Login with a social network:

E' in arrivo la LocJam

Se pensi non esistano solo le Avventure Grafiche questo è il posto per te.

E' in arrivo la LocJam

Messaggioda Tsam il mercoledì 5 marzo 2014, 11:28

E' in arrivo un evento che non mancherà di solleticare l'attenzione di tutti coloro che aspirano ad entrare nel mondo delle localizzazioni; stiamo parlando della LocJam, appuntamento patrocinato dalla IGDA sotto la sapiente guida dell'italianissimo Alain Dellepiane che si terrà dal 5 al 13 aprile prossimi.
All'interno di questo contest, gli aspiranti traduttori verranno messi alla prova nella traduzione di un titolo scelto dalla giuria e coloro che verranno valutati come più meritevoli potranno ricevere proposte di lavoro così come visite organizzate all'interno di alcune delle più importanti società del settore.
Diversi quindi i motivi di attenzione: l'opportunità di accedere dalla porta principale in un mondo sconosciuto ai più ma che può riservare molte soddisfazioni, i diversi workshop che si alterneranno durante i giorni dell'evento e, non per ultima, l'intera gratuità del progetto che valorizza ancora di più lo sforzo organizzativo messo in atto. Siete pronti alla sfida?
Tsam
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 2513
Iscritto il: martedì 22 novembre 2005, 13:06

Re: E' in arrivo la LocJam

Messaggioda juclement il domenica 23 marzo 2014, 13:53

Come funziona? Bisogna inviare file audio o testi? Le traduzioni devono essere file audio o testi? Come si inviano le traduzioni?
juclement
Avatar utente
Dottor Jones
Dottor Jones
 
Messaggi: 1714
Iscritto il: lunedì 15 dicembre 2008, 19:58
Località: Borgosatollo

Re: E' in arrivo la LocJam

Messaggioda asterix777 il domenica 23 marzo 2014, 15:52

juclement ha scritto:Come funziona? Bisogna inviare file audio o testi? Le traduzioni devono essere file audio o testi? Come si inviano le traduzioni?

Devi iscriverti qui http://www.locjam.org/, cliccandoe in alto a destra sul pulsante "Get notified" (che ti porterà in basso dove inserirai la tua mail e ti registrerai).
Suppongo che si riceveranno comunicazioni in merito e penso che le traduzioni consisteranno in un testo scritto.
Immagine
Immagine
Immagine
"Trattasi di oggetto COMPLETAMENTE inutile!" (Sam)
asterix777
Avatar utente
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 11876
Iscritto il: martedì 7 marzo 2006, 16:54
Località: Napoli

Re: E' in arrivo la LocJam

Messaggioda juclement il lunedì 7 aprile 2014, 18:20

Ho trovato il file. Manca poco alla scadenza, però!
juclement
Avatar utente
Dottor Jones
Dottor Jones
 
Messaggi: 1714
Iscritto il: lunedì 15 dicembre 2008, 19:58
Località: Borgosatollo

Re: E' in arrivo la LocJam

Messaggioda Lehti il venerdì 11 aprile 2014, 8:35

juclement ha scritto:Ho trovato il file. Manca poco alla scadenza, però!

Il gioco da tradurre è molto breve, si tratta di circa 2500 parole in totale, che possono essere tradotte senza problemi in meno di un giorno, e si può partecipare fino a domenica.
Un’estate, al calar della sera
in un luogo che distante non era
Gerry Nocciola dormiva beato
sognando ciò che aveva sempre covato…
Ogni notte alla mamma non taceva
"Un giorno sarò mago!", diceva
Lehti
Avatar utente
Esploratore
Esploratore
 
Messaggi: 199
Iscritto il: giovedì 27 giugno 2013, 2:40

Re: E' in arrivo la LocJam

Messaggioda juclement il venerdì 11 aprile 2014, 11:19

Il problema è che io non ho molto tempo.Se qualcuno fosse disponibile a darmi una mano...Domanda: perchè prima di quelle che sembrano righe di dialogo, nel file, c'e quasi sempre scritto Morning? Bisogna tener conto anche di quello?
juclement
Avatar utente
Dottor Jones
Dottor Jones
 
Messaggi: 1714
Iscritto il: lunedì 15 dicembre 2008, 19:58
Località: Borgosatollo

Re: E' in arrivo la LocJam

Messaggioda Lehti il venerdì 11 aprile 2014, 15:20

2500 parole sono meno di mezza giornata lavorativa, su.
Il contenuto della prima colonna NON devi toccarlo per nessun motivo. Quelli sono i nomi delle variabili che il gioco utilizza, se li modifichi, il gioco non sa più cosa "scrivere" su schermo.
Un’estate, al calar della sera
in un luogo che distante non era
Gerry Nocciola dormiva beato
sognando ciò che aveva sempre covato…
Ogni notte alla mamma non taceva
"Un giorno sarò mago!", diceva
Lehti
Avatar utente
Esploratore
Esploratore
 
Messaggi: 199
Iscritto il: giovedì 27 giugno 2013, 2:40


Torna a Non Solo Avventure Grafiche

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 4 ospiti

cron