The Infinity String

da **Enigmista** il martedì 6 gennaio 2009, 18:21

Più che giusto :twisted:

e sapevo prima potevo aiutare con la traduzione :oops:

Bye by ?

da **cinfa** il martedì 6 gennaio 2009, 19:44

eee mi spiace ragazzi.. io mi sono distratto non tanto, tantissimo dalla traduzione.
Francamente pensavo fosse piu' semplice..

da **Enigmista** il martedì 6 gennaio 2009, 20:42

Se c'é bisogno di qualche aiuto,con l'inglese me la cavo abbastanza(Non ho tanto tempo a disposizione,ma qualcosa potrei anche tradurlo...)

Diciamo che 9/10 gioco ad AG in inglese ormai..le più belle rimangono sempre intradotte :evil:

Infatti quando giocherò ai Misteri di Maggia troverò l'italiano più simile al turco :lol:

Bye by ?

da **cinfa** il martedì 6 gennaio 2009, 21:48

abbiamo dei documenti su google documents, chiedi a gnupick come funzionano

da **Enigmista** il martedì 6 gennaio 2009, 22:07

Ah!ok..ok

Bye by ?

da **melody** il martedì 6 gennaio 2009, 23:18

cinfa ha scritto:eee mi spiace ragazzi.. io mi sono distratto non tanto, tantissimo dalla traduzione.
Francamente pensavo fosse piu' semplice..

non abbandonarla, per favore!!!! :shock:

grazie

da **asterix777** il mercoledì 7 gennaio 2009, 2:14

Enigmista ha scritto:Se c'é bisogno di qualche aiuto,con l'inglese me la cavo abbastanza(Non ho tanto tempo a disposizione,ma qualcosa potrei anche tradurlo...)

In realtà la traduzione è ormai completa. Stiamo procedendo al testing 'in-game', il che richiede un po' di tempo per le relative correzioni e soprattutto per le sfumature (siamo pignoli!

).
Il tutto poi sarà inviato all'autore del gioco per la necessaria implementazione tecnica, ma poi - autore permettendo! - richiederà un beta-testing del gioco in ITA. E lì, se ti va, potresti intervenire tu...

da **melody** il mercoledì 7 gennaio 2009, 3:18

asterix777 ha scritto:
Enigmista ha scritto:Se c'é bisogno di qualche aiuto,con l'inglese me la cavo abbastanza(Non ho tanto tempo a disposizione,ma qualcosa potrei anche tradurlo...)

In realtà la traduzione è ormai completa. Stiamo procedendo al testing 'in-game', il che richiede un po' di tempo per le relative correzioni e soprattutto per le sfumature (siamo pignoli! ).
Il tutto poi sarà inviato all'autore del gioco per la necessaria implementazione tecnica, ma poi - autore permettendo! - richiederà un beta-testing del gioco in ITA. E lì, se ti va, potresti intervenire tu...

Allora verrà una traduzione perfetta!!!!! :wink:

vale la pena di aspettare

da **Gnupick** il mercoledì 7 gennaio 2009, 14:43

asterix777 ha scritto:
Enigmista ha scritto:Se c'é bisogno di qualche aiuto,con l'inglese me la cavo abbastanza(Non ho tanto tempo a disposizione,ma qualcosa potrei anche tradurlo...)

In realtà la traduzione è ormai completa. Stiamo procedendo al testing 'in-game', il che richiede un po' di tempo per le relative correzioni e soprattutto per le sfumature (siamo pignoli! ).
Il tutto poi sarà inviato all'autore del gioco per la necessaria implementazione tecnica, ma poi - autore permettendo! - richiederà un beta-testing del gioco in ITA. E lì, se ti va, potresti intervenire tu...

Confermo quello che dice Asterix, e aggiungo anche che non bisogna sottovalutare il testing: persone come Enigmista possono essere cruciali a quel punto del lavoro (sarebbe inutile però integrare un altro membro nel team, poichè la traduzione è ormai completa). Vorrei anche tranquillizzare chi aspetta la traduzione: arrivati a questo punto, posso dire che uscirà sicuramente, a patto che l'autore si dimostri collaborativo.
Comunque, se volete seguire i progressi della traduzione e, soprattutto, proporvi come beta tester, andate qui http://www.oldgamesitalia.com/forum/ind ... wforum=169 . Mi raccomando!

da **Enigmista** il mercoledì 7 gennaio 2009, 16:09

Grazie delle risposte,vedrò il da farsi

Bye by ?

da **Gnupick** il giovedì 30 aprile 2009, 1:42

Betatesting cominciato

.

da **melody** il giovedì 30 aprile 2009, 22:46

Gnupick ha scritto:Betatesting cominciato .

allora non dovremo aspettare molto!!!!

da **Daphoenyx** il mercoledì 13 maggio 2009, 21:50

Complimenti per avere la voglia di mettevi a fare la traduzione!
Io ho cominciato a giocarci in inglese e l'ho trovato molto carino... Vedremo come va a finire, intanto mi sono già bloccata praticamente all'inizio... Maledizione... :evil: