Adventure's Planet Forum

Disponibile la versione italiana: andate in homepage

Caspita ,ho letto la recensione di Balbinella e' ha dato voto 95 ,deve essere un giocone ,noto che e' in soggettiva ,anche se mi sto' abituando preferisco sempre la terza persona .Chissa'... forse ci faro' un pensierino

E' un ottima notizia per noi italiani che ci lamentiamo (troppo? troppo poco?) per mancate traduzioni nella nostra madrelingua.
Mi spiace che poca gente scriva in questo thread per rallegrarsi della notizia...
E al contempo molta, molta gente scriva in thread in cui ci si lamenta della mancata traduzione di ag.
Può darsi che queste persone non sappiano che Rhiannon sia stato tradotto da gente semplicissima (proprio come noi) e per questo non abbiano scritto qui.
Me lo auguro.

ps: quindi BRAVI, bravi veramente. Un plauso a chi ha reso possibile questa traduzione!
ps2: non conosco nessuno dei traduttori, quindi: davvero, il mio è un commento spassionato e assolutamente non mosso da legami di amicizia con chissà chi.
ps3: ok, sono stato un pò velenosetto; ma mi piacerebbe vedere più partecipazione quando qualcosa -finalmente- SI MUOVE in ambito di localizzazione in italiano.

habit79 ha scritto:E' un ottima notizia per noi italiani che ci lamentiamo (troppo? troppo poco?) per mancate traduzioni nella nostra madrelingua.
Mi spiace che poca gente scriva in questo thread per rallegrarsi della notizia...
E al contempo molta, molta gente scriva in thread in cui ci si lamenta della mancata traduzione di ag.
Può darsi che queste persone non sappiano che Rhiannon sia stato tradotto da gente semplicissima (proprio come noi) e per questo non abbiano scritto qui.
Me lo auguro.

ps: quindi BRAVI, bravi veramente. Un plauso a chi ha reso possibile questa traduzione!
ps2: non conosco nessuno dei traduttori, quindi: davvero, il mio è un commento spassionato e assolutamente non mosso da legami di amicizia con chissà chi.
ps3: ok, sono stato un pò velenosetto; ma mi piacerebbe vedere più partecipazione quando qualcosa -finalmente- SI MUOVE in ambito di localizzazione in italiano.

arrivo!!!! concordo in pieno su tutto!!!!

habit79 ha scritto: ma mi piacerebbe vedere più partecipazione quando qualcosa -finalmente- SI MUOVE in ambito di localizzazione in italiano.

Naturalmente i complimenti vengono anche da parte mia e non posso fare a meno di fare una piccola previsione: che il futuro della localizzazione - almeno qui in Italia - sia destinato ai gruppi amatoriali (che magari poi diventeranno professionali)? La butto lì...

Mah, se devo essere sincero la traduzione non mi pare molto ben fatta. Molti verbi (perlomeno nella versione stampa che sto giocando) sono sbagliati nei modi (spessissimo i congiuntivi) e nei tempi (un periodo inizia col gerundio e termina col passato remoto ecc...). Nondimeno è un'operazione da lodare sotto qualsiasi punto di vista, anche perché, il significato della grande mole di testo viene comunque espresso correttamente, si fa solo più fatica a leggerlo perché non scorre bene.
Quanto al gioco in sé, ancora non l'ho terminato, ma non manca molto, riesce a trasmettere quell'inquietudine ancestrale tipica degli horror di stampo europeo. Anche la storia è ben costruita. Insomma il consiglio è che se vi sono piaciuti i vari Dark Fall, The Lost Crown e Barrow Hill, non c'è motivo che non vi piaccia anche Rhiannon che, a dirla tutta, nei riguardi del game design è molto meglio costruito.

he il futuro della localizzazione - almeno qui in Italia - sia destinato ai gruppi amatoriali

Non cambierà niente Già adesso ci sono gruppi professionisti e, laddove i professionisti non traducono intervengono gli amatoriali. Il brutto è che spesso gli sviluppatori stessi dei giochi non sono molto contenti se la localizzazione è fatta da amatoriali (e lo si può ben capire).

Insomma il consiglio è che se vi sono piaciuti i vari Dark Fall, The Lost Crown e Barrow Hill, non c'è motivo che non vi piaccia anche Rhiannon che, a dirla tutta, nei riguardi del game design è molto meglio costruito.

Sbav sbav sabv
Sarà mio!

vista la penuria di traduzioni nella nostra lingua, stiamo a cavillare per qualche verbo e congiuntivo
sbagliato? Ringraziamo se qualche volontario ci permette di giocare, anche se non è un professore in lettere.
Il gioco sembra molto bello con una grafica da urlo, speriamo che la storia sia altrettanto bella.

vista la penuria di traduzioni nella nostra lingua, stiamo a cavillare per qualche verbo e congiuntivo
sbagliato?

Sì. E non cavillo, di verbi sbagliati ce ne sono in abbondanza. È sempre importante dire dove qualcosa è sbagliato e dove non lo è. Col tuo ragionamento si promuovono di fatto localizzazioni mal fatte che, nell'ottica del 'tanto loro se magnano tutto', non ricevono nemmeno lamentele. Facciamo attenzione anche ai particolari, che poi particolari non sono se si considera una traduzione, altrimenti si crea uno standard di riferimento discendente. Poi, se devo essere grato di una schifezza perché questo passa il convento (e pagando pure), non mi trovi tanto d'accordo. Detto questo, il caso di Rihannon non è certo The Lost Crown, dove a volte nemmeno il senso di una frase si riesce a capire, ma non si può dire che una traduzione con i verbi sballati sia ottima, visto e considerato che di tempo per farla e revisionarla ne hanno avuto in abbondanza. Anzi, per curiosità personale proverò a dipanare la faccenda.

Sembra un bel gioco...qualc1 altro ci ha giocato e ci sa dire qualcosa in più?

Ho acquistato il gioco e l'ho iniziato. Devo dire che ancora sono parecchio indietro
Ho appena scoperto la password per il pc in camera di Rhiannon e sono nella posta della ragazza, e cmq, fino ad ora ho capito perfettamente tutti i messaggi, le scritte...tutto ciò che è scritto, insomma. Tutti sti errori " madornali " io non li ho visti , forse sono un pò distratta...non sò ....ma immaginiamo un team di traduttori che fanno questo lavoro GRATUITAMENTE, traducendo 26.000 parole!Dai su!!!Qualche errore di grammatica lo volgiamo concedere? Ho acquistato Dark Fall 3 che, tra parentesi, costa parecchio di più!!! e ,nelle pochissime parole che ci sono rispetto Rhiannon, ho riscontrato anche lì degli errori di grammatica .

Ho chiarito la cosa, il linguaggio 'informale' è stato voluto dal team, per adeguare i testi all'età dei personaggi. Adesso in effetti è chiara la cosa, mi pareva strano che fosse stata incuria del team, era troppo evidente. Detto questo in generale lodo a non finire iniziative come questa, l'ho già detto, però se ci sono errori mi sento in dovere di riportarli. Pignoleria? Sicuramente. Soggettività? Anche. Fatto sta che, come ripeto, la traduzione non altera il senso dei testi del gioco, quindi da quel punto di vista è adeguata.
Per quanto riguarda il gioco, a me sta piacendo veramente molto, mescolare leggende storiche all'horror è sempre, imho, una carta vincente.

il gioco è stupendo, sono contenta che possano giocarci, adesso, anche coloro che non amano cimentarsi con l'inglese: ci ho giocato un anno fa, in inglese, ovviamente, e mi è piaciuto molto.
baciotti!

RHI-A-NNON!!!! RHI-A-NNON



Appena terminato questo meraviglioserrimo gioco!!! E' stupendo, da tempo un'avventura grafica non mi prendeva in questa maniera. Con pochissimi mezzi sono riusciti a creare un'esperienza di gioco semplicemente fantastica!
Le ambientazioni sono curatissime e richiamano la personalità di chi vive nella casa, i numerosi documenti da leggere fanno emergere le personalità in maniera molto più forte che se fossero presenti. Gli enigmi poi sono il piatto forte del gioco, sono tantissimi ed estremamente originali. La voglia di esplorare non viene mai a mancare, anzi. Soprattutto difficilmente si vorranno controllare le soluzioni, nonostante il gioco sia abbastanza complesso. Proprio perchè è così ben fatto il giocatore è spronato a cercare, provare, ritornare sui propri passi e perderci la capa.
Per me è da 95/100, consigliato, straconsigliato, iperstraconsigliato a tutti!!!!

Piccola nota a margine, non per riaprire la polemica: la traduzione italiana è sgrammaticata in maniera assurda, e NON è solo la ragazzina di 15 anni, perchè anche lo studioso allora dovrebbe avere quell'età, visto gli errori che fa.

MACHISSENEFREGA, il gioco è BELLERRIMO ugualmente

mvmg ha scritto:RHI-A-NNON!!!! RHI-A-NNON



Appena terminato questo meraviglioserrimo gioco!!! E' stupendo, da tempo un'avventura grafica non mi prendeva in questa maniera. Con pochissimi mezzi sono riusciti a creare un'esperienza di gioco semplicemente fantastica!

mvmg forse è la prima volta che ti vedo così entusiasta!! corro a prendere il bloc notes per appuntarmi questo gioco,non posso farmelo sfuggire se ha passato indenne la tua attenta analisi , anche perchè gli horror se ben fatti e non eccessivamente splatter mi piacciono molto

Mah, a dire il vero di horror c'è poco. Io lo chiamerei più un mystery.

LargoLagrande ha scritto:

mvmg ha scritto:RHI-A-NNON!!!! RHI-A-NNON



Appena terminato questo meraviglioserrimo gioco!!! E' stupendo, da tempo un'avventura grafica non mi prendeva in questa maniera. Con pochissimi mezzi sono riusciti a creare un'esperienza di gioco semplicemente fantastica!

mvmg forse è la prima volta che ti vedo così entusiasta!! corro a prendere il bloc notes per appuntarmi questo gioco,non posso farmelo sfuggire se ha passato indenne la tua attenta analisi , anche perchè gli horror se ben fatti e non eccessivamente splatter mi piacciono molto

Davvero sono così fetente quando critico i giochi? (mi rispondo da sola, sì, sono così fetente )
Comunque come ti ha scritto Gharlic questo non ha niente di horror (non è un Dark Fall, per dire -di cui mi avresti sentito parlare con lo stesso entusiasmo, per inciso - ).
E' una lunga esplorazione della casa e dintorni alla ricerca di oggetti che permettano di risolvere gli enigmi per ottenere gli elementi "aria", "acqua", "Fuoco" e "terra"... e sono enigmi estremamente interessanti... ma horror.. no, nulla. Però sono sicura che ti piacerà lo stesso (e poi tu che sei un nostalgico dovresti amare queste AG un po' retrò )

mvmg ha scritto: Davvero sono così fetente quando critico i giochi? (mi rispondo da sola, sì, sono così fetente )
Comunque come ti ha scritto Gharlic questo non ha niente di horror (non è un Dark Fall, per dire -di cui mi avresti sentito parlare con lo stesso entusiasmo, per inciso - ).
E' una lunga esplorazione della casa e dintorni alla ricerca di oggetti che permettano di risolvere gli enigmi per ottenere gli elementi "aria", "acqua", "Fuoco" e "terra"... e sono enigmi estremamente interessanti... ma horror.. no, nulla. Però sono sicura che ti piacerà lo stesso (e poi tu che sei un nostalgico dovresti amare queste AG un po' retrò )

Beh allora vado sul sicuro! i mystery mi piacciono anche più degli horror. Spero sia facile reperirlo

LargoLagrande ha scritto:Beh allora vado sul sicuro! i mystery mi piacciono anche più degli horror. Spero sia facile reperirlo

Ciao Largo, se ti va bene in digital delivery puoi trovarlo sul sito ufficiale www.arberthstudios.com in italiano a euro 9,90.Io prima o poi lo prendo, aspetto solo che cali un pò la mole di avventure grafiche che ho già comprato e che devo ancora giocare.Poi questo gioco ha due particolarità: ha superato la dura critica di mvmg e nel suo commento del gioco non ha messo nemmeno un lenzuolo nero!!!Miracolo!!!

rai ha scritto:

LargoLagrande ha scritto:Beh allora vado sul sicuro! i mystery mi piacciono anche più degli horror. Spero sia facile reperirlo

Ciao Largo, se ti va bene in digital delivery puoi trovarlo sul sito ufficiale http://www.arberthstudios.com in italiano a euro 9,90.Io prima o poi lo prendo, aspetto solo che cali un pò la mole di avventure grafiche che ho già comprato e che devo ancora giocare.Poi questo gioco ha due particolarità: ha superato la dura critica di mvmg e nel suo commento del gioco non ha messo nemmeno un lenzuolo nero!!!Miracolo!!!

Grazie Rai, gentilissimo! lo metterò anch'io nella lista della spesa. Purtroppo sto avendo pochissimo tempo libero per giocare ultimamente ad ogni modo quando finirò l'attuale avventura acquisterò Rhiannon insieme a qualche altro gioco (sperando che per Natale ci sia qualche offerta allettante!)