Broken Sword 5: The Serpent's Curse

[dibidissi]

Secondo me è più da Nico se gli da del LEI! Poi quando verrà doppiato in italiano suonerà la nota sarcastica..

[experience86]

Secondo me è più da Nico se gli da del LEI! Poi quando verrà doppiato in italiano suonerà la nota sarcastica..

Vabbuò, va, evitiamo di rischiare! Questa gliela lascio così e ci rimettiamo al giudizio dei doppiatori!

[luise]

Dalle immagini sembra un bel gioco .Lo prendero' se uscirà una versione dvd senza bug .

[asterix777]

"Mi faccia indovinare: l'assenza costituisce reato penale?"

Più che altro sottolineerei l'espressione "reato penale", del tutto scorretta: il reato è tale senza aggiunte (l'aggettivo penale può essere associato ad 'illecito', ma non a 'reato').

[locutus]

Mi faccia indovinare, Asterix: lei è un avvocato?

[asterix777]

Mi faccia indovinare, Asterix: lei è un avvocato?

La vera domanda è chissà se è la strada giusta...

[experience86]

"Mi faccia indovinare: l'assenza costituisce reato penale?"

Più che altro sottolineerei l'espressione "reato penale", del tutto scorretta: il reato è tale senza aggiunte (l'aggettivo penale può essere associato ad 'illecito', ma non a 'reato').

Vabbè, la forma reato penale è usata da tutti e quindi va bene così. Sono quelle cose in cui non bisogna ragionare da specialisti del settore, ma da linguisti!

[Tsam]

Neo Geo alla riscossa!!

https://www.adventuresplanet.it/scheda_r ... me=broken5

[Zenox]

Anche il canale "Parliamo di Videogiochi" ne ha fatta una recensione fresca fresca.

[Neo-Geo]

SI vede che non masticano avventure punta e clicca da un po'.

[Xibalba]

SI vede che non masticano avventure punta e clicca da un po'.

*

in cartolina forse li hanno visti i punta e clicca...

[asterix777]

Vabbè, la forma reato penale è usata da tutti e quindi va bene così. Sono quelle cose in cui non bisogna ragionare da specialisti del settore, ma da linguisti!

Trattandosi di un termine tecnico, il linguista dipende dallo specialista del settore: se sbaglia è perchè non sa cosa sta dicendo e ha il dovere di informarsi.
Concordo che l'errore possa considerarsi meno grave per l'uomo della strada, giustificato ad ignorarne l'uso corretto, ma non per lo specialista o per chi scriva per professione oppure pretenda di realizzare una corretta traduzione.
Dire 'reato penale' è come dire che stai mangiando una barretta al cioccolato fatta di cioccolato, è una ripetizione.

[Neo-Geo]

SI vede che non masticano avventure punta e clicca da un po'.

*

in cartolina forse li hanno visti i punta e clicca...

Si, diciamo che è evidente che non ne giocano tatissime, ma ci sta. Nel senso il mio commento non voleva essere dispregiativo, però è vero che una grossa fetta di pubblico ignora che il genere è rimasto in vita nel mercato indipendente. I ragazzi di Parliamo di videogiochi sono anche abbastanzaa bravi ma rispecchiano un po' i gusti del pubblico di massa.

[experience86]

Vabbè, la forma reato penale è usata da tutti e quindi va bene così. Sono quelle cose in cui non bisogna ragionare da specialisti del settore, ma da linguisti!

Trattandosi di un termine tecnico, il linguista dipende dallo specialista del settore: se sbaglia è perchè non sa cosa sta dicendo e ha il dovere di informarsi.
Concordo che l'errore possa considerarsi meno grave per l'uomo della strada, giustificato ad ignorarne l'uso corretto, ma non per lo specialista o per chi scriva per professione oppure pretenda di realizzare una corretta traduzione.
Dire 'reato penale' è come dire che stai mangiando una barretta al cioccolato fatta di cioccolato, è una ripetizione.

Io con la giurisprudenza non c'entro niente e so solo che nella vita di tutti i giorni è una forma usatissima. Basta scriverlo su google e ti appare anche nei titoli delle testate! Ci sarà un minimo errore tecnico, ma chi ci fa caso?

Qua il problema poi non sono questi particolari tecnici. Qua il problema è che i cialtroni leggono "make yourselves comfortable" e traducono "si metta comodo" ignorando totalmente il plurale della frase. Il risultato è che il personaggio parla riferendosi a due persone usando però il singolare.

[asterix777]

Basta scriverlo su google e ti appare anche nei titoli delle testate! Ci sarà un minimo errore tecnico, ma chi ci fa caso?

Vedi, amico mio, il punto è proprio questo: siccome nessuno fa più caso a queste cose, compresi i presunti esperti, ne viene che gli errori, le inesattezze, le leggerezze si perpetuano fino ad entrare nel 'sangue' delle persone e ad essere acquisite come forme - diciamo - di 'normale e tollerabile ignoranza', soprattutto a causa di chi dovrebbe sapere e dare l'esempio e invece beatamente non sa.
La superficialità, ecco il male dei nostri giorni.

[experience86]

Vedi, amico mio, il punto è proprio questo: siccome nessuno fa più caso a queste cose, compresi i presunti esperti, ne viene che gli errori, le inesattezze, le leggerezze si perpetuano fino ad entrare nel 'sangue' delle persone e ad essere acquisite come forme - diciamo - di 'normale e tollerabile ignoranza', soprattutto a causa di chi dovrebbe sapere e dare l'esempio e invece beatamente non sa.
La superficialità, ecco il male dei nostri giorni.

No, ma guarda che ti do ragione. Sto solo dicendo che PURTROPPO ci sono errori ben più gravi qua. Poi alcuni li capisco perché sono errori difficili da capire se non si ha il gioco davanti, ma altri... qua si parla proprio di grammatica basica, hanno sbagliato pure i plurali travolgendo il senso di alcune frasi.

[Neo-Geo]

Steam sta aggiornando il gioco con 600 MB di patch. Forse risolvono i bug comparsi sino ad ora.

[SimoneHouse]

Steam sta aggiornando il gioco con 600 MB di patch. Forse risolvono i bug comparsi sino ad ora.

Quanti bug c'erano??? La patch pesa quasi quanto la metà del gioco!! XD

[Neo-Geo]

Steam sta aggiornando il gioco con 600 MB di patch. Forse risolvono i bug comparsi sino ad ora.

Quanti bug c'erano??? La patch pesa quasi quanto la metà del gioco!! XD

Io devo confessare di non averne trovato neanche uno. Mi è capitato un singolo glitcth nell'atelier del pittore, quando ho azionato il montacarichi e poi cliccato sulla cartella mentre il tizio si allontanava George mi si è letteralmetne teletrasportato dal terrazion al posto della cartella. Per poi tornare sul terrazzino una volta consultati i documenti.

Comunque ancora non ho trovato il change log per vedere cosa hanno sistemato.

[Xibalba]

616.2 MB update.

v1.01 Update Changelog:

- Crash fixes (modern inventory combine bug)
- Several script bug fixes
- Better fullscreen support
- Performance improvements (movies on OSX)
- English translation improvements
- Backer credits