Traduttore per freeware - Hitchhaker’s Guide to the Galaxy

[Fallen_Angel]

Salve,

Vorrei informarvi per un progetto che si trova in corso di svolgimento, affinchè mi diciate se siete interessati a prenderne parte.

Un gruppo di ragazzi sta facendo un point 'n' click remake di Hitchhaker's Guide to the Galaxy (di text adventure) il quale potete vedere qui: http://h2g2remake.wordpress.com/
Questa squadra di ragazzi conta di mettere in circolazione il loro gioco come freeware, non appena questo sarà pronto (probabilmente all' inizio del prossimo anno). I ragazzi vogliono inserire sottotitoli in varie lingue nonostante il linguaggio sia solo in inglese; una di queste lingue è l' italiano.

Per caso qualcuno di voi sarebbe interessato ad assumersi questo incarico?

Devo precisare che in quanto il gioco sarà freeware e in quanto nessuno riceve ricompensa per il lavoro che svolge nel progetto di qui parliamo, neppure il traduttore sarà pagato per il suo lavoro – però il suo nome sarà citato nei credits.

Spero che qualcuno di voi voglia assumersi la traduzione in italiano.

Saluti,
Cristina

[cinfa]

Be', una mano potrei darla, mi sono anche letto tutti i libri della serie e ce li ho a portata di mano, cosicché potrei usare le stesse traduzioni per i nomi del libro. Pero' da solo non credo di farcela... qualcun altro?