Sam & Max - Season Two

[TentacoloViola]

Uffaaa! Ma quindi non c'è da fidarsi di annunci come questo? http://multiplayer.it/giochi/sam-max-se ... er-pc.html

[Haggis McMutton]

E brava Multiplayer.it... a parte che per quel prezzo compri tutte e 3 le stagioni insieme sul negozio della Telltale Games (e anche per meno su GOG), è pubblicità ingannevole. Non esiste da nessuna parte la seconda stagione di Sam & Max con i testi in Italiano.

[TentacoloViola]

Sulla pagina di Wikipedia in inglese ho trovato questo che fa ben sperare:

"On December 2, 2008. a press event in London, Atari announced a new partnership with Telltale to bring Sam & Max Beyond Time and Space to retail worldwide in 2009. It will be for both Microsoft Windows and Wii. There will also be fully localized releases in French and German, as well as Italian and Spanish subtitles for the foreign language versions of Beyond Time and Space.[5]"

[Haggis McMutton]

Ah... strano però che su Steam l'italiano non ci sia, e sul sito del negozio Telltale non dice niente. A questo punto non so che dirti... sta cosa non la sapevo

[Diduz]

La seconda stagione di Sam & Max è stata tradotta ufficialmente in italiano, ma non è stata mai commercializzata qui per una pigrizia commerciale dell'Atari che pagò (e quindi possiede) le versioni tradotte! L'unica speranza per metterci le mani sopra è rintracciare le versioni tedesche o francesi che furono invece pubblicate, perché erano multilingua e contenevano anche i sottotitoli in italiano. Tutte le altre edizioni, compresa quella ufficiale dei Telltale, hanno solo l'inglese, che io sappia.

[TentacoloViola]

Questo spiegherebbe la mancanza di traduzioni fatte in casa della season two, stroncate dall'uscita di quella ufficiale...
Devo indagare meglio! Poi se ho qualche notizia concreta la posto qui.

[asterix777]

La seconda stagione di Sam & Max è stata tradotta ufficialmente in italiano, ma non è stata mai commercializzata qui per una pigrizia commerciale dell'Atari che pagò (e quindi possiede) le versioni tradotte! L'unica speranza per metterci le mani sopra è rintracciare le versioni tedesche o francesi che furono invece pubblicate, perché erano multilingua e contenevano anche i sottotitoli in italiano. Tutte le altre edizioni, compresa quella ufficiale dei Telltale, hanno solo l'inglese, che io sappia.

Confermo. Un'edizione italiana ufficiale non esiste, almeno per quanto riguarda il segmento PC, perchè proprio in prossimità della pubblicazione il nuovo editore decise di non distribuire il prodotto in Italia (già all'epoca sinistro sintomo della difficoltà del nostro mercato), ma alcune versioni estere contengono la traduzione ufficiale italiana.
Lo stesso negozio di AP (l'AGS) all'epoca (intorno al 2010) acquistò d'importazione parallela la versione francese per renderla disponibile a noi utenti italiani, ma dopo una prima distribuzione rimase 'eternamente' in assortimento, per poi svanire definitivamente ogni possibilità di recupero di altre copie.
Invece, fu distribuita la versione ITA ufficiale per Nintendo Wii.
Caso isolato del tipo: "Ce l'abbiamo ma non ve la diamo".

[antonio.reavis]

roba da matti
le conversioni saranno illegali ma in questo caso agirei (diciamo così) secondo coscienza

[manny]

sono felice di annunciarvi che l'8 dicembre uscirà la remastered della seconda stagione, con sottotitoli in italiano
https://store.steampowered.com/app/1747 ... and_Space/

[Haggis McMutton]

Non sia mai la diano almeno scontata a chi illo tempore ci spese soldi, ve'?

[asterix777]

[quote="Haggis McMutton"]Non sia mai la diano almeno scontata a chi illo tempore ci spese soldi, ve'? [/quote]
Guarda, la Telltale forse l'avrebbe fatto, considerando sia il comportamento della Telltale in sè sia il fatto che in fondo si era già clienti suoi.
Passando la licenza ad altri qualche dubbietto mi verrebbe...

[manny]

in uscita oggi

[Haggis McMutton]

[quote="asterix777"][quote="Haggis McMutton"]Non sia mai la diano almeno scontata a chi illo tempore ci spese soldi, ve'? [/quote]
Guarda, la Telltale forse l'avrebbe fatto, considerando sia il comportamento della Telltale in sè sia il fatto che in fondo si era già clienti suoi.
Passando la licenza ad altri qualche dubbietto mi verrebbe...[/quote]

L'effetto Square Enix si espande quindi, vedo...

[manny]

il 12 gennaio la remastered esce su gog

[asterix777]

Meno male che stavolta almeno hanno anche i sub ITA.

[manny]

da oggi disponibile su gog
https://www.gog.com/game/sam_max_beyond_time_and_space

[manny]

Ieri Limited Run Games, publisher di edizione fisiche, scatolate e da collezione di videogiochi, fra le quali a fine 2020 la Collector's Edition della saga di Monkey Island, ha annunciato l'edizione scatolata da collezione per PC e Switch della seconda stagione di Sam & Max di Telltale, nella versione remastered rilasciata da Skunkape a fine 2021.
Acquistabile dal 6 maggio al prezzo di 65 euro circa la versione PC, 75 euro circa la versione scatolata per Switch, 33 euro circa la semplice versione fisica per Switch, più spese di spedizione.
Come al solito molti i gadget nella versione scatolata.
Vi lasciamo ai link di acquisto.
https://limitedrungames.com/collections ... edition-pc
https://limitedrungames.com/collections ... -and-space
https://limitedrungames.com/collections ... -s-edition