Adventure's Planet Forum

Piccola new segretissima solo per gli amici di AP. Da ormai quasi due anni sto lavorando alla traduzione in italiano di Primordia, un progetto a cui tengo moltissimo e reso possibile solo grazie alla grande apertura mostrata dai Wormwood Studios al progetto e che mi hanno dato accesso ai testi di gioco nonchè fornito assistenza tecnica; cosa rara negli sviluppatori che di norma non si disturbano neanche a rispondere a proposte di localizzazioni nemmeno se offerte a titolo puramente gratuito e con la massima manifestazione di serietà. Attualmente sto effettuando l'ultima revisione e spero che presto la localizzazione venga ufficialmente pubblicata.

ottima notizia! dopo la traduzione della trilogia di tjd un'altra avventura finalmente disponibile in italiano. ormai stai diventando uno specialista...facci sapere quando è ufficiale che facciamo una bella news

Veramente ottima notizia e complimenti!
Primordia è un titolo che merita - l'ho giocato alcuni anni fa - e mi fa molto piacere che sia tradotto nella nostra lingua. D'altra parte, vorrei sperare che il tuo sforzo gratuito sia in qualche modo riconosciuto dall'editore, che tutto sommato ha qualche ulteriore spiraglio di ricavo e di visibilità dalla localizzazione.

[quote="asterix777"]Veramente ottima notizia e complimenti!
vorrei sperare che il tuo sforzo gratuito sia in qualche modo riconosciuto dall'editore[/quote]

Si, dovrei essere incluso nei credits. I WS sono veramente tipi a posto

[quote="MCCOY"]
Si, dovrei essere incluso nei credits. I WS sono veramente tipi a posto[/quote]
Veramente intendevo anche a proposito di qualche soldino, seppur simbolico...

ciao mccoy, un utente di fb ci chiede aggiornamenti sulla tua traduzione di primordia.

Non chiedetemi date perchè non dipende da me ma dagli sviluppatori. Posso solo assicurarvi che sono in contatto costante con i wormwood e che la traduzione andrà in porto di sicuro, solo come ho detto, non so quando.

ok grazie. ci avvisi tu quando la cosa va in porto

Pubblicata oggi. Godetevela

ottimo! notizia su fb inserita! ora aspettiamo di conoscere la tua prossima impresa traduttiva
fammi sapere se vuoi che inserisco il tuo nome e cognome vero o va bene il nickname

[quote="manny"]ottimo! notizia su fb inserita! ora aspettiamo di conoscere la tua prossima impresa traduttiva
fammi sapere se vuoi che inserisco il tuo nome e cognome vero o va bene il nickname[/quote]

Grazie della new. Il Nickname è sufficiente (Poi, per chi proprio ci tiene a saperlo il nome vero, lo può trovare nei credits).
Per quanto riguarda la prossima impresa, eh! Purtroppo è la solita storia: senza la collaborazione degli sviluppatori o almeno di qualcuno che sappia tecnicamente cosa fare, io posso fare ben poco.
Vedremo...

se vuoi proporre la traduzione di un gioco al suo sviluppatore, ti possiamo mettere in contatto noi tramite twitter. siamo seguiti da molti sviluppatori e seguiamo molti sviluppatori. se hai bisogno facci sapere

Grazie del tuo lavoro, McCoy.
Primordia è un bel titolo, che giocai tempo fa in lingua originale e purtroppo mi sarò perso qualche passaggio nei dialoghi, che ricordo anche un filino complessi (e mi pare non ci sia l'opzione per fermarne lo scorrimento).
Se c'è una poetica di fondo, adesso la tua traduzione consentirà di apprezzarla e cogliere magari qualche dettaglio in più.

Spero ti piacerà.

disponibile anche per switch