Login with a social network:

Life Is Strange

Il mondo delle Avventure Grafiche, dalle origini sino ai giorni nostri.

Moderatori: Simo the best, Adrian

Re: Life Is Strange

Messaggioda Tsam il martedì 24 marzo 2015, 15:04

Praticamente in concomitanza con l'uscita del secondo episodio di Life is Strange, intitolato Out of Time, DONTNOD Entertainment ha deciso di rilasciare una corposa galleria di immagini inedite, capaci sia di affascinarci per la qualità complessiva del progetto, sia perché suggeritrici di quello che ci aspetta in questo nuovo capitolo. Siete pronti a cambiare la vostra vita?
Tsam
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 2513
Iscritto il: martedì 22 novembre 2005, 13:06

Re: Life Is Strange

Messaggioda MCCOY il mercoledì 25 marzo 2015, 19:05

Ragazzi, sarà che io sono particolarmente emotivo, ma il secondo episodio è davvero un ultra-concentrato di emozioni fortissime con tutto il pacchetto di tachicardia, brividi, lacrime e sorrisi. Qui poi l'atmosfera anni 80-90 è al 1000%: la scena della tavola calda sembra copiata da "Ricomincio da capo" con Bill Murray (benchè ci siano segni chiari che comunque siamo nel 2015, SCREENSHOT SPOILER http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =413796762); le musiche, già ottime nel primo episodio, qui diventano davvero superlative; la storia resta ancora confusa ma ci si avvicina all'occhio del ciclone e i colpi di scena ad hoc per mantenere vivo l'interesse ci sono tutti. Se qualcuno è ancora indeciso se prendere il season pass, gli dico subito che secondo me si sta perdendo un gran bel gioco e finora uno dei pochi esemplari episodici in cui la qualità si mantiene (almeno per ora e speriamo continui) sempre molto alta.
"Emile Chaillon? C'est l'heure"
MCCOY
Avatar utente
Avventuriero
Avventuriero
 
Messaggi: 710
Iscritto il: lunedì 2 agosto 2010, 23:38

Re: Life Is Strange

Messaggioda MCCOY il lunedì 30 marzo 2015, 0:06

Sul forum dei FenixTm girano voci quasi folli di doppiaggio in italiano e circola anche un nome: gli ODS di Torino.
Preciso ancora, al momento sono solo "voci", ma forse è il caso di tenere d'occhio il forum, oltre che visionare il progredire dei lavori sui sottotitoli, anche per quest'altro motivo.
"Emile Chaillon? C'est l'heure"
MCCOY
Avatar utente
Avventuriero
Avventuriero
 
Messaggi: 710
Iscritto il: lunedì 2 agosto 2010, 23:38

Re: Life Is Strange

Messaggioda antonio.reavis il lunedì 30 marzo 2015, 9:17

ma siamo così sicuri che alla fine non verrà localizzato ufficialmente?
è un gioco square enix, spesso addirittura doppiano in italiano, forse sarebbe il caso di approfondire, magari chiedendo nei forum di sviluppatori e distributore
antonio.reavis
Adepto
Adepto
 
Messaggi: 65
Iscritto il: mercoledì 25 febbraio 2015, 17:18

Re: Life Is Strange

Messaggioda MCCOY il lunedì 30 marzo 2015, 12:56

Secondo me lo avrebbero già fatto, se ne avessero avuta l'intenzione. Che senso avrebbe doppiarlo a fine stagione, mi chiedo. Comunque il doppiaggio inglese è recitato molto bene e, tra le altre cose, c'è un problema linguistico molto serio che è quello dello slang, difficile da risolvere nella trasposizione in italiano; già per i sottotitoli tali limiti sono emersi notevolmente nonostante la innegabile bravura dei FenixTm. Tra l'altro i doppiaggi italiani nel campo dei videogiochi non sempre sono all'altezza, come per esempio nel ramo cinematografico (dove siamo tra i migliori a livello mondiale ;) ). Un paio di esempi sono Hitman Absolution e Dreamfall: TLJ. Le voci inglesi in questi due casi, come ho potuto verificare di persona, sono di gran lunga migliori di quelle italiane che sono di un approssimazione alle volte davvero imbarazzante, nella recitazione, nella direzione e perfino nella semplice traduzione. Anche a me piace ascoltare le voci in italiano, perchè lo trovo molto più "rilassante" per così dire, rispetto a dovermi affidare ai sottotitoli o peggio ancora alle sole voci in lingua, il che richiede molta più concentrazione; più che d'accordo su questo punto! Mi piace però pensare che la localizzazione integrale sia anche un valore aggiunto ad un videogioco e che perciò deve essere fatta bene (un esempio è la saga di Deponia), altrimenti meglio risparmiare i soldi e lasciar perdere, pena il rischio di dare un aspetto sciatto ad un buon prodotto, giocandosi la faccia su quel mercato nazionale.
"Emile Chaillon? C'est l'heure"
MCCOY
Avatar utente
Avventuriero
Avventuriero
 
Messaggi: 710
Iscritto il: lunedì 2 agosto 2010, 23:38

Re: Life Is Strange

Messaggioda antonio.reavis il lunedì 30 marzo 2015, 13:13

beh! la prima stagione di the walking dead l'hanno localizzata dopo l'uscita di tutti gli episodi e in concomitanza con la versione retail
per il doppiaggio sono il primo a sapere quanto la situazione sia delicata, si va dall'ignobile all'eccelso, dipende da molti fattori
remember me, il loro precedente gioco, era uscito completamente localizzato in italiano e anche degnamente (ma lì era capcom) ma probabilmente, visto il suo limitato successo, sul nuovo gioco sono andati tutti troppo cauti senza immaginare gli sfracelli che avrebbe fatto
square enix mi pare che sia abbastanza prodiga nelle localizzazioni in italiano, gli hitman, i tomb raider, murdered ecc sono addirittura doppiati nella nostra lingua
è per queste ragioni che mi faccio delle domande
antonio.reavis
Adepto
Adepto
 
Messaggi: 65
Iscritto il: mercoledì 25 febbraio 2015, 17:18

Re: Life Is Strange

Messaggioda MCCOY il lunedì 30 marzo 2015, 14:58

Ma per Walking Dead credo che si sia trattato comunque di una localizzazione "unofficial", indipendente dai produttori del gioco; qui sicuramente ne sai più tu di me, perchè i Telltale non li gioco più dai tempi di "Hector". Inoltre Square Enix credo che abbia sempre localizzato fin dall'inizio della distribuzione; aggiungiamo che se In fondo il gioco già vende bene così, perchè spendere altri soldi per tradurre ? Io direi che proprio perchè S.E. è una casa che rispetto ad altre tende ad offrire il multilingua, in questo caso, se non l'ha fatto, il perchè è evidentemente frutto di una attenta strategia di marketing, che non è facile che cambi. Per cui direi che per LiS è meglio affidarci ai canali amatoriali o, in ultima istanza, alle localizzazioni posibilmente offerte per un eventuale distribuzione retail. Sarei contentissimo se fossero gli Adventure's Production ad occuparsene. :D
"Emile Chaillon? C'est l'heure"
MCCOY
Avatar utente
Avventuriero
Avventuriero
 
Messaggi: 710
Iscritto il: lunedì 2 agosto 2010, 23:38

Re: Life Is Strange

Messaggioda Tsam il lunedì 13 aprile 2015, 16:58

La recensione del secondo capitolo: http://www.adventuresplanet.it/scheda_r ... festrange2
Tsam
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 2513
Iscritto il: martedì 22 novembre 2005, 13:06

Re: Life Is Strange

Messaggioda 1Yol il venerdì 17 aprile 2015, 19:45

a breve inizia un contest giveaway andate su facebook

https://www.facebook.com/lisitaliano?fref=nf
Yole
1Yol
Avatar utente
Avventuriero
Avventuriero
 
Messaggi: 507
Iscritto il: lunedì 26 agosto 2013, 22:50
Località: Milano

Re: Life Is Strange

Messaggioda Tsam il lunedì 20 aprile 2015, 0:02

Per rimanere aggiornati sul mondo delle avventura grafiche, twitter è un ottimo mezzo; oltre che ricordarvi il nostro fantastico account, è proprio da questa social network che è arrivata la notizia ufficiale che il terzo capitolo della saga di Life Is Strange, intitolato Chaos Teory, arriverà il prossimo maggio.
Aggiungete un'immagine all'offerta e avrete un ottimo modo per chiudere in bellezza questa settimana.
Tsam
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 2513
Iscritto il: martedì 22 novembre 2005, 13:06

Re: Life Is Strange

Messaggioda Tsam il mercoledì 13 maggio 2015, 16:32

Dovremo aspettare solo fino al 19 maggio per il terzo capitolo di Life Is Strange, arrembante avventura di Dontnod Entertainment che non ha mancato di sorprendere ben più di un appassionato; in Chaos Teory, Max si troverà così ad addentrarsi nella Blackwell Academy, nella speranza che ciò che la attende non si riveli eccessivamente pericoloso....
Rimanete sintonizzati per la nostra recensione!
Tsam
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 2513
Iscritto il: martedì 22 novembre 2005, 13:06

Re: Life Is Strange

Messaggioda ottoDVD il giovedì 14 maggio 2015, 11:21

Ma qualche notizia sulla traduzione c'è?

Ricordo di aver letto che, avrebbero cominciato a lavorare sulle altre lingue dopo il secondo capitolo, italiano incluso.
ottoDVD
Avatar utente
Esploratore
Esploratore
 
Messaggi: 336
Iscritto il: domenica 30 agosto 2009, 18:53

Re: Life Is Strange

Messaggioda Tsam il giovedì 14 maggio 2015, 12:27

A seguito dell'annuncio della data (19 maggio per i più distratti) ecco arrivare anche uno scatto inedito per Life is Strange - Episodio 3: Chaos Theory; l'attesa e l'ansia aumentano, ma fortunatamente ci separano pochi giorni dall'agognata uscita.
Tsam
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 2513
Iscritto il: martedì 22 novembre 2005, 13:06

Re: Life Is Strange

Messaggioda Tsam il giovedì 14 maggio 2015, 12:28

ottoDVD ha scritto:Ma qualche notizia sulla traduzione c'è?

Ricordo di aver letto che, avrebbero cominciato a lavorare sulle altre lingue dopo il secondo capitolo, italiano incluso.

Ufficiali non ne ho viste, ma appena saprò qualcosa, lo vedrai in home ;)
Tsam
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 2513
Iscritto il: martedì 22 novembre 2005, 13:06

Re: Life Is Strange

Messaggioda ottoDVD il giovedì 14 maggio 2015, 12:30

Grazie, speriamo escano in tempi brevi ^^
ottoDVD
Avatar utente
Esploratore
Esploratore
 
Messaggi: 336
Iscritto il: domenica 30 agosto 2009, 18:53

Re: Life Is Strange

Messaggioda MCCOY il lunedì 18 maggio 2015, 15:13

A 24 h dall'uscita dell'episodio 3, ecco arrivare il trailer per chi ama gli spoiler.
https://www.youtube.com/watch?v=ue9b6hk ... e=youtu.be
il mio commento ? Tre parole: casino, Casino, CASINO ! :)
"Emile Chaillon? C'est l'heure"
MCCOY
Avatar utente
Avventuriero
Avventuriero
 
Messaggi: 710
Iscritto il: lunedì 2 agosto 2010, 23:38

Re: Life Is Strange

Messaggioda luise il lunedì 18 maggio 2015, 17:43

ottoDVD ha scritto:Ma qualche notizia sulla traduzione c'è?.


C'è una traduzione dei primi due capitoli non ufficiale.
MCCOY ha scritto:La traduzione italiana dei Fenix Tm sul primo episodio di "Life is Strange" è stata completata e postata sul loro sito ufficiale:
http://fenixtm.net/index.php
Immagine
luise
Avatar utente
Schattenjager
Schattenjager
 
Messaggi: 4214
Iscritto il: mercoledì 7 gennaio 2009, 21:54

Re: Life Is Strange

Messaggioda ottoDVD il lunedì 18 maggio 2015, 20:59

A me interessa la traduzione ufficiale, vorrei giocarlo su console, ho un pc così scassone che fa fatica a farlo girare in maniera decente.
ottoDVD
Avatar utente
Esploratore
Esploratore
 
Messaggi: 336
Iscritto il: domenica 30 agosto 2009, 18:53

Re: Life Is Strange

Messaggioda Tsam il martedì 19 maggio 2015, 9:43

E' oggi il giorno di Life is Strange - Episodio 3: Chaos Theory che si presenta ai nastri di partenza con un trailer dedicato; in questo capitolo l’indagine di Max e Chloe le porta alla Blackwell Academy alla ricerca di indizi sulla scomparsa di Rachel Amber. Alcune verità sembrano sul punto di essere svelate, mentre le loro strade si incroceranno con quelle di Nathan e Frank, in un intreccio che rischia di lasciarvi seriamente sulle spine fino all'ultimo...
Tsam
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 2513
Iscritto il: martedì 22 novembre 2005, 13:06

Re: Life Is Strange

Messaggioda MCCOY il mercoledì 20 maggio 2015, 16:28

Un episodio pepato che rimescola le carte in tavola, costringendo a rimettere in discussione tutto quello che avevamo ipotizzato, appreso (ho creduto di aver appreso) sulla trama, su Max e dei suoi rapporti con i vari personaggi (Chloe in primis). In effetti da questo episodio sembra emergere chiaramente come l'aspetto davvero centrale della vicenda siano proprio le relazioni tra i vari abitanti del micro-mondo di Arcadia Bay e non tanto e non solo le ricerche su Rachel Amber, che sembrano invece essere state declassate a semplice McGuffin che ogni tanto rispunta fuori; ma forse è un esigenza momentanea di questo particolare capitolo.
Certo è che LiS non smette mai di sorprenderti e scaricarti pugni (emotivi) allo stomaco, lasciandoti sempre con la medesima domanda, dettata dalla curiosità ma -lo ammetto- anche un po' dalla frustrazione, ad ogni titolo di coda: "ma dov'è che mi stai portando ?"
"Emile Chaillon? C'est l'heure"
MCCOY
Avatar utente
Avventuriero
Avventuriero
 
Messaggi: 710
Iscritto il: lunedì 2 agosto 2010, 23:38

PrecedenteProssimo

Torna a Adventure Games

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 17 ospiti

cron