Login with a social network:

Addio Deponia! Progetto Doppiaggio

Il mondo delle Avventure Grafiche, dalle origini sino ai giorni nostri.

Moderatori: Simo the best, Adrian, Gnupick

Addio Deponia! Progetto Doppiaggio

Messaggioda Tsam il lunedì 9 marzo 2015, 17:12

Quante volte, ricordando i bei tempi andati, avete sorriso compiaciuti al ricordo della voce di uno dei tanti protagonisti che ci hanno accompagnato, con la loro storia, lungo la nostra "carriera"? Manny di Grim Fandango, Guybrush di La Maledizione di Monkey Island, Kate di Syberia... tante voci in grado di dare vita ai voli pindarici della nostra immaginazione.

Col tempo, purtroppo, il doppiaggio (soprattutto per il mondo delle avventure grafiche) è diventato sempre più una chimera, un investimento che difficilmente rientra perlomeno nei costi sostenuti per realizzarlo; d'altronde è realtà di questi anni che anche la localizzazione in italiano, all'interno della famigerata EFIGS, ha perso sempre più terreno, a favore di idiomi considerati più remunerativi come ad esempio il russo.

Quali le cause? Diverse, probabilmente neanche esaustive o in grado di raffigurare con precisione la problematica: pirateria, aumento dei costi, perdita di interesse nel e del mercato italiano... una vera Caporetto per il nostro tanto amato genere.

Ma, (e che ma!!!), non vogliamo darci per vinti. Vogliamo crederci e proporvi qualcosa per cui valga la pena "lottare", per dimostrare, contro convinzioni e certezze ormai date come assodate, che si possa invertire la tendenza, che c'è ancora lo spazio per tornare alla qualità dei bei tempi d'oro!

Eccovi quindi, in collaborazione con Deadalic Entertainment, JingleBell Communication, Lucca Comics & Games, Eppela e (ovviamente) Adventure Productions, un nuovo progetto di crowdfunding pensato per realizzare il doppiaggio italiano di Addio Deponia, terzo e ultimo capitolo di una delle saghe di avventure grafiche più amate degli ultimi anni.

I costi totali per il doppiaggio ammontano a circa 30.000€ e le aziende promotrici copriranno a proprie spese il 50% dell’importo complessivo del lavoro, chiedendo ai finanziatori (sì, proprio a voi!) il restante 50%. E non è finita qui! Preordinando il gioco, gli utenti risparmieranno sul prezzo di copertina dell'edizione retail mentre, in caso di insuccesso della campagna, il gioco uscirà nei negozi soltanto con i sottotitoli in italiano.

Rimane solo una domanda, come partecipare? Il consiglio è di consultare direttamente la pagina ufficiale della raccolta fondi, per un progetto che rimarrà in vita per i prossimi 40 giorni e che permetterà, fra le varie ricompense, di arrivare addirittura a partecipare al doppiaggio o di potervi assicurare, già fin d'ora, uno dei prossimi titoli Daedalic; non dimenticando nel contempo di visitare il nuovo sito ufficiale della saga, la pagina facebook o di gustarvi il trailer di lancio.

Dimostriamo cosa può fare il popolo degli avventurieri!!!!
Tsam
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 2486
Iscritto il: martedì 22 novembre 2005, 13:06

Re: Addio Deponia! Progetto Doppiaggio

Messaggioda Haggis McMutton il lunedì 9 marzo 2015, 17:41

MI-TI-CI!!! Potrebbe essere la volta buona che partecipo ad una campagna di crowdfunding :D
For her light...

"This world is a machine. A machine for pigs. Fit only for the slaughtering of pigs."

"Remember you're unique, just like anybody else."
Haggis McMutton
Avatar utente
Schattenjager
Schattenjager
 
Messaggi: 3383
Iscritto il: venerdì 14 dicembre 2012, 15:34
Località: La stessa di Dylan Dog

Re: Addio Deponia! Progetto Doppiaggio

Messaggioda Tsam il lunedì 9 marzo 2015, 17:48

Haggis McMutton ha scritto:MI-TI-CI!!! Potrebbe essere la volta buona che partecipo ad una campagna di crowdfunding :D


Togli il condizionale :mrgreen:

Abbiamo bisogno anche di te!!! 8)
Tsam
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 2486
Iscritto il: martedì 22 novembre 2005, 13:06

Re: Addio Deponia! Progetto Doppiaggio

Messaggioda Danaroth il lunedì 9 marzo 2015, 17:52

Ho contribuito, in realtà più perché lo considero un "affare" che per aiutarvi (sono marcio dentro, lo so!); 20 Euro per la trilogia scatolata doppiata in italiano mi sembra più che onesto.
Danaroth
Esploratore
Esploratore
 
Messaggi: 244
Iscritto il: martedì 17 gennaio 2012, 13:53

Re: Addio Deponia! Progetto Doppiaggio

Messaggioda John il lunedì 9 marzo 2015, 18:08

Ottima campagna. Di sicuro parteciperò, sto pensando anche di fare qualcosa di estremamente pornografico andando su quella da 65 visto che The Devil's Man e Silence saranno acquisti sicuri.
Immagine
Immagine

So Long, and Thanks for All the Fish
John
Avatar utente
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 5101
Iscritto il: lunedì 3 settembre 2007, 22:06
Località: Perugia

Re: Addio Deponia! Progetto Doppiaggio

Messaggioda Simo the best il lunedì 9 marzo 2015, 18:35

Pur avendolo già su Steam, non potevo esimermi dal partecipare (altrimenti mi cacciavano da AP!!! :mrgreen: )
SIMO THE BEST,
CACCIATRICE DI NEWS E NUOVE AVVENTURE

Immagine
Simo the best
Avatar utente
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 6165
Iscritto il: domenica 25 aprile 2004, 9:47
Località: Venezia

Re: Addio Deponia! Progetto Doppiaggio

Messaggioda luise il lunedì 9 marzo 2015, 19:03

Ho un paio di domande :
Chi si occuperà della spedizione e cosa vuol dire versione Erly Bird ? Grazie.
ImmagineImmagineImmagineImmagineImmagineImmagineImmagine
luise
Avatar utente
Schattenjager
Schattenjager
 
Messaggi: 3940
Iscritto il: mercoledì 7 gennaio 2009, 21:54

Re: Addio Deponia! Progetto Doppiaggio

Messaggioda Danaroth il lunedì 9 marzo 2015, 19:06

luise ha scritto:Ho un paio di domande :
Chi si occuperà della spedizione e cosa vuol dire versione Erly Bird ? Grazie.

Early Bird significa, nel gergo di questi progetti, che è un'offerta limitata promozionale scontata per i primi sostenitori. Una volta esaurita la quota disponibile, potrai solo pagare la stessa cosa a prezzo normale (più alto di quello dell'early bird).
Danaroth
Esploratore
Esploratore
 
Messaggi: 244
Iscritto il: martedì 17 gennaio 2012, 13:53

Re: Addio Deponia! Progetto Doppiaggio

Messaggioda luise il lunedì 9 marzo 2015, 19:11

Grazie :)
Credo che acquisterò una carta ricaricabile per l'occasione :)
ImmagineImmagineImmagineImmagineImmagineImmagineImmagine
luise
Avatar utente
Schattenjager
Schattenjager
 
Messaggi: 3940
Iscritto il: mercoledì 7 gennaio 2009, 21:54

Re: Addio Deponia! Progetto Doppiaggio

Messaggioda experience86 il lunedì 9 marzo 2015, 19:30

Parteciperò senza ombra di dubbio.
E mi sa proprio che mi butterò sul pacchetto da 65, The Devil's Men mi ispira così tanto che potrei tranquillamente rischiare.
Si vive insieme, Si muore soli.
O forse no.
experience86
Avatar utente
Avventuriero
Avventuriero
 
Messaggi: 868
Iscritto il: lunedì 7 maggio 2012, 12:47

Re: Addio Deponia! Progetto Doppiaggio

Messaggioda Ekaterina il lunedì 9 marzo 2015, 19:40

Hmm.. la saga di Deponia non mi entusiasma, ma sto ci facendo lo stesso un pensiero per supportare la lodevole iniziativa.
Che voi sappiate come si avrà la copia digitale? Tipo una chiave steam da redimere che quindi può essere regalata anche ad un'altra persona?
Sto leggendo: Il signore dei vampiri (Jeanne Kalogridis)
Sto giocando: Sherlock Holmes Crime & Punishment
Ekaterina
Avatar utente
Schattenjager
Schattenjager
 
Messaggi: 3677
Iscritto il: giovedì 7 gennaio 2010, 1:44

Re: Addio Deponia! Progetto Doppiaggio

Messaggioda The Uninvited Guest il lunedì 9 marzo 2015, 19:43

Ekaterina ha scritto:Hmm.. la saga di Deponia non mi entusiasma, ma sto ci facendo lo stesso un pensiero per supportare la lodevole iniziativa.
Che voi sappiate come si avrà la copia digitale? Tipo una chiave steam da redimere che quindi può essere regalata anche ad un'altra persona?


Siamo in attesa di definire i dettagli al 100%, ma sarà sicuramente una key, quindi riscattabile da chiunque. Al 99,99% ci sarà la scelta tra Steam/Zodiac. 8)
Potrebbe andare peggio..... Potrebbe piovere!!
The Uninvited Guest
Avatar utente
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 2397
Iscritto il: domenica 7 marzo 2004, 17:05
Località: Napoli

Re: Addio Deponia! Progetto Doppiaggio

Messaggioda Ekaterina il lunedì 9 marzo 2015, 19:45

Bene bene... 8)
Sto leggendo: Il signore dei vampiri (Jeanne Kalogridis)
Sto giocando: Sherlock Holmes Crime & Punishment
Ekaterina
Avatar utente
Schattenjager
Schattenjager
 
Messaggi: 3677
Iscritto il: giovedì 7 gennaio 2010, 1:44

Re: Addio Deponia! Progetto Doppiaggio

Messaggioda selven il lunedì 9 marzo 2015, 21:02

che pialle sti topic doppi vabbè vorrà dire che mi quoto :twisted:
backerati 65 neuri, anche se ho già deponia su steam sia come gioco singolo che come complete journey l'occasione di mettere le zampacce su altri 3 giochi daedalic è troppo ghiotta (blackguards 2, randall monday di sicuro sul terzo nin so) in più ho preso anche la scatolata base da 13 neuro per completare la trilogia fx!!
tsam visto che cmq immagino che il doppiaggio finirà anche su steam tramite daedalic (come fu poi anche per the night of the rabbit), avete chiesto loro di farvi pubblicità tramite loro sito e le pagine del gioco su steam stesso(una news non gli costa nulla)?
selven
Esploratore
Esploratore
 
Messaggi: 143
Iscritto il: venerdì 29 giugno 2012, 18:45

Re: Addio Deponia! Progetto Doppiaggio

Messaggioda manny il lunedì 9 marzo 2015, 21:10

sono davvero ammirato dal coraggio del vostro progetto che vuole ambiziosamente
smuovere le acque da troppo tempo ferme e paludose del doppiaggio italiano
nel campo delle avventure grafiche. la cifra è davvero molto alta e la sfida è difficile,
inutile negarlo. tuttavia credo che al di là del gioco in questione, che può piacere o no,
questa è una battaglia per dimostrare che in italia si possono e si devono doppiare
le avventure grafiche straniere nella nostra lingua.

ecco perché, pur non avendo mai giocato a deponia, intendo partecipare e invito tutti gli utenti
di ap a farlo. è una questione di principio, non riguarda semplicemente deponia.
riguarda la sopravvivenza del genere che amiamo da sempre, perché un'avventura grafica
doppiata nella nostra lingua è più appetibile al vasto pubblico e ha una circolazione maggiore.

se il progetto avrà successo, anzi tolgo il se perché avrà successo, si potrà infatti replicare
con molte altre avventure ed è questo a mio giudizio la sua vera forza.
forza ap allora
This is where it ends. - Victor Neff, The Dream Machine Chapter 5
manny
Avatar utente
Schattenjager
Schattenjager
 
Messaggi: 2207
Iscritto il: giovedì 16 febbraio 2006, 18:20
Località: El Midollo

Re: Addio Deponia! Progetto Doppiaggio

Messaggioda selven il lunedì 9 marzo 2015, 21:17

se non ci hai mai giocato prenditi l'edizione trilogia, così te la fai completa che merita!
selven
Esploratore
Esploratore
 
Messaggi: 143
Iscritto il: venerdì 29 giugno 2012, 18:45

Re: Addio Deponia! Progetto Doppiaggio

Messaggioda locutus il lunedì 9 marzo 2015, 22:39

manny ha scritto:sono davvero ammirato dal coraggio del vostro progetto che vuole ambiziosamente
smuovere le acque da troppo tempo ferme e paludose del doppiaggio italiano
nel campo delle avventure grafiche. la cifra è davvero molto alta e la sfida è difficile,
inutile negarlo. tuttavia credo che al di là del gioco in questione, che può piacere o no,
questa è una battaglia per dimostrare che in italia si possono e si devono doppiare
le avventure grafiche straniere nella nostra lingua.

ecco perché, pur non avendo mai giocato a deponia, intendo partecipare e invito tutti gli utenti
di ap a farlo. è una questione di principio, non riguarda semplicemente deponia.
riguarda la sopravvivenza del genere che amiamo da sempre, perché un'avventura grafica
doppiata nella nostra lingua è più appetibile al vasto pubblico e ha una circolazione maggiore.

se il progetto avrà successo, anzi tolgo il se perché avrà successo, si potrà infatti replicare
con molte altre avventure ed è questo a mio giudizio la sua vera forza.
forza ap allora


Quoto parola per parola: non appena mi arriva l'e-mail di conferma registrazione sulla piattaforma eppela farò sicuramente la mia offerta, anche se ho già la trilogia di Deponia su Steam =D>
Immagine
locutus
Avatar utente
Schattenjager
Schattenjager
 
Messaggi: 2969
Iscritto il: sabato 8 settembre 2007, 19:59
Località: Palermo

Re: Addio Deponia! Progetto Doppiaggio

Messaggioda Darrosquall il lunedì 9 marzo 2015, 22:49

Quindi se si arriva a 15 mila euro, doppierete il gioco e tutti felici e contenti. Se non si raggiunge la quota, comunque tenete i soldi ed avremo l'ultimo episodio solamente coi sottotitoli. Corretto? Se così è stimolante, è un rischio che ci "prendiamo" entrambi diciamo. :mrgreen:

Prenderò la scatolata da 20 euro anche se ho già preso deponia su gog con quell'offerta assurda, lo sto giusto scaricando per vedere se è qualcosa che mi può piacere.

Sono entusiasta che qualcuno ci provi, complimenti vivissimi, questo è vero spirito imprenditoriale e vera passione, però devo essere onesto, sono totalmente amareggiato nei confronti del pubblico italiano, perché in Italia tutto è chiagni e fotti e ancora siamo a 325 euro.
Darrosquall
Esploratore
Esploratore
 
Messaggi: 136
Iscritto il: domenica 31 ottobre 2010, 11:59

Re: Addio Deponia! Progetto Doppiaggio

Messaggioda manny il lunedì 9 marzo 2015, 23:04

Sono entusiasta che qualcuno ci provi, complimenti vivissimi, questo è vero spirito imprenditoriale e vera passione, però devo essere onesto, sono totalmente amareggiato nei confronti del pubblico italiano, perché in Italia tutto è chiagni e fotti e ancora siamo a 325 euro


se dividi l'intera cifra per quaranta giorni stiamo pressoché in media.il tempo c'è e bisogna essere ottimisti.
poi le valutazioni si faranno alla fine.comunque ti invito a sentire l'ultimo podcast di calavera café, in cui si
fanno delle valutazioni sul significato e sulle aspettative di un progetto crowdfunding... 8)
This is where it ends. - Victor Neff, The Dream Machine Chapter 5
manny
Avatar utente
Schattenjager
Schattenjager
 
Messaggi: 2207
Iscritto il: giovedì 16 febbraio 2006, 18:20
Località: El Midollo

Re: Addio Deponia! Progetto Doppiaggio

Messaggioda AG_dipendente il lunedì 9 marzo 2015, 23:36

Iniziativa più che lodevole e ben studiata, perchè quando tutto va male si ha comunque un gioco in italiano, seppur solo sottotitolato. Spero che gli utenti non si limitino a tante chiacchiere e pochi fatti, in fondo ora è arrivato il momento di dimostrarlo. Nel mio piccolo già mi sono messo fra i primi 14 sostenitori, non potevo mancare :P

Grande ragazzi!!! =D>
Luca 6,27-38
____________________________________
STO GIOCANDO:
Simon the sorcerer 5
STO LEGGENDO:
Lo Hobbit
STO ASCOLTANDO:
Sempre e comunque METAL!!!!!!
AG_dipendente
Avatar utente
Schattenjager
Schattenjager
 
Messaggi: 3419
Iscritto il: mercoledì 31 agosto 2005, 13:38
Località: Caserta

Prossimo

Torna a Adventure Games

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite