Adventure's Planet Forum

Salve a tutti!
Apro questo topic per segnalarvi l'esistenza di questa versione speciale (ancora più speciale della Special Edition ) del primo capitolo di Monkey Island.

L'Ultimate Talkie Edition è un progetto di un gruppo di fan tedeschi che ha l'obiettivo di aggiungere elementi della Special Edition alle versioni originali di Monkey Island 1 e 2 (qui il sito del progetto).
La particolarità di questa versione sta nel fatto che unisce la grafica originale di Monkey Island e il doppiaggio della SE, più altre gustose novità per quanto riguada Monkey Island 1.
Purtroppo pare che lo sviluppo dell'UTE di Monkey Island 2 si sia interrotto, e questa versione è rimasta in fase beta. L'UTE di Monkey Island 1 è invece stata completata.

Prima che qualcuno lo chieda, dico subito che non si tratta di pirateria. Per ottenere questa versione del gioco è infatti necessario possedere la Special Edition. In sostanza, attraverso uno script vengono estratti i file della modalità classica presenti all'interno della SE, che possono poi essere utilizzati con ScummVM o DosBox.

Vi riporto le caratteristiche principali delle due UTE.

Caratteristiche speciali di The Secret of Monkey Island - Ultimate Talkie Edition:

• Dialoghi doppiati!
• Due versioni della colonna sonora!
• Effetti sonori aggiuntivi della Special Edition!
• Modalità "narratore"!
• Due versioni del primo piano di Spiffy!

Caratteristiche speciali di LeChuck's Revenge - Ultimate Talkie Edition:

• Dialoghi doppiati!
• Modalità "narratore"!

Come sapete però, la modalità classica della SE presenta i sottotitoli esclusivamente in inglese. Così noi del Monkey Island World ci siamo dati da fare e abbiamo modificato i file di gioco contenenti i dialoghi, in modo da poter giocare la UTE di The Secret of Monkey Island anche in italiano.
Potete trovare i file nella sezione delle traduzioni sul nostro forum (nello specifico qui).
Come ho già detto prima, non stiamo parlando di pirateria. I file che noi abbiamo reso disponibili NON includono il gioco completo, sono solo i due file che contengono i dialoghi, e che vanno sostituiti ai file originali (o, se preferite, è disponibile anche un file di testo che potete inserire nei file di gioco originali tramite il programmino scummtr per modificarvi da voi i file).
Per poter giocare dovete procurarvi il Monkey Island Ultimate Talkie Edition Builder dal sito del progetto originale e una copia di The Secret of Monkey Island: Special Edition o di Monkey Island: Special Edition Collection.

Bravi, gran bella iniziativa

E' dall'uscita dei due remake che speravo in una patch per tradurre in italiano anche la modalità "classica" dei giochi

Le vostre patch non modificano la versione "remake" - estrapolano la versione classica e la traducono aggiungendo il doppiaggio - ma è già tantissimo (tuttavia, prenderei in considerazione la possibilità di patchare proprio le SE edition, se tecnicamente possibile. Giusto per la pigrizia di armeggiare con Scumm o DoxBox).

In ogni caso grazie per il bel regalo

Chi ha avuto il piacere di provare The Secret Of Monkey Island nella sua prima incarnazione, ricorderà probabilmente con nostalgia la magia che quest'avventura sapeva ricreare sui monitor dei giocatori; la Special Edition, uscita in tempi recenti, ha provato a portare anche ai nuovi avventurieri emozioni ormai dimenticate, riuscendo sicuramente nell'intento di rinverdire i fasti di una leggenda.

Cosa di meglio quindi che unire queste due versioni? È partendo da questa idea che un gruppo di fan tedeschi ha creato la Monkey Island: Ultimate Talkie Edition l'obiettivo di aggiungere elementi della Special Edition alle versioni originali di Monkey Island 1 e 2; purtroppo, come ci racconta l'utente Blackmonkey, il progetto si è arenato sul primo dei due obiettivi, portando però alla creazione un pacchetto di sicuro interesse per tutti gli appassionati.

Abbiamo infatti:
- Caratteristiche speciali di The Secret of Monkey Island - Ultimate Talkie Edition:
- Dialoghi doppiati!
- Due versioni della colonna sonora!
- Effetti sonori aggiuntivi della Special Edition!
- Modalità "narratore"!
- Due versioni del primo piano di Spiffy!

Ma non è finita qui! Grazie al lavoro degli amici di Monkey Island World Forum questo lavoro è comprensivo anche dei dialoghi italiani, un regalo imperdibile per tutti gli appassionati. Pronti a rispolverare il mito?

Ciao a tutti ragazzi, sono nuovo del forum. Quando ho letto la notizia di un Monkey Island Talkie, ho fatto un balzo dalla sedia. Purtroppo, non ho ben capito come farla funzionare. Qualcuno potrebbe scrivere il procedimento passo passo?? Grazie a tutti.

Scusate, non mi ero accorto dei nuovi messaggi!

locutus ha scritto:Le vostre patch non modificano la versione "remake" - estrapolano la versione classica e la traducono aggiungendo il doppiaggio - ma è già tantissimo (tuttavia, prenderei in considerazione la possibilità di patchare proprio le SE edition, se tecnicamente possibile. Giusto per la pigrizia di armeggiare con Scumm o DoxBox).

Noi del MIWorld ci siamo limitati a "tradurre" (in realtà si è trattato banalmente di sostituire delle linee di testo già pronte) i file di gioco, non siamo gli autori del progetto.
Credo che esista già un modo per inserire i sottotitoli italiani nella modalità classica della Special Edition. Questo progetto però ha un obiettivo diverso.

GerryAG79 ha scritto:Ciao a tutti ragazzi, sono nuovo del forum. Quando ho letto la notizia di un Monkey Island Talkie, ho fatto un balzo dalla sedia. Purtroppo, non ho ben capito come farla funzionare. Qualcuno potrebbe scrivere il procedimento passo passo?? Grazie a tutti.

In sintesi:

• installa The Secret of Monkey Island Special Edition (il gioco singolo o la collection)
• vai sul sito del progetto Monkey Island Ultimate Talkie Edition e scarica il pacchetto MI1 Ultimate Talkie Edition 1.02.zip (più DirectXsdk2009.zip, necessario per la procedura)
• decomprimi i due archivi
• segui le istruzioni incluse in MI1 Ultimate Talkie Edition 1.02
• scarica uno dei file zip che abbiamo preparato sul nostro forum (ti consiglio il secondo o il terzo, per semplificare la procedura)
• estrai l'archivio scaricato e sostituisci i due file MONKEY.000 e MONKEY.001 a quelli ricavati con il Monkey Island Ultimate Talkie Edition Builder
• aggiungi il gioco a ScummVM

Se ti servono altri chiarimenti chiedi pure

Blackmonkey ha scritto:Scusate, non mi ero accorto dei nuovi messaggi!

locutus ha scritto:Le vostre patch non modificano la versione "remake" - estrapolano la versione classica e la traducono aggiungendo il doppiaggio - ma è già tantissimo (tuttavia, prenderei in considerazione la possibilità di patchare proprio le SE edition, se tecnicamente possibile. Giusto per la pigrizia di armeggiare con Scumm o DoxBox).

Noi del MIWorld ci siamo limitati a "tradurre" (in realtà si è trattato banalmente di sostituire delle linee di testo già pronte) i file di gioco, non siamo gli autori del progetto.
Credo che esista già un modo per inserire i sottotitoli italiani nella modalità classica della Special Edition. Questo progetto però ha un obiettivo diverso.

Da quello che ho letto in giro, si può patchare in modo molto rudimentale la versione classica di MISE importando alcuni file delle vecchie edizioni ma, così facendo, si crea una serie di problemi collaterali relativi al doppiaggio e al set di caratteri, accentati in modo strano. Non credo che qualcuno si riuscito a risolvere questo problema, purtroppo.

Comunque non voglio sminuire quello che avete fatto voi con la talkie edition, siete lodevoli!

locutus ha scritto:Comunque non voglio sminuire quello che avete fatto voi con la talkie edition, siete lodevoli!

Alt, chiariamo
Noi del MIWorld in tutto il processo di "creazione" della Ultimate Talkie Edition noi non ci abbiamo messo naso. Il merito va tutto ai fan tedeschi.
Noi abbiamo semplicemente trovato un modo per modificare un paio di file e inserire i sottotitoli in italiano. La parte più complicata è stata copiare le righe di testo una per una e controllare le corrispondenze.


PS: abbiamo fatto qualche tentativo anche con LeChuck's Revenge UTE che è, anche se in versione beta e quindi con possibili bug, disponibile. Purtroppo sembrano esserci problemi con le lettere accentate e con i verbi della GUI. Nel caso riuscissimo a cavarne qualcosa vi informeremo

Ma quindi non è parlato in italiano, solo sottotitolato?

Ah Scumm VM non mi da la possibilità di aggiungere il gioco ...

GerryAG79 ha scritto:Ma quindi non è parlato in italiano, solo sottotitolato?

Il parlato è quello della Special Edition, quindi è in inglese. I sottotitoli di base sono in inglese, se usi i file che abbiamo reso disponibili sono invece in italiano.

GerryAG79 ha scritto:Ah Scumm VM non mi da la possibilità di aggiungere il gioco ...

Strano... se hai seguito i passi del mio messaggio dovrebbe funzionare.
Sei sicuro di aver indicato a scummvm la cartella giusta?

Blackmonkey ha scritto:PS: abbiamo fatto qualche tentativo anche con LeChuck's Revenge UTE che è, anche se in versione beta e quindi con possibili bug, disponibile. Purtroppo sembrano esserci problemi con le lettere accentate e con i verbi della GUI. Nel caso riuscissimo a cavarne qualcosa vi informeremo

E finalmente eccoci qui! Abbiamo iniziato i lavori per la UTE di Monkey 2 (ma S&M3 continua).
Il problema degli accenti sembra essere risolto grazie ad un cugino di scummtr. Potremmo dover intervenire lievemente sulla GUI, dal momento che il verbo CHIUDI è troppo lungo (e infatti nella versione "classica" era stato scambiato di posto con PARLA), ma abbiamo già in mente una soluzione, anche se poco ortodossa... i puristi sono avvertiti!

Blackmonkey ha scritto:il verbo CHIUDI è troppo lungo (e infatti nella versione "classica" era stato scambiato di posto con PARLA), ma abbiamo già in mente una soluzione

"SERRA"?

asterix777 ha scritto:

Blackmonkey ha scritto:il verbo CHIUDI è troppo lungo (e infatti nella versione "classica" era stato scambiato di posto con PARLA), ma abbiamo già in mente una soluzione

"SERRA"?

"Kiudi" ?

asterix777 ha scritto:

Blackmonkey ha scritto:il verbo CHIUDI è troppo lungo (e infatti nella versione "classica" era stato scambiato di posto con PARLA), ma abbiamo già in mente una soluzione

"SERRA"?

Esatto. È stato suggerito da uno dei traduttori di S&M3.
Potrebbe anche esserci un modo per spostare i pulsanti della GUI, sempre tramite qualche tool, ma prima di indagare vorremmo avere i testi tradotti.

Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della versione italiana di

Le Chuck's Revenge: Ultimate Talkie Edition

Autori principali: Espiox, LogicDeLuxe
(un elenco più completo è incluso assieme ai file di gioco)
Conversione testi: Blackmonkey
Supporto tecnico, test e bugfix: bender
Betatest involontario: DjDiabolik, Rasho_Hyo

Ultimo rilascio: 31-03-2020.

Tra le caratteristiche speciali dell'Ultimate Talkie Edition di LeChuck's Revenge:

• Dialoghi doppiati!
• Modalità "narratore"!

(sì, la lista è un po' breve... dopotutto questa UTE è stata rilasciata solo in beta)

ATTENZIONE: come per Monkey Island 1 i file che mettiamo a disposizione NON includono il gioco completo, per quello dovete procurarvi i pacchetti Monkey Island Ultimate Talkie Edition Builder dal sito del progetto originale (come indicato nelle istruzioni) e una copia delle Special Edition (singolarmente o la Collector's Edition).
ATTENZIONE 2: gli script sono file *.bat, quindi richiedono Windows per essere eseguiti. Se usate altri sistemi operativi, potete eseguirli installando windows su una macchina virtuale (con le versioni gratuite di VirtualBox o VMWare) e FORSE usando WINE (su Linux). Se conoscete altri metodi, fateceli sapere!

Potete scaricare i file qui.
Qui trovate la presentazione del progetto originale.
Qui trovate la discussione relativa alla "traduzione" per commenti/domande/richieste/insulti (ma solo pirateschi).

Buon divertimento!

Giocherellone ha scritto:Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della versione italiana di

Le Chuck's Revenge: Ultimate Talkie Edition

Ottima notizia! Preziosi come sempre!