Adventure's Planet
Lunedì, 22 Luglio 2024 02:43
Benvenuto ospite

Extra

Barrow Hill

Aggiornamento -- Versione Italiana del 28 Dicembre 2006


Circa sette mesi fa ebbi l’arduo compito di recensire il gioco Barrow Hill in versione anglosassone. Con l’inglese diciamo che me la cavo discretamente, ma converrete con me, che una certa titubanza ci poteva stare. A distanza di mesi mi viene riproposto di visionarlo in versione nostrana per verificare eventuali differenze e naturalmente per testare la localizzazione italiana. Prima di tutto, credo che un doveroso ringraziamento sia dovuto alla Blue Label Entertainment, sia per avere portato il gioco nel nostro paese, che per la grande mole di lavoro che sta svolgendo per accontentare il mondo videoludico. Dopo questa premessa doverosa passiamo al gioco vero e proprio.

Naturalmente ho dovuto rigiocare di nuovo il titolo per carpire l’eventuale più piccola differenza tra versione inglese e italiana, e riguardo a questo posso affermare che nulla è cambiato: il gioco non ha subito nessuna modifica ( non ci sarebbe stato un motivo valido per farlo). Veniamo ora alla localizzazione in italiano. Nella recensione disponibile a questo link, non avevo dato molto risalto alle voci ed alla interpretazione dei pochi personaggi presenti (e solo in alcuni filmati), per il semplice motivo che non si capiva molot di quello che dicevano e perché ho visto che si poteva proseguire ugualmente nel gioco: ho quindi dedotto che fossero solo frasi o filmati di intermezzo per creare più tensione.

Rivedendolo in italiano diciamo che avevo parzialmente ragione: questi dialoghi infatti non sono di nessun aiuto per proseguire nel gioco, infatti servono solo per mantenere o aumentare la tensione già presente; però ascoltandolo bene devo affermare che danno vagamente un’idea di cosa sta succedendo a Barrow Hill senza entrare mai nello specifico. Tutti i documenti utili ai fini del gioco sono in un italiano localizzato perfettamente, tranne alcuni messi lì solo per abbellimento che sono rimasti in inglese. Le voci dei personaggi sono veramente all’altezza, ottima la cadenza, il labbiale, il tono e soprattutto perfetti nella nostra lingua madre. Ottimo lavoro ragazzi, ottimo lavoro.

Realizzato da MAC

 

Info Requisiti
Generale
Sviluppatore: Shadow Tor Studios
Publisher: Lighthouse Interactive
Distributore: Blue Label Entertainment
Data Rilascio: Q4 2006
Piattaforma: PC
Caratteristiche
Genere: Avventura/Mistero
Grafica: 3D
Visuale: Soggettiva
Controllo: Mouse
Doppiaggio: Italiano
Sottotitoli: Italiano
Ricerche
Sito internet
Giochi della stessa saga
Giochi dello stesso genere
Giochi dello stesso sviluppatore
Requisiti minimi
OS: Windows ME/2000/XP
Processore: 450 Mhz
RAM: 128 MB
Scheda Video: SVGA
Supporto: DVD
Ricerche
Sito internet
Giochi della stessa saga
Giochi dello stesso genere
Giochi dello stesso sviluppatore