Memoria

[asterix777]

Bon, perfetto.... attendevo questo gioco in un maniera che neanche vi potete immaginare e ora scopro che NON sarà in italiano.

Chi l'ha detto che non sarà in italiano? E' vero che con The Night of the Rabbit abbiamo avuto una brutta sorpresa, ma non è detto che la stessa sorte debba toccare anche a questo nuovo titolo e comunque anche The Night of the Rabbit in un modo o nell'altro è stato tradotto in italiano e, anzi, ne è prossima la pubblicazione in versione scatolata.
Certo, non possiamo ignorare il precedente nato proprio con The Night of the Rabbit, ma non disperiamo, visto che annunci in tema di localizzazione su Memoria non sono stati ancora ufficializzati.

[astro11]

Che vuol dire chi l'ha detto?

A me lo ha detto un amico di nome Steam

Data di rilascio: 30 Ago 2013
Lingue: Inglese*, Tedesco*, Russo

Non so come funziona qua, perché sinceramente non ho ancora capito la differenza tra le versioni normali (tipo steam), quella di Zodiac e quella di Adventuregameshop ecc.

Ma da quello che leggo in giro il gioco esce il 30 e non in italiano.

Se poi per "chi l'ha detto" intendi che, come in night of the rabbit, qualche anima pia lo rilancerà poi in ita tra 6 mesi, quello è un altro conto, ma chi ce la fa a aspettare tutto questo tempo? ... Come non son riuscito ad aspettare per NOTR e giocandoci in inglese me lo son rovinato :\

Dice poi essere il gioco più bello rilasciato da loro finora ... in aggiunta al fatto che il primo io l'ho semplicemente venerato artisticamente. Quindi pensa un po' come stò :\

Ma quello precedente è stato tradotto in seguito o direttamente all'uscita?

[luise]

A me lo ha detto un amico di nome Steam

Data di rilascio: 30 Ago 2013
Lingue: Inglese*, Tedesco*, Russo

Me lo immaginavo ,comunque e' un avventura che mi interessa poco. Preferisco i sottotitoli in
1954: Alcatraz

Ma quello precedente è stato tradotto in seguito o direttamente all'uscita?

In quello precedente erano già compresi i sottotitoli ,ormai si sta prendendo una brutta piega .Peggio per loro Magari ci saranno sottotitoli futuri ,ora c'e' Lethi ,che ha tradotto pure TNOTR ,pero' e' anche vero che bisogna aspettare un po' ,ma non e' un'attesa snervante 2-3 mesi mi sembrano accettabili ,anche se scoccia .

[astro11]

OH! 2,3 mesi vuol dire NATALE!! Io ancora sto in canottiera e sapere di giocarci a natale mette malissimo!!
Se me lo traducete in una settimana ve lo pago il triplo....

Porca miseria han tradotto pure il parlato di Deponia e mi lasciamo la "punta di diamante" in inglese... ma io l'ammazzo sti qua

Ma poi senza filo logico... quello prima l'han tradotto e questo no, ma possibile che si pensi solamente ad ottenere il massimo risultato con il minimo sforzo (cioè soldini) sempre e comunque fottendosene dei customer?

Oppure ditemi come si traducono i loro giochi che faccio da me.... ..... sta cosa m'ha messo in crisi, oddio aiuto :O

[luise]

Oppure ditemi come si traducono i loro giochi che faccio da me.... ..... sta cosa m'ha messo in crisi, oddio aiuto :O

EH ,eh ,io non lo so ,ma mi sa che e' complicata la cosa ,poi se vuoi una traduzione fatta bene non basta google traduttore anche se e' sempre meglio dell'inglese .
Comunque e tutto in forse ,bisogna vedere SE zodiac ha intenzione di tradurlo, commissionando la traduzione sempre a Lethi Il tempo e approssimativo,Lethi e' stato molto veloce con TNOTR,certo io non ho certezze ,solo lui puo' sapere quanto ci vuole .Ciao .

Ps: anche se e' dei Deadalic e un gioco che a me interessa poco.

[Haggis McMutton]

veramente neanche la serie di Deponia è stata tradotta da loro: ci ha messo mano la FX...

[Neo-Geo]

Si ci ha messo mano la FX perchè la FX è riuscita a firmare un contratto con loro per distribuire i primi due deponai in italia. Con Night of the rabbit le cose sono andate in maniera differente perchè il gioco è uscito prima su steam e poi Adventure's Production è riuscita a firmare per distriburlo in italia.

Comunque le traduzioni e gli adattamenti non sono cose facili. Non a caso quella amatoriali spesso sono di scarsa qualità proprio perchè manca una certa professionalità nell'adattare i testi.

[Haggis McMutton]

solo i primi due?
si sa niente del terzo?

[luise]

solo i primi due?
si sa niente del terzo?

[astro11]

il terzo sarà tutto solamente in turco una riga si e l'altra ...ehm pure .... per rendere giustizia a sta boiata che m'han fatto su Memoria, che tra l'altro poi ci prendan pure in giro visto che ... il titolo ce l'han tradotto! .... bastardi



Ma quindi il primo The Dark Eye da chi fu distribuito? E perché non è successa la stessa cosa anche con questo? Non capisco proprio.

[Haggis McMutton]

non è detto che il titolo sia tradotto... potrebbe anche essere latino...

[astro11]

non è detto che il titolo sia tradotto... potrebbe anche essere latino...

si lo so, era un battutina
E' più che ovvio che non sia italiano, manco sanno che ci siamo

[Haggis McMutton]

oh... ok

[Overmann]

Ma quindi il primo The Dark Eye da chi fu distribuito? E perché non è successa la stessa cosa anche con questo? Non capisco proprio.

L'avranno comprato in tre...

[asterix777]

A me lo ha detto un amico di nome Steam

Vero che Steam non riporta l'italiano e dato il precedente di Night of the Rabbit è lecito aspettarsi che non sarà subito presente, ma manca una qualche dichiarazione ufficiale dei Daedalic sul punto, il che non esclude che possa essere implementato nell'immediato futuro.
Capisco peraltro la seccatura di non essere trattati (più) come gli altri mercati e di sentirci per questo un passo indietro.

Ma quindi il primo The Dark Eye da chi fu distribuito? E perché non è successa la stessa cosa anche con questo? Non capisco proprio.

Dai Deep Silver (quelli di Secret Files e Lost Horizon) che evidentemente avranno fatto due conti concludendo che non gli conviene più distribuire da noi.

[astro11]

Ma quindi il primo The Dark Eye da chi fu distribuito? E perché non è successa la stessa cosa anche con questo? Non capisco proprio.

L'avranno comprato in tre...

Perchè tutti gli altri se lo son scaricato..

Italiani hackeroni maledetti.

[Adrian]

Ma quindi il primo The Dark Eye da chi fu distribuito? E perché non è successa la stessa cosa anche con questo? Non capisco proprio.

L'avranno comprato in tre...

Perchè tutti gli altri se lo son scaricato..

Italiani hackeroni maledetti.

Il primo era distribuito da Deep Silver. Questo qui è distribuito da Deep Silver.
Probabilmente escono prima con la versione digitale per Steam (dove vende di più), e poi con calma penseranno al retail nei singoli territori (anche perchè avere il publishing di Deep Silver solo per la versione digitale mi sembra improbabile).

[Adrian]

Mancano appena 48 ore all'uscita della versione digitale di The Dark Eye: Memoria, seguito di The Dark Eye: Chains of Satinav, sviluppato da Daedalic Entertainment. Il gioco sarà disponibile inizialmente in lingua inglese, a € 19,99 (non sappiamo ancora nulla sull'eventuale localizzazione in italiano).
E per ingannare l'attesa vi proponiamo un massiccio aggiornamento, con nuove (e bellissime!) immagini, e il trailer ufficiale in inglese. Buona visione!

[Haggis McMutton]

a questo punto vorrei un chiarimento: la versione di The Dark Eye: Chains of Satinav in vendita sull'Adventure Game Shop è solo sottotitolata in italiano o è anche doppiata?

[astro11]

Mancano appena 48 ore all'uscita della versione digitale di The Dark Eye: Memoria, seguito di The Dark Eye: Chains of Satinav, sviluppato da Daedalic Entertainment. Il gioco sarà disponibile inizialmente in lingua inglese, a € 19,99 (non sappiamo ancora nulla sull'eventuale localizzazione in italiano).
E per ingannare l'attesa vi proponiamo un massiccio aggiornamento, con nuove (e bellissime!) immagini, e il trailer ufficiale in inglese. Buona visione!

Io qua sto in crisi e te mi metti nuove bellissime immagini?

Mah... vuoi che muoro?