Ciao Drx,consiglio d'amico:lascia perdere qualsiasi edizione scatolata e vai di Real Myst.
Il Myst normale,ma anche la Masterpiece Edition,dà non pochi problemi con Vista a causa del Quicktime integrato,io ho provato per giorni a farlo partire ma o non si avviava il gioco oppure si poteva giocare ma non si riusciva a vedere i filmati.
Real Myst è,semplicemente,come dovrebbe essere Myst.E' una trasposizione in 3D fedelissima al gioco originale,solo viene tolto l'ingombro delle schermate statiche.
Comunque Myst all'epoca uscì in italiano,oggi è introvabile in quella lingua,ma non ti perdi veramente nulla se non circa un minuto e mezzo di parlato alla fine del gioco,anche i documenti da trovare sono pochissimi,se si escludono i libri nella biblioteca su Myst,la lettera all'inizio del gioco e la lettera divisa in due che trovi nelle varie ere.
EDIT:Se ti sbrighi su Steam trovi il Cyan PAck a 10 euro,che contiene:
-Myst Masterpiece Edition
-Real Myst
-Riven
-Uru Complete
-Spelunx
-Cosmic Osmo
-Manhole
In pratica prendendo quello il primo Myst ce l'hai sia nell'edizione originale sia la versione Real,in più hai il sequel,Riven,che è stupendo, e la Complete di Uru con tutte le espansioni,che però deve essere giocata prima di Myst 5.