Login with a social network:

Piccola Domanda Tecnica...

Domande, suggerimenti ed idee per promuovere il sito e la comunità.

Moderatore: Membri Staff

Piccola Domanda Tecnica...

Messaggioda The Spartan il lunedì 31 marzo 2014, 18:24

Scusate, vi devo disturbare per una domanda stupida...

Nella mia pagina personale dei messaggi, qual è esattamente la differenza tra "messaggi in uscita" e "messaggi spediti"?
The Spartan
Avatar utente
Novizio
Novizio
 
Messaggi: 17
Iscritto il: domenica 23 marzo 2014, 13:42
Località: Lecce

Re: Piccola Domanda Tecnica...

Messaggioda Ekaterina il lunedì 31 marzo 2014, 21:31

I messaggi in uscita sono quelli "appena imbucati alla posta". Cioè che hai spedito ma che non sono ancora stati letti dal destinatario.
Una volta che un messaggio in uscita viene letto diventa un messaggio spedito.
Sto leggendo: Il signore dei vampiri (Jeanne Kalogridis)
Sto giocando: Sherlock Holmes Crime & Punishment
Ekaterina
Avatar utente
Schattenjager
Schattenjager
 
Messaggi: 3711
Iscritto il: giovedì 7 gennaio 2010, 1:44

Re: Piccola Domanda Tecnica...

Messaggioda asterix777 il martedì 1 aprile 2014, 19:35

In effetti il dubbio è ragionevole, posto che le due espressioni sono simili.
Potrei azzardare l'ipotesi che in inglese l'espressione originale di 'messaggi spediti' sia 'delivered messages', dove a questo punto 'delivered' andrebbe tradotto con 'consegnati' piuttosto che con 'spediti' e allora la cosa avrebbe più senso.
Tuttavia, non conosco al momento la versione inglese del php (magari avendo un po' di tempo mi faccio un giro per la rete) e quindi vado solo per tentativi.
Immagine
Immagine
Immagine
"Trattasi di oggetto COMPLETAMENTE inutile!" (Sam)
asterix777
Avatar utente
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 10921
Iscritto il: martedì 7 marzo 2006, 16:54
Località: Napoli

Re: Piccola Domanda Tecnica...

Messaggioda Overmann il mercoledì 2 aprile 2014, 11:50

Il concetto è quello che "in uscita" sono stati confermati ma non ancora letti (a seconda delle impostazioni, finchè non è letto dal destinatario puoi modificarlo).
"Spediti" invece sono stati già letti e quindi in nessun caso puoi modificarli o annullarli.

Non cambia molto dall'inglese:

The Inbox is your default incoming message folder. All messages you receive will appear in here.

Sent messages will appear in either the Outbox or the Sent messages folder. As long as the recipient(s) have not yet read the message, it will stay in the Outbox. As soon as someone reads the message it will be archived to the Sent messages folder. If the administrator allows it, you can edit messages after sending them as long as they are in the Outbox and the recipients have not yet read them.
Overmann
Avatar utente
Schattenjager
Schattenjager
 
Messaggi: 2209
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2007, 14:12
Località: Eridani Epsilon B


Torna a Sito e comunità

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 3 ospiti

cron