noi!

Ti piace la lingua inglese?
Sei appassionato di ritocchi grafici?
Sei un FAN dei nostri beniamini Sam e Max?

Allora sei la persona giusta per noi!

Tengo particolarmente a dare il BENVENUTO o il BENTORNATO a tutti coloro che avranno piacere di collaborare, in maniera di riuscire a fare questo grosso regalo a tutti i fan in occasione del DECIMO ANNO dall'uscita di questa saga targata Telltale!

Marcia ingranata... Pronti... VIA!

[luise]

Ciao ,complimenti per aver copletato quasi tutto il progetto erano anni che si era bloccato ,purtroppo.
Adesso vado Ot ,spero mi perdonerete ,ma insieme a Sam e Max, anni fa,è rimasto in sospeso un altro progetto ,portato avanti dalle stesse persone o quasi.Parlo di Hector Badge of Carnage di cui è stato tradotto il primo episodio ,mancherebbero gli altri due ,c'è qualche possibilità che prendiate in considerazione anche questa traduzione finito Sam e Max ?
Il gioco è in inglese ma usa molti giochi di parole e slang (ricordo che Diduz fece un glossario di tutti gli slang )
il primo episodio era tradotto in modo eccezionale a mio modesto parere .
Purtroppo non riesco pù a trovarla e vorrei chiedervi se voi o se qualcuno conosce
il traduttore principale Vitoner e se dispone ancora dellla traduzione del 1 episodio, perchè il sito originale è chiuso da un bel pezzo e non si trova più. Se qualcuno la possiede ancora e fosse così gentile da postarla qui .
Grazie Mille.

[Giocherellone]

Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione di

SAM AND MAX - I BALOCCHI DEL DEMONIO
Episodio 5
LA CITTA' CHE NON OSA DORMIRE

La patch comprende la traduzione in italiano dei dialoghi e di quasi tutte le texture.

Titolo originale: Sam&Max - The Devil's Playhouse - The City That Dares Not Sleep

Traduzione: Blackmonkey, utdefault, DOTT. Batt (aka rede9)
Revisione: Blackmonkey
Texture: Blackmonkey, Sidney Sacchi, Moreno Sabato (Squall_Leonheart), GABARTS Digital
Beta testing: utdefault, DOTT. Batt (aka rede9)
Si ringrazia:
Giocherellone per l'inestimabile lavoro da PR
Weltgeist per la professionistica consulenza traduttiva
ciscotn, Sir Xiradorn, Federico M., per il supporto morale e per i suggerimenti proposti


The Devil's Playhouse è la terza e ultima stagione sviluppata da TellTale Games di avventure punta-e-clicca dedicate a Sam&Max, i personaggi creati da Steve Purcell. È anche l'unica stagione per cui non è disponibile una traduzione ufficiale.
Il progetto di tradurre la terza stagione è nato sul MIForum, dove sono state realizzate anche le traduzioni di "Tales of Monkey Island" e "Back to the Future", ma per vari motivi è stato abbandonato dopo i primi due episodi, finché non è stato ripreso dal Monkey Island World Forum a metà 2016 che lo ha portato avanti facendo giungere alla sua meritata conclusiva pubblicazione sia il terzo sia il quarto (e ora anche il quinto conclusivo!) episodio.

INSTALLAZIONE
- Estrarre i file dall'archivio ed inserirli nella sottocartella "pack" del percorso di installazione del gioco. Di default:

C:\Programmi\Telltale Games\Sam and Max - The Devil's Playhouse\The City that Dares not Sleep\Pack

- Utenti Apple: Cliccare con il tasto destro sull'icona dell'applicazione installata e su "Mostra contenuto pacchetto". Infine copiare i file estratti dall'archivio nella cartella "Content\Resorces\Pack".

- Se possedete la versione STEAM del gioco il procedimento è leggermente diverso, leggete il file "Leggimi" All'interno dell'archivio per indicazioni dettagliate.

ATTENZIONE
in questo episodio, quasi tutte le immagini sono state graficamente realizzate.
Le poche non tradotte (ad es. Battery Park) sono rimaste in inglese per fedeltà allo slang originario o per continuità ai precedenti episodi/stagioni.

Le patch possono essere scaricate qui:
http://sammax3ita.altervista.org/index.php

o qua:
https://1drv.ms/u/s!Au6btcrUhjBicCamhnD ... A?e=oqRjoI

A questo indirizzo
http://www.miworld.eu/forum/viewtopic.p ... 37#p122637
è possibile trovare la discussione sulla traduzione del quinto episodio, per richieste, domande e commenti.

Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare a portare avanti questi fantastici progetti!

Buon divertimento!

[manny]

Skunkape, studio con diversi esuli di Telltale autore delle remastered delle prime due stagioni di Sam e Max, ha annunciato la remastered della terza e ultima. in uscita nel 2023. qui trovate un breve teaser
https://twitter.com/skunkape/status/1608989359096868864
fra l'altro la localizzazione italiana amatoriale mi pare sia stata completata.

[utdefault]

[quote="manny"]
fra l'altro la localizzazione italiana amatoriale mi pare sia stata completata.
[/quote]

Sì, anche l'ultimo episodio dell'ultimo capitolo (ossia 3x05) è stato localizzato in ita.
Peraltro, il post di rimando è proprio quello precedente al tuo.

Grazie anche per le news a corredo.