Billy Masters was right
Inviato: lunedì 27 settembre 2021, 10:42Il Monkey Island World (http://www.miworld.eu/forum) ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione italiana di
BILLY MASTERS WAS RIGHT
[img]https://i.postimg.cc/hvQyPpjv/titlegame.png[/img]
Illustrazione di: Paco García.
[quote="nota"]
Le grafiche non tradotte, rimaste in inglese al pari delle altre lingue, rispecchiano la fedeltà allo slang originario dell'autore.
Per casualità di questa scelta stilistica, il titolo si ritroverà invece tradotto tra i testi dei dialoghi.[/quote]
Autore: Postmodern Adventures (https://postmodernadventures.itch.io/)
Traduzione dialoghi: Giocherellone, utdefault, (Monkey Island World)
Betatest traduzione: utdefault (Monkey Island World)
[img]https://i.postimg.cc/dQXQH3cj/1.png[/img] [img]https://i.postimg.cc/X7CjTWVS/2.png[/img]
[img]https://i.postimg.cc/7ZrH4R6C/3.png[/img] [img]https://i.postimg.cc/cL7sLcgF/4.png[/img]
[img]https://i.postimg.cc/BvqJL124/5.png[/img] [img]https://i.postimg.cc/qq9kzbx5/6.png[/img]
[quote="Liberatoria"]
Contenuti e temi trattati
• Linguaggio inappropriato: occasionale, moderato
• Sesso: assente
• Violenza: rara, censurata
Grazie al consenso dell'autore, le frasi tradotte, concernenti le tematiche particolari trattate, sono state riformulate in tono meno esplicito per consentire la fruizione del gioco anche ad un pubblico minorile.[/quote]
[quote="Riassunto"]
Nessuno crede a Billy Masters. È stato incolpato di aver assunto droghe a scuola e di aver accusato il suo insegnante di reati gravi commessi. Stufi del suo atteggiamento, i genitori gli hanno imposto un coprifuoco finché non si scuserà con il proprio insegnante. Conscio adesso che un abietto psicopatico stia per massacrare i propri vicini, farà qualsiasi cosa pur di convincere tutti della verità: cioè che... BILLY MASTERS AVEVA RAGIONE.[/quote]
[quote="Curiosità"]
Il gioco annovera le seguenti citazioni:
- l'attrice Molly Ringwald ed il suo film "Bella in rosa"
- Rotten Rita - un attivista musicale negli USA; nel gioco: Rita "Marcio" Rotten
- la stazione spaziale russa MIR
- gli incontri governativi tra Reagan e Gorbachov per il disarmo
- il campionato mondiale di calcio in Messico del 1986
- il brano True Colors della cantante Cyndi Lauper
- Il musical "The Phantom of the Opera" di Andrew Lloyd Weber; nel gioco: Il Fantasma dell'Opera
- il Commodore Amiga
- una Chevrolet Panel rossa del 1954
- l'anello nel lavandino (un classico che vi potrebbe capitare)
- un action figure; nel gioco: Capitan Thunderball
- l'inno americano (solo l'inizio)
- il gatto Milo
- la trama che si ispira a film come "L'erba del vicino" o come "Disturbia"; infatti, il cane Arnold del gioco è l'anagramma storpiato del cane Landru del film 'L'erba del vicino'.[/quote]
[quote="Altre note"]
Per potersi gustare questo gioco in lingua italiana, aprire "winsetup.exe" e alla voce "Game Language" selezionare "Italian translation". Dopodiché, cliccare su "Save and run" o su "Save" ed avviare l'eseguibile di gioco.
Da "winsetup.exe" è possibile modificare le impostazioni per selezionare diverse opzioni grafiche.[/quote]
Il gioco tradotto può essere scaricato qui: https://postmodernadventures.itch.io/billy.
A questo indirizzo è possibile trovare la discussione sulla traduzione, per richieste, domande e commenti:
http://www.miworld.eu/forum/viewtopic.php?f=15&t=11399
Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare a portare avanti questi fantastici progetti!
BILLY MASTERS WAS RIGHT
[img]https://i.postimg.cc/hvQyPpjv/titlegame.png[/img]
Illustrazione di: Paco García.
[quote="nota"]
Le grafiche non tradotte, rimaste in inglese al pari delle altre lingue, rispecchiano la fedeltà allo slang originario dell'autore.
Per casualità di questa scelta stilistica, il titolo si ritroverà invece tradotto tra i testi dei dialoghi.[/quote]
Autore: Postmodern Adventures (https://postmodernadventures.itch.io/)
Traduzione dialoghi: Giocherellone, utdefault, (Monkey Island World)
Betatest traduzione: utdefault (Monkey Island World)
[img]https://i.postimg.cc/dQXQH3cj/1.png[/img] [img]https://i.postimg.cc/X7CjTWVS/2.png[/img]
[img]https://i.postimg.cc/7ZrH4R6C/3.png[/img] [img]https://i.postimg.cc/cL7sLcgF/4.png[/img]
[img]https://i.postimg.cc/BvqJL124/5.png[/img] [img]https://i.postimg.cc/qq9kzbx5/6.png[/img]
[quote="Liberatoria"]
Contenuti e temi trattati
• Linguaggio inappropriato: occasionale, moderato
• Sesso: assente
• Violenza: rara, censurata
Grazie al consenso dell'autore, le frasi tradotte, concernenti le tematiche particolari trattate, sono state riformulate in tono meno esplicito per consentire la fruizione del gioco anche ad un pubblico minorile.[/quote]
[quote="Riassunto"]
Nessuno crede a Billy Masters. È stato incolpato di aver assunto droghe a scuola e di aver accusato il suo insegnante di reati gravi commessi. Stufi del suo atteggiamento, i genitori gli hanno imposto un coprifuoco finché non si scuserà con il proprio insegnante. Conscio adesso che un abietto psicopatico stia per massacrare i propri vicini, farà qualsiasi cosa pur di convincere tutti della verità: cioè che... BILLY MASTERS AVEVA RAGIONE.[/quote]
[quote="Curiosità"]
Il gioco annovera le seguenti citazioni:
- l'attrice Molly Ringwald ed il suo film "Bella in rosa"
- Rotten Rita - un attivista musicale negli USA; nel gioco: Rita "Marcio" Rotten
- la stazione spaziale russa MIR
- gli incontri governativi tra Reagan e Gorbachov per il disarmo
- il campionato mondiale di calcio in Messico del 1986
- il brano True Colors della cantante Cyndi Lauper
- Il musical "The Phantom of the Opera" di Andrew Lloyd Weber; nel gioco: Il Fantasma dell'Opera
- il Commodore Amiga
- una Chevrolet Panel rossa del 1954
- l'anello nel lavandino (un classico che vi potrebbe capitare)
- un action figure; nel gioco: Capitan Thunderball
- l'inno americano (solo l'inizio)
- il gatto Milo
- la trama che si ispira a film come "L'erba del vicino" o come "Disturbia"; infatti, il cane Arnold del gioco è l'anagramma storpiato del cane Landru del film 'L'erba del vicino'.[/quote]
[quote="Altre note"]
Per potersi gustare questo gioco in lingua italiana, aprire "winsetup.exe" e alla voce "Game Language" selezionare "Italian translation". Dopodiché, cliccare su "Save and run" o su "Save" ed avviare l'eseguibile di gioco.
Da "winsetup.exe" è possibile modificare le impostazioni per selezionare diverse opzioni grafiche.[/quote]
Il gioco tradotto può essere scaricato qui: https://postmodernadventures.itch.io/billy.
A questo indirizzo è possibile trovare la discussione sulla traduzione, per richieste, domande e commenti:
http://www.miworld.eu/forum/viewtopic.php?f=15&t=11399
Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare a portare avanti questi fantastici progetti!
