Login with a social network:

Stargate Adventure

Il mondo della Avventure Freeware: News, uscite e molto altro.

Stargate Adventure

Messaggioda Simo the best il sabato 23 febbraio 2008, 16:50

Mi chiedo: ci sarà mai una patch per i sottotitoli in italiano...so che si ventilava...news?
SIMO THE BEST,
CACCIATRICE DI NEWS E NUOVE AVVENTURE

Immagine
Simo the best
Avatar utente
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 6169
Iscritto il: domenica 25 aprile 2004, 9:47
Località: Venezia

Messaggioda Azrael il sabato 23 febbraio 2008, 18:18

Si, si ventilava ma non ne ho più saputo nulla.
Forse il buon Gnupick può illuminarci ;)
Azrael
Avatar utente
Schattenjager
Schattenjager
 
Messaggi: 3766
Iscritto il: sabato 2 ottobre 2004, 20:32

Messaggioda cinfa il domenica 24 febbraio 2008, 3:01

Gia', e' proprio lo scambio culturale che dovremmo fare.. lui mi aiuta con The Infinity String e io con Stargate.
Quindi, come diceva Ciro dei ragazzi della 3'C, siete in una botte de fero
cinfa
Avatar utente
Esploratore
Esploratore
 
Messaggi: 307
Iscritto il: mercoledì 18 luglio 2007, 2:45
Località: Firenze

Re: Stargate Adventure

Messaggioda Gnupick il venerdì 21 marzo 2008, 1:56

TIS ha la priorità. Mi ci metto appena smaltisco alcune cose. Ormai è davvero questione di poco.
Gnupick
Avatar utente
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 1198
Iscritto il: sabato 14 ottobre 2006, 16:04

Re:

Messaggioda medeo il venerdì 31 ottobre 2008, 18:02

cinfa ha scritto:Gia', e' proprio lo scambio culturale che dovremmo fare.. lui mi aiuta con The Infinity String e io con Stargate.
Quindi, come diceva Ciro dei ragazzi della 3'C, siete in una botte de fero


Ciao Ragazzi,
ci date qualche buona notizia sulla traduzione in ITA di questi due giochi? [-o< A che punto siete?
Grazie
Ciau.
medeo
Avatar utente
Adepto
Adepto
 
Messaggi: 63
Iscritto il: mercoledì 25 giugno 2008, 14:17

Re: Re:

Messaggioda Gnupick il venerdì 31 ottobre 2008, 21:06

medeo ha scritto:Ciao Ragazzi,
ci date qualche buona notizia sulla traduzione in ITA di questi due giochi? [-o< A che punto siete?
Grazie
Ciau.


Per The Infinity String manca ormai poco, siamo in fase di revisione. Click qui per sapere di tutto e di più sul progetto :) .

Per Stargate non si sa, dipenderà molto dall'esperienza maturata con TIS. Diciamo che se tutto andrà bene, molto probabilmente la riprenderò/la riprenderemo. Ma NON E' una promessa :) .
Gnupick
Avatar utente
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 1198
Iscritto il: sabato 14 ottobre 2006, 16:04

Re: Re:

Messaggioda AG_dipendente il sabato 1 novembre 2008, 15:05

Gnupick ha scritto:Per Stargate non si sa, dipenderà molto dall'esperienza maturata con TIS. Diciamo che se tutto andrà bene, molto probabilmente la riprenderò/la riprenderemo. Ma NON E' una promessa :) .

E cos'è allora??? Potevi anche dire "è una promessa(da politico :twisted: )"
:P
Luca 6,27-38
____________________________________
STO GIOCANDO:
Simon the sorcerer 5
STO LEGGENDO:
Lo Hobbit
STO ASCOLTANDO:
Sempre e comunque METAL!!!!!!
AG_dipendente
Avatar utente
Schattenjager
Schattenjager
 
Messaggi: 3425
Iscritto il: mercoledì 31 agosto 2005, 13:38
Località: Caserta

Re: Re:

Messaggioda medeo il domenica 2 novembre 2008, 19:15

Gnupick ha scritto:
medeo ha scritto:Ciao Ragazzi,
ci date qualche buona notizia sulla traduzione in ITA di questi due giochi? [-o< A che punto siete?
Grazie
Ciau.


Per The Infinity String manca ormai poco, siamo in fase di revisione. Click qui per sapere di tutto e di più sul progetto :) .

Per Stargate non si sa, dipenderà molto dall'esperienza maturata con TIS. Diciamo che se tutto andrà bene, molto probabilmente la riprenderò/la riprenderemo. Ma NON E' una promessa :) .


Grazie per gli aggiornamenti Gnupick.. e per tutto lo sforzo e l'impegno che ci mettete. Senza il vostro aiuto non avremmo mai giocato a questi giochi nella nostra amata lingua.
Ciao
medeo
Avatar utente
Adepto
Adepto
 
Messaggi: 63
Iscritto il: mercoledì 25 giugno 2008, 14:17

Re: Stargate Adventure

Messaggioda Gnupick il venerdì 16 settembre 2011, 18:13

Ha! Pensavate che tutto fosse miseramente morto così? SBAGLIATO.

Dopo aver analizzato che negli ultimi tempi NON mi sono autofustigato abbastanza, ho quindi deciso di rimediare alla cosa riprendendo la traduzione di questo delizioso giochillo, cominciata anni fa e poi interrotta. A che punto sono? Ho tradotto circa la metà, e non dovrebbe mancare pochissimo all'inizio del betatest.

Dell'adattamento me ne occupo da solo perchè purtroppo per sua natura questo progetto crea parecchi problemi di coordinamento di un team, inoltre è necessario conoscere la serie abbastanza bene.

Ma chi si vuol proporre come betatester è molto ben accetto e potete segnalarlo qui o in privato (cercate di farvi avanti solo se veramente intenzionati a 'spremere' il gioco), ma in generale (info sul progetto, frasi dubbie, stato dei lavori etc) fate riferimento a questo topic della gentilissima banda di OldGamesItalia che ancora una volta ospita una mia traduzione :) .
Gnupick
Avatar utente
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 1198
Iscritto il: sabato 14 ottobre 2006, 16:04

Re: Stargate Adventure

Messaggioda Gnupick il domenica 24 giugno 2012, 19:31

Traduzione completata. C'è qualcuno fra voi che se la sente di betatestare per imprimere nella memoria dell'epica (e nei credits) il proprio nome?
Gnupick
Avatar utente
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 1198
Iscritto il: sabato 14 ottobre 2006, 16:04

Re: Stargate Adventure

Messaggioda Fantasya il lunedì 25 giugno 2012, 12:12

Posso provare io. Bisogna vedere se ci sono bug e se la traduzione è corretta? (tradotto tutto, grammatica, ecc..) :?:
Fantasya
Avatar utente
Moderatore
Moderatore
 
Messaggi: 8571
Iscritto il: giovedì 5 aprile 2007, 15:44

Re: Stargate Adventure

Messaggioda Gnupick il lunedì 25 giugno 2012, 15:37

Fantasya ha scritto:Posso provare io. Bisogna vedere se ci sono bug e se la traduzione è corretta? (tradotto tutto, grammatica, ecc..) :?:


In realtà niente di tecnico, perchè modifiche al gioco in sè non posso farne. Quindi bisogna solo verificare la traduzione e l'adattamento. Ti conto? :)
Gnupick
Avatar utente
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 1198
Iscritto il: sabato 14 ottobre 2006, 16:04

Re: Stargate Adventure

Messaggioda Fantasya il lunedì 25 giugno 2012, 15:50

ok :)
Fantasya
Avatar utente
Moderatore
Moderatore
 
Messaggi: 8571
Iscritto il: giovedì 5 aprile 2007, 15:44

Re: Stargate Adventure

Messaggioda TheAnPan il martedì 26 giugno 2012, 14:21

Mi offro anche io.
TheAnPan
Avatar utente
Avventuriero
Avventuriero
 
Messaggi: 649
Iscritto il: domenica 16 ottobre 2011, 16:11

Re: Stargate Adventure

Messaggioda Gnupick il giovedì 26 luglio 2012, 3:06

Ottimo ragazzi, siamo vicinissimi al completamento, ma ho bisogno di una piccola mano per un lavoretto semplice semplice relativo al video intro. Riporto anche qui l'annuncio.

"...se c'è qualcuno che se ne intenda di editing video e che mi voglia aiutare a inserire i sottotitoli italiani nel video 'intro' del gioco, come avvenuto a suo tempo con The Infinity String. Però questa volta il lavoro è molto più semplice, poichè si tratta solo di due semplici frasi non animate su sfondo nero, quindi sono facilmente editabili. Poi sarebbe meglio converirlo nel formato più 'popolare' possibile, così nessuno avrà problemi.
Il video potrebbe servire anche come 'pubblicità' al progetto."

Il video lo trovate qui.

Qualcuno si fa avanti? :) Prometto eterna gloria nei credits del manuale e una stretta di mano collettiva da parte dei 'Gaters' di tutta Italia!
Gnupick
Avatar utente
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 1198
Iscritto il: sabato 14 ottobre 2006, 16:04

Re: Stargate Adventure

Messaggioda Simo the best il sabato 28 luglio 2012, 18:56

SIMO THE BEST,
CACCIATRICE DI NEWS E NUOVE AVVENTURE

Immagine
Simo the best
Avatar utente
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 6169
Iscritto il: domenica 25 aprile 2004, 9:47
Località: Venezia

Re: Stargate Adventure

Messaggioda Fantasya il sabato 28 luglio 2012, 20:22

Potreste correggere il mio nick in Fantasya invece di fantasya88 :?: Così non si crea confusione
Fantasya
Avatar utente
Moderatore
Moderatore
 
Messaggi: 8571
Iscritto il: giovedì 5 aprile 2007, 15:44

Re: Stargate Adventure

Messaggioda Simo the best il sabato 28 luglio 2012, 21:58

Fantasya ha scritto:Potreste correggere il mio nick in Fantasya invece di fantasya88 :?: Così non si crea confusione

Ora sono fuori sede, ma domattina lo correggo subito :wink:

P.S. È colpa di Gnupick cmq! :lol: 8)
SIMO THE BEST,
CACCIATRICE DI NEWS E NUOVE AVVENTURE

Immagine
Simo the best
Avatar utente
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 6169
Iscritto il: domenica 25 aprile 2004, 9:47
Località: Venezia

Re: Stargate Adventure

Messaggioda Adrian il lunedì 20 agosto 2012, 15:12

Stargate Adventure ora parla in italiano!
L'abbiamo attesa a lungo (quasi 5 anni!), ma alla fine grazie al contributo fondamentale del nostro Cristiano "Gnupick" Caliendo, Stargate Adventure è stato rilasciato in lingua italiana. Ora non vi resta che scaricarlo gratuitamente da noi (cliccando sul tasto "Scaricalo" nella scheda del gioco)... e fateci sapere cosa ve ne pare!
Immagine
Immagine
Adrian
Avatar utente
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 3806
Iscritto il: domenica 27 marzo 2005, 3:43
Località: Casamassima (BA)

Re: Stargate Adventure

Messaggioda Gnupick il lunedì 20 agosto 2012, 15:24

Yeah baby! Finalmente dopo tanto tempo abbiamo interpretato il settimo simbolo!

Ne approfitto per ringraziare pubblicamente gli utenti del forum che mi hanno dato una mano: asterix777, TheAnPan, Fantasya :) .
Gnupick
Avatar utente
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 1198
Iscritto il: sabato 14 ottobre 2006, 16:04

Prossimo

Torna a Freeware Adventures

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 7 ospiti

cron