Adventure's Planet Forum

Grazie ad entrambi per la news.
Per la localizzazione in casa, quella di W&G non presentava particolari difficoltà, ma per i giochi di parole di S&M spero si affidino ad un team capace e soprattutto motivato.

Una domanda per Diduz: una delle critiche rivolte alla Season One riguardava l'eccessiva velocità dei sottotitoli e l'impossibilità di regolarla. Ricordo che in occasione della Season Two, Emily (ex PR dei Telltale, mi pare) disse che ormai l'engine utilizzato era lo stesso del precedente capitolo e non si poteva più rimediare, ma che la feature della regolazione sarebbe stata inserita nella Season Three. Si sa nulla della eventuale implementazione?

asterix777 ha scritto:Una domanda per Diduz: una delle critiche rivolte alla Season One riguardava l'eccessiva velocità dei sottotitoli e l'impossibilità di regolarla. Ricordo che in occasione della Season Two, Emily (ex PR dei Telltale, mi pare) disse che ormai l'engine utilizzato era lo stesso del precedente capitolo e non si poteva più rimediare, ma che la feature della regolazione sarebbe stata inserita nella Season Three. Si sa nulla della eventuale implementazione?

Emily promise questa feature per la Season Three? Sei sicuro? Non mi sembra da lei, al massimo avrà detto che ci avrebbero pensato per i giochi successivi.
Emily tra l'altro non c'è più e non ho enormi rapporti col nuovo pr.
A parte il fatto che nella Season Two c'è la funzione di pausa che nella One non c'era, non so nulla del resto.
Posso dire che, non essendoci in Wallace & Gromit, Tales of Monkey Island e nel nuovo CSI alcuna regolazione dei sottotitoli, non mi sento ottimista a riguardo?
Secondo me quella difficilmente la implementeranno, perché come ho detto più volte le avventure dei Telltale sono come dei film, per cui regolando la velocità dei sottotitoli si modificherebbe il ritmo delle sequenze e delle inquadrature. L'unica cosa possibile sarebbe al massimo inserire una feature che "freeza" l'intera inquadratura col relativo sottotitolo finché il giocatore magari non preme qualcosa. Posso provare a dire a qualcuno se si può pensare.
Faccio notare ad ogni modo che per Tales, Wallace & Gromit e CSI nessuno s'è lamentato, quindi credo che il problema sia solo nella velocità dei dialoghi del cane e del coniglio.
Ora vedo di contattare qualcuno.

Diduz ha scritto:Emily promise questa feature per la Season Three? Sei sicuro? Non mi sembra da lei, al massimo avrà detto che ci avrebbero pensato per i giochi successivi.

In questo post - anche se un po' vecchiotto - riportavi che Emily desse assicurazioni in questo senso (il tuo post è quello del 06.01.09 delle 15.26):
https://www.adventuresplanet.it/forum/viewtopic.php?f=1&t=6732&p=120980&hilit=emily#p120980.
Il fatto di non aver inserito la feature in W&G - che in effetti, come dicevi qui sopra, non ne necessita - potrebbe non escludere che i Telltale abbiano preso in considerazione le lamentele pervenute su S&M.

asterix777 ha scritto:

Diduz ha scritto:Emily promise questa feature per la Season Three? Sei sicuro? Non mi sembra da lei, al massimo avrà detto che ci avrebbero pensato per i giochi successivi.

In questo post - anche se un po' vecchiotto - riportavi che Emily desse assicurazioni in questo senso (il tuo post è quello del 06.01.09 delle 15.26):

Ooops, hai ragione, allora ricordavo male.
Speriamo che l'abbiano fatto sul serio!
Ad ogni modo ho qualche ora fa rispedito una mail riepilogativa delle richieste al pr e al supporto tecnico.

EDIT: Ho ritrovato la mail che mi spedì Emily a metà dicembre del 2008 e alla quale si riferiva quel mio vecchio post. In realtà diceva che sicuramente avrebbe inoltrato le richieste sui sottotitoli a chi di dovere (anzi, l'aveva già fatto mentre mi rispondeva), ma non che sicuramente ci avrebbero messo mano. Errore mio, pardon. Vabbe', tanto repetita iuvant, un riepilogo in più a maggior ragione non gli farà male.

Diduz ha scritto:Ad ogni modo ho qualche ora fa rispedito una mail riepilogativa delle richieste al pr e al supporto tecnico.

Ottimo, tnx dell'interessamento.

Un'alternativa possibile sarebbe avere dei sottotitoli alla "Half-life 2" o alla "Portal" per intenderci.
Questo è quello che intendo (attenzione SPOILER, è tratto dal livello finale di Portal !): http://www.youtube.com/watch?v=t3QSDHEKPvQ
Si salverebbero così capra e cavoli.
Inoltre una feature davvero bella esteticamente ma disastrosa è il fatto che i sottotitoli in Tales non compaiano istantaneamente ma invece vengono "scritti" sullo schermo... non so con quale meccanismo celebrale avvenga ma i sottotitoli che compaiono in maniera istantanea vengono percepiti meglio, credo. O è solo una mia impressione?

Bloody_Eugene ha scritto:Un'alternativa possibile sarebbe avere dei sottotitoli alla "Half-life 2" o alla "Portal" per intenderci.
Questo è quello che intendo (attenzione SPOILER, è tratto dal livello finale di Portal !): http://www.youtube.com/watch?v=t3QSDHEKPvQ
Si salverebbero così capra e cavoli.

Hai un link a un'altra sequenza? Non me lo voglio spoilerare!

Bloody_Eugene ha scritto:Inoltre una feature davvero bella esteticamente ma disastrosa è il fatto che i sottotitoli in Tales non compaiano istantaneamente ma invece vengono "scritti" sullo schermo... non so con quale meccanismo celebrale avvenga ma i sottotitoli che compaiono in maniera istantanea vengono percepiti meglio, credo. O è solo una mia impressione?

No, hai ragione.
Quella feature è bella quando la lingua del sottotitolo corrisponde a quella parlata, in caso contrario la sincronizzazione chiaramente si perde. E' una delle cose che ho inserito nella mail. Se il sottotitolo compare d'un botto puoi anticipare con la lettura il parlato e avvantaggiarti.

Hai un link a un'altra sequenza? Non me lo voglio spoilerare!

In effetti la scelta del finale del gioco non è stata felice...
quindi per l'esempio dei sottotitoli "a regola d'arte" che mi piacerebbe vedere implementati nei lavori Telltale indico questo filmato tratto da Half-life 2 (in particolare notare il dialogo che parte dal minuto 5:50 in poi):
http://www.youtube.com/watch?v=q7mQx042800

Non sono ideali? Lasciano il tempo di leggerli e al contempo seguono in sicronia il flusso narrativo senza interromperlo.

Bloody_Eugene ha scritto:quindi per l'esempio dei sottotitoli "a regola d'arte" che mi piacerebbe vedere implementati nei lavori Telltale indico questo filmato tratto da Half-life 2 (in particolare notare il dialogo che parte dal minuto 5:50 in poi):
http://www.youtube.com/watch?v=q7mQx042800

Ho capito, in pratica c'è un "ritardo" che incapsula anche il sottotitolo precedente e lo lascia visualizzato quando comincia la battuta successiva. Non male, però dal punto di vista della programmazione credo che sia più impegnativo da implementare. Se qualcuno mi risponde alla mail che ho mandato, gli piazzo il link che hai messo come suggerimento.

Il primo episodio uscirà il 15 aprile, saranno cinque episodi a cadenza mensile ed è inizialmente previsto per PC/Mac e PS3... Si può preordinare a 35$ sul sito di telltale, dove c'è anche un trailer...

Trovate tutto in homepage ed a breve anche la scheda del primo episodio:

https://www.adventuresplanet.it/index.ph ... 1268423842

Stay tuned

grazie Simo!

aperta la pagina Steam della remastered della terza stagione di Sam & Max di Telltale targate Skunkape
https://store.steampowered.com/app/2648 ... Playhouse/