A Vampyre Story

[walteryx]

Ho terminato A Vampyre Story.....un vero capolavoro che ricorda i fasti delle avventure targate Lucas....x me l'avventura grafica del 2008.....grafica, testi, enigmi...tutto ai massimi livelli...peccato x la durata...1 pochino corta ma il resto rimane insuperabile.....da avere a tutti i costi (parola di intenditore).

[nina]

Parli della demo, vero? Il posto giusto per parlare di questo gioco è nella sezione Adventure in Progress:
https://www.adventuresplanet.it/forum/viewtopic.php?f=17&t=6270&hilit=a+vampyre+story

[walteryx]

no no parlo del gioco vero e proprio ....il gioco è già disponibile....(in inglese ovvio).

Ho detto qualcosa che non dovevo???

Saluti...

[asterix777]

no no parlo del gioco vero e proprio ....il gioco è già disponibile....(in inglese ovvio).

Ho detto qualcosa che non dovevo???

Saluti...

No credo sia tutto ok.
Se ti va lascia pure un commento nell'apposita sezione del sito (nella scheda del gioco puoi inserire il tuo commento).

[son]

datemelo in italiano maledizione T_T

[asterix777]

datemelo in italiano maledizione T_T

Siamo in attesa di news dall'ottima Simo su questo punto...

[AG_dipendente]

Hanno tradotto dei giochi mostruosi in italiano e questo nessuno se lo fila....ma perchè? E' qualcosa di tremendamente incomprensibile anche perchè credo che abbia delle prospettive di mercato molto ma molto più alte di altre avventure grafiche pubblicate.

[son]

che poi nessuno gli chiede di assumere e pagare doppiatori o chissà cosa, bastano i sottotitoli, che gli costava T_T

[giulianobc]

mi state facendo incuriosire... quasi quasi me lo faccio anche se inglese...

[Burzum]

Si.
A Vampyre Story entra dritta dritta tra le più belle avventure degli ultimi anni, a parer mio.
Ne aprofitto poi per darvi quella che spero sarà una buona notizia. Ogni anno, per Natale, regalo alla mia compagna (anche lei amante delle AG), l'avventura più bella che mi sia capitata per le mani nel corso dell'anno. Fino a poco tempo fa pensavo di prenderle The Lost Crown, ma dopo aver provato l'ultima fatica di Bill Tiller ho decisamente cambiato idea. Perchè vi racconto questo? Perchè la mia compagna, purtroppo, non va per nulla d'accordo con la lingua d'Albione. Quindi ho deciso di cimentarmi in una traduzione amatoriale di questo gioco, in modo che lei lo possa apprezzare fino in fondo, visto che ora sono di nuovo nel bel paese in vacanza forzata e ho più tempo libero. La traduzione al momento è al 50% e spero di riuscire a terminarla per il 25. Pensavo quindi, appena ultimata e testata, di renderla disponibile su questo sito. In tal proposito mi interesserebbe sapere che ne pensano i boss del sito, visto che non vorrei così violare qualche copyright. (Ma ho paura di si...)
Ho provato a contattare la Autumn Moon ma non ho avuto nessuna risposta... magari potete provarci voi! Intanto vado avanti con la traduzione, sperando di poterla condividere con voi e che non resti "ad uso personale"!
Ciaoooo

[giulianobc]

Buzum, sei grande!!!!!!!! ke dire di più...

[Diduz]

Quindi ho deciso di cimentarmi in una traduzione amatoriale di questo gioco, in modo che lei lo possa apprezzare fino in fondo, visto che ora sono di nuovo nel bel paese in vacanza forzata e ho più tempo libero. La traduzione al momento è al 50% e spero di riuscire a terminarla per il 25. Pensavo quindi, appena ultimata e testata, di renderla disponibile su questo sito. In tal proposito mi interesserebbe sapere che ne pensano i boss del sito, visto che non vorrei così violare qualche copyright. (Ma ho paura di si...)

In attesa dei boss, ti posso rispondere al volo io. Finché non si è ASSOLUTAMENTE certi che una traduzione e una distribuzione UFFICIALE del gioco non ci saranno MAI, non si dovrebbe distribuire traduzioni amatoriali, perché l'eventuale distributore nostrano ne riceverebbe un danno economico (se all'estero costa di meno, me lo compro fuori, ci metto la patch e pace). Quando io e Dewos traducemmo Psychonauts, lui si adoperò per avere tutte le conferme possibili che un'edizione italiana non ci sarebbe mai stata. Solo allora ci mettemmo al lavoro.
Tuttavia non buttare quanto stai facendo: nel caso veramente il gioco non sia mai distribuito, allora il lavoro sarà già fatto.

[Azrael]

Finché non ci sono notizie ufficiali sarebbe meglio evitare. Così come ho già detto per "The Lost Crown".

Per quanto mi riguarda ho il massimo rispetto per chi ci permette di giocare nella nostra lingua giochi che altrimenti troveremo solo in inglese, però è sempre meglio muoversi coi piedi di piombo ed essere prima ben sicuri che suddetto gioco non verrà poi distribuito in italia con qualche forma di traduzione.


P.S.: sono l'unico a cui il demo ha lasciato un po di amaro in bocca?

[Diduz]

P.S.: sono l'unico a cui il demo ha lasciato un po di amaro in bocca?

E' un gioco che a molti apparirà peggiore di ciò che è. La "colpa" è stata di Tiller, perché l'hype in quattro anni sale, sale, sale, sale, sale...e lui fino a prova contraria è un game designer esordiente.
I pregi però sono molti (l'ho finito da poco), difetti ce ne sono, ma globalmente una sua identità nel mercato delle avventure attuale ce l'ha. E non è poco.

[asterix777]

FP.S.: sono l'unico a cui il demo ha lasciato un po di amaro in bocca?

No, non sei l'unico ad avere avuto questa sensazione.
Con riferimento alla traduzione, concordo con la necessità di ascoltare la parte interessata e attendere un'espressa autorizzazione. Le questioni legali potrebbero essere svariate, come quelle di immagine: il publisher potrebbe non apprezzare la (magari ottima) traduzione e ritenere che non corrisponda fedelmente all'originale, travisando ipoteticamente il contenuto del gioco.

[Burzum]

Grazie a tutti per le risposte!
Ma proprio per le problematiche da voi elencate ho già provveduto a contattare, come già detto, la Autumn Moon... purtroppo senza riscontro.
Pensavo però che magari se a contattarli fosse "il sito di AP" ci sarebbe stata più possibilità di risposta.
Che ne dite?
Anche perchè se decidessero di distribuire e localizzare in Italia penso che un lavoro già fatto potrebbe fargli comodo, no?
Per il resto la traduzione continua "ad uso personale"!
Ciaooo!

Ps:
Per quanto riguarda il demo è vero, risulta deludente: scontato e troppo breve. Ma il gioco completo è davvero tutta un'altra storia!
Ciaooo

[melody]

Spero proprio che sia possibile averlo in italiano!!!

[asterix777]

Ps:
Per quanto riguarda il demo è vero, risulta deludente: scontato e troppo breve. Ma il gioco completo è davvero tutta un'altra storia!

Questo ps mi conforta notevolmente.
Quanto alla trad., chissà che tu non divenga il traduttore ufficiale di AVS.

[Diduz]

Riuppo (che termine assurdo) questa discussione, per mettere in evidenza una notizia che è venuta fuori nel thread dedicato alla Sam & Max Season One, ma che riguardava A Vampyre Story.

Più o meno tre settimane fa ho mandato a Bill Tiller un feedback sul gioco e già che c'ero gli ho chiesto se si sapeva nulla per un'edizione italiana. A quanto pare la Crimson Cow (l'editore degli Autumn Moon Entertainment) è alla ricerca di qualcuno che lo pubblichi qui da noi, ma stanno avendo molte difficoltà.
Bill mi ha anche chiesto quale edizione andrebbe bene per l'Italia, suggerendo che al limite si potrebbe distribuire il gioco con la sola scatola tradotta, totalmente in inglese. Io gli ho detto che piuttosto che fare così è preferibile che risparmino soldi, dato che da noi è un suicidio. I sottotitoli sono il minimo per una "edizione italiana", altrimenti a questo punto tanto vale, dal momento che il gioco è disponibile anche nei portali di digital-delivery, che qualcuno lavori ad una patch di traduzione amatoriale dei sottotitoli e non se ne parli più.
Vi terrò informati su ciò che accade, ma il fatto che le mie mail alla Crimson Cow non abbiano ricevuto risposta non mi lascia ben sperare.

[Burzum]

Diduz, puoi darmi l'indirizzo che hai usato per contattare Bill Tiller e quello da cui ti ha risposto?
Magari provo a contattarlo là e vediamo un pò...
Io non ho ancora ricevuto nessuna risposta nè da Autumn Moon, nè da Crimson Cow, nè tantomeno da lui.
Ed è un peccato perchè la traduzione è terminta, testata e perfettamente funzionante da questo natale.
Aspetto notizie...