Adventure's Planet Forum

Pierre Gilhodes, autore della storica serie videoludica Gobliins, avvia una seconda campagna finanziamento (la prima su ulule ha raccolto 7mila euro) per il completamento dello sviluppo del quinto capitolo
https://www.kickstarter.com/projects/pi ... liiins5-pc, di nuovo in 2D

Progetto finanziato, pur mancando pochi giorni al termine. Non resta che attenderne i futuri sviluppi.
Per ora, manca una traduzione in loco. Tuttavia...

... traslittereste Morglotons in Morglotoni oppure lo tradurreste/adattereste?
Morglotons (dal nome del personaggio del dr. Morglott) potrebbe essere l'unione delle parole francesi:
- Morgue = (posto) mortuario / obitorio
la desinenza 'ue' non si pronuncia
- Gloutons = ghiottoni
qui c'è il dittongo 'ou' in pronuncia.

Quindi, una traduzione del titolo, considerando alcuni elementi del video, potrebbe essere:
-> "L'invasione dei Mortghiottòn" <-
con l'accento grave sulla ultima vocale. Così, se ne manterrebbe sia l'assonanza che il significato con quello originario.
Divertente, eh?

ci stai annunciando che lavorerai alla localizzazione del nuovo Gobliins?

gioco rilasciato, ma al momento acquistabile solo su itch.io
https://pierre-gilhodes.itch.io/gobliiins5

aperta la pagina Steam
https://store.steampowered.com/app/2475980/GOBLiiiNS5/