Progetto traduzione Zork I

[Whovian]

Ciao a tutti, mi sono appena registrato per chiedere aiuto in un mio progetto: la traduzione di Zork I (che è stato rilasciato gratuitamente in inglese). Io lo faccio con Inform 6 e sono già abbastanzina avanti, e penso che con una mano si possa davvero fare. Ho notato che voi vi occupate principalmente di avventure con almeno un abbozzo di grafica, mentre questa sarà rigorosamente testuale, quindi se in questo forum non vengono trattate chiudete pure la discussione.
In caso si riesca a fare un gruppetto di 2-3 persone vi passo il materiale fatto fin'ora da me (cioé quasi tutta la pianta del terreno e qualcosa del sottoterra, più o meno lo studio col quadro e il troll da migliorare ma si può migliorare seguendo un semplice metodo che ho già creato).
PS: è scontato ma sarà tutto gratis, si fa amatorialmente per passione.

[Ale386]

Inanzitutto benvenuto! No, non credo chiudano il post! Comunque sia io ti aiuterei volentieri! Il problema è che non conosco nulla di programmazione, c++ ecc...
Ho sentito dire che devi decomprimere il file

Comunque sia io ti aiuto, basta che mi dici i programmi che ci vogliono, così me li imparo pure io

[Whovian]

allora, questa wiki è eccellente, ti dà tutto ciò che c'è da scaricare gratis: http://it.wikibooks.org/wiki/Inform_e_Glulx . Da "Cosa occorre per iniziare" scarichi tutto come ti dice lì, poi
ti consiglio di guardare "Ruins, l'avventura comincia" e di guardare mano a mano com'è la sintassi di if, while, do..until ecc (sappi che principalmente useremo degli oggetti che vengono illustrati nel capitolo Ruins (che è poi il gioco scritto in inform 6, con tanto di esempi e codice completo di ogni sottocapitolo).
In inglese c'è questo http://www.inform-fiction.org/manual/DM4.pdf in cui c'è tutto (ti consiglio di salvarlo), ma usalo se non riesci perché a volte è quasi troppo specifico (ma spesso ti salva).
Un'altra guida interessante è questa: http://www.vincenzoscarpa.it/inform/manuale/gip.zip (in italiano stavolta)

[Ale386]

Capito niente

[Whovian]

Fa niente, sono riuscito a trovare i file di zork in inform 7 (che però non conosco), infatti avevo pensato di decompilare quello in inglese, ma non ho trovato nulla in rete. Con questo codice già fatto forse si riesce a risolvere il problema: sto cercando ora di compilarlo, poi vi faccio sapere.
13:40 PS: Se qualcuno conosce inform 7 è ben accetto!

14:10 Allora: la buona notizia è che funziona, la cattiva è che il file è troppo grande per farlo in .z5, serve il formato Glux: tuttavia mi pare che il listato sia decisamente troppo grande, e che forse siano tutti e 3 gli zork insieme. Forse ne riesco a trovare un altro.

[Ale386]

No amico non ho capito niente di inform 7 e via dicendo

[Whovian]

ti chiamerò quando avrò risolto i problemi tecnici allora comunque se qualcuno ha un decompilatore per file .z5 se me lo passa mi fa un favore perché è davvero difficile trovarne uno su internet e i sorgenti scaricati sono piuttosto inadatti

[asterix777]

comunque se qualcuno ha un decompilatore per file .z5 se me lo passa mi fa un favore perché è davvero difficile trovarne uno su internet e i sorgenti scaricati sono piuttosto inadatti

Potrei suggerirti di contattare gli amici di OGI:
http://www.oldgamesitalia.net/

http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php

[Whovian]

Potrei suggerirti di contattare gli amici di OGI:
http://www.oldgamesitalia.net/

http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php

Grazie mille, l'ho appena fatto!

[Ale386]

Visto che non ci capisco nulla mi ritiro dal progetto