Martedì, 29 Giugno 2010 14:29

Rhiannon disponibile in italiano

Gli sviluppatori Arberth Studios ci fanno sapere che Rhiannon: La Maledizione dei Quattro Rami, è ora disponibile in versione italiana e acquistabile sul sito ufficiale www.arberthstudios.com. Per farvi un'idea migliore del prodotto e della localizzazione, vi lasciamo al comunicato stampa:

"Gli sviluppatori Gallesi di avventure grafiche per PC, gli Arberth Studios, hanno annunciato che la versione in lingua Italiana del loro spettrale gioco mistero in prima persona ‘Rhiannon: La Maledizione dei Quattro Rami’ è ora disponibile ai giocatori per il download dal loro sito web.
Noel Bruton della Arberth dichiara: “questa è la versione di ‘Rhiannon’ nella quinta lingua, aggiungendosi a quelli in lingua Inglese, Francese, Tedesco e Russo. I circa 900Mb di download comprendono il gioco completo e il manuale d’uso localizzato in Italiano. Il download è supervisionato da Paypal, quindi è affidabile e sicuro. Siamo felici di essere in grado di offrire ciò ai giocatori in Italia e grati al Team per la loro collaborazione nell’aiutarci a rendere ciò possibile.”
Il team di localizzazione ha provveduto alla traduzione di tutte le 26.000 parole del gioco in Italiano, insieme ai sottotitoli delle poche parti parlate di ‘Rhiannon’. Bruton aggiunge, “Il risultato è l’immersione in un’atmosfera di mistero in Italiano come nelle altre lingue. Siamo felici che abbiamo trovato un partner con una vera passione ed esperienza di avventure grafiche, in questo modo non solo hanno tradotto le parole, ma anche il senso ed il tono delle emozioni invocate nella storia e le sottigliezze degli enigmi e delle sfide."
Per 'Rhiannon', il fulcro principale era nella totale varietà delle lingue.
L’avventura è ambientata ai giorni nostri, ma evoca le antiche leggende Gallesi dei Mabinogi. Esempi di testi comprendono il giornale di un industriale dell’Epoca Edoardiana, lo scambio di e-mails tra ragazze adolescenti, il tragico diario di una madre e le istruzioni di ogni cosa dagli strumenti tecnologici agli artefatti magici.
‘Rhiannon: La Maledizione dei Quattro Rami’ è disponibile per Windows PC, esclusivamente da www.arberthstudios.com al prezzo di Euro 19.90"