Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth

[Green Tentacle]

Ok grazie

[RaistlinVM]

incrociamo le dita allora

[BLUE]

E' in arrivo, distribuito da Halifax, in italiano. Andate in homepage

Grande Simo!!
Però volevo chiederti una cosa: ma anche i testi a schermo nel gioco sono in Italiano quindi?... Perchè sapevo fino a pochi giorni fa, che con il fatto che lo distribuisce la Halifax, il gioco sarebbe uscito da noi solo in inglese...

HAlifax è solo il disitributore, il publisher è - come sempre - Nintendo ed è Nintendo ad occuparsi della localizzazione.
Questo è quello che sappiamo ed anche il distributore di AGS ha detto che il gioco è in italiano.
Se non siete sicuri, attendete l'uscita cmq

Siamo veramente sicuri? Puoi confermare che si vedono le bandiere come qua?



Possibile che ancora non ci sia in giro il retro della cover pal?

[Simo the best]

Io quello che sapevo l'ho detto... non vi rimane che aspettare qualche giorno

[BLUE]

Io quello che sapevo l'ho detto... non vi rimane che aspettare qualche giorno

Lo spero, anche perchè non è la prima volta che Capcom France spara cazzate sulla mancata localizzazione ( detta per giunta nel suo forum ufficiale )....

[BLUE]

Qualcuno di voi lo trova domani? Se sì ci farà sapere se è effettivamente in italiano?

[Simo the best]

Qualcuno di voi lo trova domani? Se sì ci farà sapere se è effettivamente in italiano?

Io l'ho preso su AGS, ma penso mi arriverà inizio settimana prossima. Come vedi non ho dubbi che sia sottotitolato in ita (e anche se fosse - ma non lo credo affatto - cmq Trials l'avevo giocato in inglese)
Ricorda che la versione europea è SEMPRE multilingua da 3 a 5 lingue. A noi di solito ci "abbinano" con gli spagnoli.

[BLUE]

Qualcuno di voi lo trova domani? Se sì ci farà sapere se è effettivamente in italiano?

Io l'ho preso su AGS, ma penso mi arriverà inizio settimana prossima. Come vedi non ho dubbi che sia sottotitolato in ita (e anche se fosse - ma non lo credo affatto - cmq Trials l'avevo giocato in inglese)
Ricorda che la versione europea è SEMPRE multilingua da 3 a 5 lingue. A noi di solito ci "abbinano" con gli spagnoli.

Beh, nel caso di Phoenix Wright/Apollo justice, le versioni pal erano particolari....le versioni UK avevano inglese e francese, le versioni italiane invece avevano l'italiano. spagnolo e tedesco solitamente.....ma solo loro sono così perchè solitamente il multi5 lo mettono in una sola versione PAL per tutta l'Europa, evidentemente per loro i testi erano talmente tanti che non riuscivano a mettere tutte e 5 in una sola scheda, quindi li hanno divisi.....però è lo stesso strano, perchè i Final Fantasy su console Nintendo hanno sempre taaaanti testi, eppure hanno il multi5 perfino sul GBA.

[BLUE]

Giusto per dovere di cronaca.....
Da court records:

I have bought the European edition of AAI from my local games store today, unfortunately therealian is no option to play in other languages, however the manual and the back of the box have what I think are Spanish and Italian translations on. I'm not quite sure what the point of this is tbh if the game is not in those languages. It does say on the back of the box

Idioma: Manual (picture of Spanish flag) Textos: (picture of Union Jack)
Lingua: Manuale (Pic of Italian flag) Testo: (picture of Union Jack)

which would seem to confirm only the manual has been translated. Sorry guys.

Ergo l'italiano è solo nella confezione e libretto, tante grazie per aver illuso.

[Simo the best]

Ahimè ne abbiamo appena avuta conferma anche noi: manuale e scatola in ita-spagnolo, ma gioco in inglese.
Questa volta CAPCOM ha proprio toppato!

Aggiorno subito la scheda, io lo giocherò in ogni caso in inglese. E' tutto

[BLUE]

Ecco il retro della confezione:



Tre lingue nel manuale e confezione ( ING, ITA e SP ) e gioco inglese, come testimoniano le bandiere sotto appunto.

[RaistlinVM]

fregatura totale, il buon procuratore dovrà fare a meno del mio aiuto






Per Apollo che considero una commercialata aspetterò che esca il seguito, non vorrei incominciare una saga minore col rischio di doverla interrompere per la nuova politica capcom. Tra l'altro mi sono stancato di cercarlo usato.

[Stellina82]

Ecco il retro della confezione:



Tre lingue nel manuale e confezione ( ING, ITA e SP ) e gioco inglese, come testimoniano le bandiere sotto appunto.

Scusate ma che è questa novità? Non ci credo ma questa è una bella SOLA, scusa se uno prende il gioco si presume che sia tutto in italiano o almeno i sottotitoli.

Sicuramente se le cose stanno così io non lo comprerò di sicuro.

[Simo the best]

Ecco il retro della confezione:



Tre lingue nel manuale e confezione ( ING, ITA e SP ) e gioco inglese, come testimoniano le bandiere sotto appunto.

Scusate ma che è questa novità? Non ci credo ma questa è una bella SOLA, scusa se uno prende il gioco si presume che sia tutto in italiano o almeno i sottotitoli.

Sicuramente se le cose stanno così io non lo comprerò di sicuro.

Purtroppo è così! Ci sto giocando in questi giorni, ma è assai più faticoso e ovviamente non è tutto comprensibile...così è

[Drogo]

quoto sola ,io lo preso pensando fosse in italiano ed invece mi hanno buggerato ,speriamo in un futto che esce in italiano

[Paola]

Ciao a tutti, ho preso il gioco ieri per regalarlo a mia sorella ed ecco la sorpresa che è in inglese... Oggi chiamo quelli della Halifax e chiedo lumi a riguardo, perchè è scandaloso, soprattutto per il fatto che sul retro della copertina è scritto anche in italiano...non ne capisco il senso sinceramente...

[Drogo]

Ciao a tutti, ho preso il gioco ieri per regalarlo a mia sorella ed ecco la sorpresa che è in inglese... Oggi chiamo quelli della Halifax e chiedo lumi a riguardo, perchè è scandaloso, soprattutto per il fatto che sul retro della copertina è scritto anche in italiano...non ne capisco il senso sinceramente...

come ti capisco ,io l' altro ieri da come leggi erano nella tua stessa barca ,non sai come mi sono incavolta del fatto che lo preso provato aspettando la metro ed ho scoperto che è solo in inglese ,sono scoretti perchè hanno messo la traduzione dietro e poi in piccolo che uno non va mica a vedere che solo il manule è in italiano ,che poi a che serve quello poteva essere anche in aramaico fosse per me.
Alla fine ieri sono tornata di corsa al negozio dove lo preso e lo cambiato,con Atother Code per la Wii ,sperando di non aver buttato i solidi,
Ma mi fa imbufalire sapere che non posso giocare a Miles investigetion perchè ,se ne infischiano altamente di chi compra e pensano solo a gudagnare.
L' unica cosa e sperare e che si decidano a tradurllo

[BLUE]

Ciao a tutti, ho preso il gioco ieri per regalarlo a mia sorella ed ecco la sorpresa che è in inglese... Oggi chiamo quelli della Halifax e chiedo lumi a riguardo, perchè è scandaloso, soprattutto per il fatto che sul retro della copertina è scritto anche in italiano...non ne capisco il senso sinceramente...

Ma là è colpa vostra anche....non dovete MAI dare per scontato che la custodia italiana = gioco italiano....dietro è spiegato perfettamente che il libretto è nella propria lingua, ma il gioco no, bastava guardare le bandiere eh....la prossima volta state più attenti.

[Simo the best]

Ciao a tutti, ho preso il gioco ieri per regalarlo a mia sorella ed ecco la sorpresa che è in inglese... Oggi chiamo quelli della Halifax e chiedo lumi a riguardo, perchè è scandaloso, soprattutto per il fatto che sul retro della copertina è scritto anche in italiano...non ne capisco il senso sinceramente...

Ma là è colpa vostra anche....non dovete MAI dare per scontato che la custodia italiana = gioco italiano....dietro è spiegato perfettamente che il libretto è nella propria lingua, ma il gioco no, bastava guardare le bandiere eh....la prossima volta state più attenti.

Alla fine cmq la colpa è della CAPCOM - ripeto - che non ha voluto localizzare il titolo in Europa. Almeno questa volta siamo sulla stessa barca di tedeschi, francesi, inglesi e spagnoli. Solo lingua di Albione. Lo sto giocando di notte con estrema fatica ed è un peccato, perché é veramente fatto bene!

[BLUE]

Alla fine cmq la colpa è della CAPCOM - ripeto - che non ha voluto localizzare il titolo in Europa. Almeno questa volta siamo sulla stessa barca di tedeschi, francesi, inglesi e spagnoli. Solo lingua di Albione. Lo sto giocando di notte con estrema fatica ed è un peccato, perché é veramente fatto bene!

Scusa, perchè anche gli inglesi? Per loro che problema ci sarebbe? E' sempre la loro lingua o sbaglio?
Semmai lo siamo con i tedeschi, francesi e spagnoli; gli inglesi hanno sempre avuto la fortuna di avere tutto nella loro lingua, quindi non dovrebbero lamentarsi, o no?