In Edicola: Aggiornamento Novembre 2010

[actarus76]

Comprato Dracula Origin da edicolante di fiducia...
Installato.. confermo tutto in italiano..buon doppiaggio...

[Fantasya]

Alla Fnac ho trovato Sherlock Holmes Trilogy, un cofanetto che contiene Sherlock Holmes L' Avventura, Il Re Dei Ladri, Sherlock contro Jack lo Squartatore, a 19,95 €
Ahimè io lo visto troppo tardi, avevo già comprato Sherlock Holmes contro Jack lo Squartatore e Dracula Origin, se avessi visto prima il cofanetto spendevo trenta euro per 4 AG! 19,95 € per Sherlock Trilogy e 19,99 € per Dracula Origin.
Pensare che l'edicolante all'inizio aveva capito che volevo solo Dracula, non avevo capito che era un segno

[Green Tentacle]

Comprati in edicola sia Dracula Origin che Sherlock Holmes vs Jack lo squartatore.
A quel prezzo non potevo lasciarmi scappare queste 2 belle avventure!

[Diduz]

L'altro giorno ho comprato Sherlock Holmes e il Re dei ladri, Sherlock Holmes contro Jack lo squartatore e Dracula Origin. Più per una questione di rispetto verso la FX: 10 euro l'uno, con confezione elegante e curata, più doppiaggio professionale. Non succede spesso. Ho rischiato, perché i titoli non mi attiravano molto, ma mi sono sbattuto così tanto nel corso degli anni seguendo le questioni delle localizzazioni, che ho pensato di agire concretamente con un apprezzamento che andasse oltre i soliti thread. Anche se questo lo è!
Ho iniziato solo Il Re dei Ladri e come al solito non ho trovato errori di rilievo nella localizzazione (penso sempre affidata alla Jingle Bell di Papetti), se non per il termine "restaurazione" usato al posto di "restauro": stando al dizionario accettabile, ma decisamente strano. Non ricordo se fu Gnupick a scrivere che la voce di Scattorin su Sherlock Holmes è un po' troppo giovanile, ma io ormai dopo L'avventura mi sono abituato... forse però è vero.
Comunque il "miracolo FX" si spiega anche con il fatto che coprono contemporaneamente Spagna e Italia, non solo noi. Non va dimenticato. Sono un po' gli eroi dei due mercati europei più sfigati.
Tra l'altro ho notato, nelle mie indagini sulle localizzazioni, due cose.
Il numero di battute di un'avventura di queste si aggira sulle 3500, contro le 10000 medie di un titolo Telltale (per la precisione 9500 Tales of Monkey Island, 11500 la Sam & Max Season Two). Suppongo che questo influisca sui costi del doppiaggio, anche considerando il numero dei personaggi parlanti e il tipo di caratterizzazione richiesta.
L'altra cosa che ho notato è che sono riedizioni: ultimamente forse la FX risparmia acquistando diritti "usati". Questi giochi, a parte Lo squartatore, erano già usciti da noi se non sbaglio editi dalla Halifax e solo sottotitolati. Una pratica interessante ma anche pericolosa. Non c'è il rischio che qualcuno dica: "Non lo prendo sottotitolato a 30 euro, magari poi la FX lo riedita doppiato a 10"?
Ma magari stanno solo recuperando dei titoli dei Frogwares che loro ritengono validi e io sono troppo catastrofista. In fondo Lo squartatore è stato FX sin dall'inizio.
Fine OT.

[luise]

Questi giochi, a parte Lo squartatore, erano già usciti da noi se non sbaglio editi dalla Halifax e solo sottotitolati. Una pratica interessante ma anche pericolosa. Non c'è il rischio che qualcuno dica: "Non lo prendo sottotitolato a 30 euro, magari poi la FX lo riedita doppiato a 10"?
Ma magari stanno solo recuperando dei titoli dei Frogwares che loro ritengono validi e io sono troppo catastrofista. In fondo Lo squartatore è stato FX sin dall'inizio.
Fine OT.

ciao ,mi hai letto nel pensiero ,io ho comprato i giochi halifax che costano il doppio ,ma a saperlo prima avrei optato per i giochi fx sempre ben curati in tutto: libretto illustrato ,doppiaggio in italiano l'unica cosa e che bisogna aspettare un po' e sinceramente Dracula Origin appena uscito l'ho acquistato immediatamente ,non mi sono pentita, pero' cavolo ora e pure doppiato .Ma la Fx interactive non potrebbe fare una riedizione di CEVILLE completamente in italiano ? o con i sotttotitoli almeno .mah! chi le capisce queste cose

[ShadyAB]

L'altro giorno ho comprato Sherlock Holmes e il Re dei ladri, Sherlock Holmes contro Jack lo squartatore e Dracula Origin. Più per una questione di rispetto verso la FX: 10 euro l'uno, con confezione elegante e curata, più doppiaggio professionale. Non succede spesso. Ho rischiato, perché i titoli non mi attiravano molto, ma mi sono sbattuto così tanto nel corso degli anni seguendo le questioni delle localizzazioni, che ho pensato di agire concretamente con un apprezzamento che andasse oltre i soliti thread. Anche se questo lo è!
Ho iniziato solo Il Re dei Ladri e come al solito non ho trovato errori di rilievo nella localizzazione (penso sempre affidata alla Jingle Bell di Papetti), se non per il termine "restaurazione" usato al posto di "restauro": stando al dizionario accettabile, ma decisamente strano. Non ricordo se fu Gnupick a scrivere che la voce di Scattorin su Sherlock Holmes è un po' troppo giovanile, ma io ormai dopo L'avventura mi sono abituato... forse però è vero.
Comunque il "miracolo FX" si spiega anche con il fatto che coprono contemporaneamente Spagna e Italia, non solo noi. Non va dimenticato. Sono un po' gli eroi dei due mercati europei più sfigati.
Tra l'altro ho notato, nelle mie indagini sulle localizzazioni, due cose.
Il numero di battute di un'avventura di queste si aggira sulle 3500, contro le 10000 medie di un titolo Telltale (per la precisione 9500 Tales of Monkey Island, 11500 la Sam & Max Season Two). Suppongo che questo influisca sui costi del doppiaggio, anche considerando il numero dei personaggi parlanti e il tipo di caratterizzazione richiesta.
L'altra cosa che ho notato è che sono riedizioni: ultimamente forse la FX risparmia acquistando diritti "usati". Questi giochi, a parte Lo squartatore, erano già usciti da noi se non sbaglio editi dalla Halifax e solo sottotitolati. Una pratica interessante ma anche pericolosa. Non c'è il rischio che qualcuno dica: "Non lo prendo sottotitolato a 30 euro, magari poi la FX lo riedita doppiato a 10"?
Ma magari stanno solo recuperando dei titoli dei Frogwares che loro ritengono validi e io sono troppo catastrofista. In fondo Lo squartatore è stato FX sin dall'inizio.
Fine OT.

Ahia dannazione a saperlo ti davo il mio de Il re dei ladri L'ho tolto dal cellophane solo per testarlo e non riesco a venderlo
Comunque ottima riflessione.

[Diduz]

Ho iniziato solo Il Re dei Ladri e come al solito non ho trovato errori di rilievo nella localizzazione

Come non detto!!!
Nel capitolo ambientato al British Museum ci sono degli svarioni PAZZESCHI di traduzione che di fatto impediscono di proseguire (meno male che ci sono gli aiuti attivabili, dove le procedure stranamente sono tradotte bene!). Davvero incredibile, se non si vogliono usare gli aiuti ci si blocca matematicamente.
Quasi quasi faccio un thread semispoiler per mettere in guardia i malcapitati...

[RaistlinVM]

preso






Origins

[RaistlinVM]

visto in edicola Jonathan Danter - Nel Sangue di Giuda sui 7 €

[asterix777]

visto in edicola Jonathan Danter - Nel Sangue di Giuda sui 7 €

Interessante, grazie della segnalazione!

[melody]

visto in edicola Jonathan Danter - Nel Sangue di Giuda sui 7 €

"celo"!!! grazie, una cosa strana...tante uscite qui non arrivano, forse distribuiranno a zone!

[asterix777]

"celo"!!! grazie, una cosa strana...tante uscite qui non arrivano, forse distribuiranno a zone!

Sì è possibile. A volte - che io sappia - alcuni prodotti vengono distribuiti in copie limitate e di conseguenza potrebbero essere preferite zone ritenute di maggior interesse per la vendita.
A proposito, l'ha giocato Jonathan Danter? Se sì, come ti è sembrato?

[Dott.JEKILL Mr.HIDE]

Mi congratolo all' infinito con i nostri Amici ...che ci tengono costantemente aggiornati sulle uscite die video giochi
allegati alle Riviste ,sono ad un prezzo davvero imperdibile !!
E spero che continueranno ad informarcene all 'infinto...===SIETE DI ESTREMA UTILITA'===
Grazie ancora
MAND

[melody]

"celo"!!! grazie, una cosa strana...tante uscite qui non arrivano, forse distribuiranno a zone!

Sì è possibile. A volte - che io sappia - alcuni prodotti vengono distribuiti in copie limitate e di conseguenza potrebbero essere preferite zone ritenute di maggior interesse per la vendita.
A proposito, l'ha giocato Jonathan Danter? Se sì, come ti è sembrato?

ho inserito il mio giudizio nella scheda!

[asterix777]

ho inserito il mio giudizio nella scheda!

Letto, grazzzio!