Login with a social network:

Toonstruck

Il mondo delle Avventure Grafiche, dalle origini sino ai giorni nostri.

Moderatori: Simo the best, Adrian

Re: Toonstruck

Messaggioda AG_dipendente il sabato 19 luglio 2008, 13:09

Non è che riesci a darci una data approssimativa??? :wink: Almeno così vedo quando cominciare a cercare di procurarmelo!
Luca 6,27-38
____________________________________
STO GIOCANDO:
Simon the sorcerer 5
STO LEGGENDO:
Lo Hobbit
STO ASCOLTANDO:
Sempre e comunque METAL!!!!!!
AG_dipendente
Avatar utente
Schattenjager
Schattenjager
 
Messaggi: 3425
Iscritto il: mercoledì 31 agosto 2005, 13:38
Località: Caserta

Re: Toonstruck

Messaggioda Gharlic il sabato 19 luglio 2008, 17:51

E' difficile dirlo. Più che altro perché ormai il mio tempo libero da dedicare alle traduzioni amatoriali si sta sempre più assottigliando, poi c'è anche da tenere di conto del fatto che Tonnstruck nello specifico è un gioco estremamente puntiglioso a livello di codice e ci ha riservato non poche sorprese: fra errori al limite dell'assurdo, improvvisi crash e, ultimo per il momento, il problema di alcune lettere accentate che non ci sono. Il più del lavoro è stato fatto, mancano tre o quattro files da tradurre (di cui uno lo aspetto da Adrian :P ), i sottotitoli da applicare ai filmati sono quasi pronti. Quello che rimane da fare è il reinserimento delle stringhe di testo tradotte nel gioco, l'applicazione dei sottotitoli ai filmati e la loro decodifica e ricodifica, poi una bella fase di betatest. L'uniche cose che ci bloccano sono quelle due maledette lettere accentate che non compaiono (le altre ci sono), altrimenti saremmo già a posto.
Comunque il gioco lo puoi comprare, non va mica a male :P
Immagine
Gharlic
Avatar utente
Avventuriero
Avventuriero
 
Messaggi: 794
Iscritto il: giovedì 22 giugno 2006, 16:08

Re: Toonstruck

Messaggioda asterix777 il domenica 20 luglio 2008, 21:11

Ora capisco meglio la mancata distribuzione dell'epoca, il che rende ancora più apprezzabile il vostro lavoro di traduzione.
Immagine
Immagine
Immagine
"Trattasi di oggetto COMPLETAMENTE inutile!" (Sam)
asterix777
Avatar utente
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 11862
Iscritto il: martedì 7 marzo 2006, 16:54
Località: Napoli

Re: Toonstruck

Messaggioda gabbian0 il giovedì 21 agosto 2008, 8:59

ommioddio...
sono alquanto sconcertato nel vedere che un simile capolavoro possa essere passato cosi inosservato nel tempo...
Questo è davvero uno dei giochi più belli e meglio realizzati che mi siano mai passati per le mani, ed è del 1996!
E' un gioco che mi lascia anche decisamente perplesso.. uno dei casi in cui non hanno badato a spese per produrre una AG.. ma poi che belle le animazioni! Le cut-scene sono fantastiche! Ma anche la giocabilità! Le musiche! Insomma cavolo è un gioco perfetto! Certo.. è in inglese.. ed è un inglese duro.. ma se dovesse arrivare una traduzione amatoriale, questo gioco farà divertire parecchia gente :)
gabbian0
Avatar utente
Esploratore
Esploratore
 
Messaggi: 324
Iscritto il: venerdì 9 marzo 2007, 16:55
Località: Messina

Re: Toonstruck

Messaggioda Gharlic il giovedì 21 agosto 2008, 14:54

La traduzione arriverà. Ormai siamo troppo avanti nel progetto per poterlo annullare. Dobbiamo finirlo per forza.
Immagine
Gharlic
Avatar utente
Avventuriero
Avventuriero
 
Messaggi: 794
Iscritto il: giovedì 22 giugno 2006, 16:08

Re: Toonstruck

Messaggioda AG_dipendente il lunedì 1 settembre 2008, 20:00

Tifiamo per voi! [smilie=jumpclap.gif]
Luca 6,27-38
____________________________________
STO GIOCANDO:
Simon the sorcerer 5
STO LEGGENDO:
Lo Hobbit
STO ASCOLTANDO:
Sempre e comunque METAL!!!!!!
AG_dipendente
Avatar utente
Schattenjager
Schattenjager
 
Messaggi: 3425
Iscritto il: mercoledì 31 agosto 2005, 13:38
Località: Caserta

Re: Toonstruck

Messaggioda Poianone il lunedì 1 settembre 2008, 23:24

L'ho trovato! L'ho trovato! Su Amazon c'è ancora, 18,53 €!!!! MIOOOOOO!!!!!! [smilie=moto.gif]
AG_dipendente ha scritto:Tifiamo per voi! [smilie=jumpclap.gif]

Mi associo con AG, non ho abbastanza parole per ringraziarvi del vostro lavoro. Altro che calciatori, ecco i veri eroi! :prayer: :prayer: :prayer:
"Salve, mi chiamo Guybrush Threepwood, sono un temibile pirata, vendo queste belle giacche di pelle e mi sento come se potessi... come se potessi... CONQUISTARE IL MONDO!!"
Poianone
Avatar utente
Esploratore
Esploratore
 
Messaggi: 107
Iscritto il: lunedì 21 luglio 2008, 14:44
Località: Udine (circa meno quasi)

Re: Toonstruck

Messaggioda Mek il venerdì 20 marzo 2015, 13:06

Salve a tutti,
ci sono novità riguardo alle traduzioni?
siamo nel 2015 ed è da 7 anni che non si hanno più notizie.
Sono rimasto ad aspettare, ma visto che non se n'è più parlato in giro, riapro io la conversazione :D
Mek
Avatar utente
Novizio
Novizio
 
Messaggi: 6
Iscritto il: domenica 8 luglio 2007, 4:36
Località: Agrigento

Re: Toonstruck

Messaggioda asterix777 il sabato 21 marzo 2015, 21:16

Mek ha scritto:Salve a tutti,
ci sono novità riguardo alle traduzioni?
siamo nel 2015 ed è da 7 anni che non si hanno più notizie.
Sono rimasto ad aspettare, ma visto che non se n'è più parlato in giro, riapro io la conversazione :D

Mi pare ci siano ancora problemi tecnici di inserimento del testo italiano nel gioco originale, ma il progetto non è abbandonato.
Immagine
Immagine
Immagine
"Trattasi di oggetto COMPLETAMENTE inutile!" (Sam)
asterix777
Avatar utente
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 11862
Iscritto il: martedì 7 marzo 2006, 16:54
Località: Napoli

Re: Toonstruck

Messaggioda Tsam il martedì 2 maggio 2017, 16:19

Il team di Calavera Café, in attesa di proporvi una puntata che siamo sicuri entrerà negli annali del podcast avventuroso, ci delizia con una nuova analisi di un'avventura davvero sui generis, Toonstruck. Se siete curiosi di saperne di più di questo curioso incontro fra Christopher Lloyd e il mondo delle avventure grafiche non vi resta che fiondarvi a guardare il video!
Tsam
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 2513
Iscritto il: martedì 22 novembre 2005, 13:06

Re: Toonstruck

Messaggioda luise il martedì 2 maggio 2017, 22:29

Mi ero illusa fossero i sottotitoli :)
Immagine
luise
Avatar utente
Schattenjager
Schattenjager
 
Messaggi: 4228
Iscritto il: mercoledì 7 gennaio 2009, 21:54

Re: Toonstruck

Messaggioda Neo-Geo il mercoledì 3 maggio 2017, 10:51

Purtroppo si tratta di un gioco praticamente intraducibile.
Immagine
Neo-Geo
Avatar utente
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 1736
Iscritto il: lunedì 30 ottobre 2006, 11:29

Re: Toonstruck

Messaggioda TheAnPan il mercoledì 3 maggio 2017, 13:12

Ci provarono su Ogi, se non ricordo male. Comunque è vero quello che dice Cristiano, per godere del gioco occorre un'ottima conoscenza dell'inglese.
La prima volta che l'ho giocato il mio inglese era discreto ma ebbi delle oggettive difficoltà con alcuni enigmi e dovetti ricorrerre varie volte ad una soluzione. Rimettendoci mano con una conoscenza linguistica più approfondita ho potuto godermelo molto di più.
TheAnPan
Avatar utente
Avventuriero
Avventuriero
 
Messaggi: 649
Iscritto il: domenica 16 ottobre 2011, 16:11

Re: Toonstruck

Messaggioda luise il mercoledì 3 maggio 2017, 17:59

Ricordavo che la traduzione fosse completa ,ma per alcuni problemi tecnici ci fu uno stop.Che beffa !
Immagino non ci sia più tempo e voglia di risolvere.
Peccato.
Immagine
luise
Avatar utente
Schattenjager
Schattenjager
 
Messaggi: 4228
Iscritto il: mercoledì 7 gennaio 2009, 21:54

Precedente

Torna a Adventure Games

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 47 ospiti

cron