Adventure's Planet Forum

Grazie per la splendida notizia Luise!

Happiest girl ha scritto:Grazie per la splendida notizia Luise!

Quoto, già installata e funziona pure per la versione acquistata da me su Steam. Consultate il file "leggimi" allegato alla patch per trovare la cartella giusta

asterix777 ha scritto:Direi che il topic andrebbe spostato in Adventure Games, trattandosi di un gioco già interamente rilasciato.

Pur in ritardo, ho spostato il topic

la patch funziona perfettamente. ottima traduzione.

questo primo episodio è degno dei suoi predecessori.

un'altra genialata degli autori

ora non posso aspettare per la traduzione degli altri episodi....

un particolare grazie al sito http://sammax3ita.altervista.org/index.php

scusate per l'up ma volevo chiedere se si sa niente di una patch di traduzione per la stagione 2 di Sam & Max...

EDIT: ho dimenticato di dire che io ho comprato su Steam il pacchetto con le tre stagioni della serie

Haggis McMutton ha scritto:scusate per l'up ma volevo chiedere se si sa niente di una patch di traduzione per la stagione 2 di Sam & Max...

Tecnicamente sarebbe illegale perchè ufficialmente la traduzione fu fatta ed è presente nella versione distribuita qui in Europa, ma la Namco-Bandai improvvisamente acquistò la licenza dall'Atari e - udite udite - decise all'ultimo di non distribuire il gioco qui in Italia benchè avesse la sottotitolazione già implementata (infatti AdventureGameShop ne acquisto una partita di copie d'importazione parallela, dopodichè nulla più si è saputo di ulteriori distribuzioni, che probabilmente non ci sono mai state).
Questo la dice lunga - nel ricollegarci al discorso fatto in altro topic - sullo stato di salute del mercato delle AG nel nostro paese (e parliamo già di alcuni anni fa).

quindi se ho fortuna ad acchiappare quelle particolari copie retail sto a posto, ma su Steam non se ne parla eh?

Haggis McMutton ha scritto:quindi se ho fortuna ad acchiappare quelle particolari copie retail sto a posto, ma su Steam non se ne parla eh?

Già. Comunque scrivevo sopra "teoricamente" perchè mi rendo conto che se un gioco non è più reperibile sul mercato - perlomeno nella mia lingua - non posso certo farne una colpa cercare di procurarselo altrimenti.
Comunque, per rispondere alla tua domanda, non saprei dove indirizzarti.
Per Steam non so dirti se prima o poi si accaparri anche le traduzioni che furono fatte.

Haggis McMutton ha scritto:scusate per l'up ma volevo chiedere se si sa niente di una patch di traduzione per la stagione 2 di Sam & Max...

EDIT: ho dimenticato di dire che io ho comprato su Steam il pacchetto con le tre stagioni della serie

Io una copia in italiano della 2° stagione sono riuscito ad acquistarla d'importazione, però mi da parecchi problemi in fase di installazione (incompatibilità del dvd?) e dopo parecchi tentativi sono riuscito ad installare tutto tranne l'ultimo episodio.
Poi ho reinstallato tutto e mi funzionano solo i primi tre episodi, bho! Cmq meglio di nulla....

Salve a tutti.

So che la discussione è vecchia, ma la sfrutto per comunicarvi che il Monkey Island World Forum ha ripreso in mano il lavoro di traduzione, con la collaborazione di Vitoner (che questo progetto l’aveva iniziato).

Per la pubblicazione delle patch sarà usato il sito già esistente dedicato alla traduzione, ma se volete seguire l’andamento dei lavori fate pure un salto sul forum.

Blackmonkey ha scritto:Salve a tutti.

So che la discussione è vecchia, ma la sfrutto per comunicarvi che il Monkey Island World Forum ha ripreso in mano il lavoro di traduzione, con la collaborazione di Vitoner (che questo progetto l’aveva iniziato).

Per la pubblicazione delle patch sarà usato il sito già esistente dedicato alla traduzione, ma se volete seguire l’andamento dei lavori fate pure un salto sul forum.

Grazie, grazie, grazie, grazie, grazieeeeeeeee!

Siete super

Mi raccomando: quando sarete pronti per la pubblicazione delle patch, facci sapere anche qui sul forum

Grazie

Blackmonkey ha scritto: So che la discussione è vecchia, ma la sfrutto per comunicarvi che il Monkey Island World Forum ha ripreso in mano il lavoro di traduzione, con la collaborazione di Vitoner (che questo progetto l’aveva iniziato).

Come scrivevo già su OGI, ottime news.

Buondì ragazzi!

Vi preannuncio che al Monkey Island World, con il terzo episodio di "the devil's playhouse" (Hanno rubato il cervello di Max!), i ragazzi sono quasi in dirittura d'arrivo!

Ora il problema è sempre quello: abbiamo bisogno di rinforzi, soprattutto in materia di competenze grafiche e di collaborazione in sede di beta-test!

Fatevi sotto, amici della simpatica coppia!
I vostri beniamini aspettano solo voi! E grazie da tutto il MIWF!

Scusate a tutti ma le precedenti stagioni di Sam e Max sono sottotitolate in italiano? Perché io so che questi giochi sono solo in inglese tranne il mitico primo Sam and Max!! E dove devo reperire i sottotitoli se ci sono?

Siamo finalmente in dirittura d'arrivo con la patch per l'Episodio 3: Hanno Rubato il Cervello di Max!

Ragazzi............ vorrei farvi una domanda però magari evitando di aprire un nuovo thread.

Ma per la stagione 2............ esistono dei sottotitoli in italiano ?

Io ho trovato un pacchetto contenente tutti i file eglish.langdb ma il problema è grave:
E' grave nel senso che i sottotitoli sono stati tradotti utilizzando i caratteri accentati e di fatto nel gioco non vengono mostrati e quindi ottengo tutte frasi troncate!

Esiste qualcosa di simile al sito altervista per la seconda stagione ?

Blackmonkey ha scritto:Siamo finalmente in dirittura d'arrivo con la patch per l'Episodio 3: Hanno Rubato il Cervello di Max!

Grazie dell'update.

Blackmonkey ha scritto:Siamo finalmente in dirittura d'arrivo con la patch per l'Episodio 3: Hanno Rubato il Cervello di Max!

È stato un arrivo molto lungo, devo dire ma finalmente ce l'abbiamo fatta, la patch per il terzo episodio è disponibile!

Purtroppo a causa di inconvenienti di natura tecnica non siamo riusciti a tradurre tutte le texture. Abbiamo deciso di rilasciare comunque la patch, dato che quelle non tradotte sono solo una minima parte (~5%).

Per segnalazioni, correzioni, insulti e proposte di collaborazioni per i prossimi episodi (o altri progetti di traduzione) potete passare sul nostro forum.

Complimenti .Anche se l'ho già completato in inglese (non è difficile )
Spero che dopo questo progetto prenderete in considerazione di completare i due episodi di Hector Badge .il primo è stato completato .essendo l'inglese più complesso non mi dispiacerebbe rigiocarci .cin il primo capitolo hanno fatto un ottimo lavoro .