Davidebre ha scritto:Ok ho contattato la Synthesis e mi ha risposto:
Ciao Davide,
innanzitutto grazie per la tua mail e per l'interesse che dimostri nei confronti di questa serie che, da appassionati di videogiochi come te, siamo stati ben felici di aver curato nella sua versione italiana. È un vero piacere constatare, grazie alle mail come la tua, che il pubblico di Broken Sword ci segue con tale attenzione e si aspetta un risultato convincente. Proprio il desiderio di non venir meno alle vostre aspettative a volte ci mette di fronte a scelte difficili, come in questo caso.
Ti confermo che abbiamo cambiato l'attrice che doppia Nico in questo nuovo capitolo di Broken Sword. Sebbene il personaggio di Nico non sia "ringiovanito" come avvenuto con Lara Croft, d'accordo con il team di sviluppo a cui abbiamo sottoposto una serie di voci alternative tra cui scegliere, abbiamo deciso di optare per una voce più in linea con il personaggio (come ben saprai, anche la voce dell'attrice della versione in inglese è stata cambiata nel corso degli anni).
Sappiamo che cambiare la voce di un personaggio storico non è un affare da poco, soprattutto nel caso di una doppiatrice di prima grandezza come Elda, e non l'avremmo fatto senza motivo (infatti non abbiamo cambiato la voce del nostro George, che si incolla ancora molto bene sul personaggio); ci auguriamo tuttavia che i fan possano comunque apprezzare la nuova voce di Nico, frutto di una scelta artistica che, come accennato sopra, abbiamo attentamente meditato e discusso con Charles Cecil.
Elisa
Quindi Beccari confermato, mentre con grande dispiacere (almeno per me) Elda sarà sostituita
Grazie!! Hai fatto un'ottima cosa chiedendo chiarimenti
Che dire? Rinunciare alla Olivieri non è bello ma se si tratta di considerazioni di carattere artistico e hanno voluto optare per una voce più calzante, per me va bene. Con tutto il rispetto per la bravissima Elda, devo dire che sarebbe stato più duro rinunciare a Beccari, fosse solo per il fatto che una ragazza dal forte accento francese è comunque più "riproducibile", come intonazione, rispetto ad una voce con un'impronta più peculiare come quella di Beccari.
Poi non so, bisognerebbe conoscere il nome e il curriculum della nuova doppiatrice, però tra le righe io leggo che la decisione di rinunciare alla voce storica di Nico non sia esclusivamente artistica: se, come dicono loro, non avrebbero cambiato la voce di Nico senza motivo ma aggiungono anche che il personaggio non è stato ringiovanito (leggasi: Elda poteva andar bene) penso che alla base ci sia sempre un motivo economico.
Comunque dicono anche che i provini per la nuova voce siano stati sottoposti alla produzione, quindi non è del tutto vero che la Revolution se ne sia lavata le mani, di questo aspetto.
Secondo me è una soluzione di compromesso e considerando che almeno Beccari lo hanno confermato, da Baker non mi sento tradito.
(non ha fatto molto) 