The Infinity String

[Azrael]

Alla fine del 2009 delle rovine sono state scoperte in Antartide da esploratori Russi.
Un anno dopo una base di ricerca viene costruita per studiare i ritrovamenti. Il gruppo di ricercatori è composto da 7 russi, 5 americani, e 2 tedeschi.
Un anno dopo gli USA decidono di inviare un altro ricercatore. Yerik Elnar. Tu.
Quando scendi dall'elicottero che ti ha portato fin lì ti trovi subito davanti al primo enigma. Dove sono finiti tutti?

Dagli stessi autori della ag su Stargate

Sito: http://new.bigbluecup.com/games.php?cat ... ail&id=901
Download: http://new.bigbluecup.com/games.php?act ... d&game=901
Mirror: http://new.bigbluecup.com/games.php?act ... 1&mirror=1

[The Man]

L'avventura grafica di stargate era straordinaria!Lo scarico subito,grazie--

[Azrael]

E' stata aggiunta la scheda sul sito nonché la soluzione:

https://www.adventuresplanet.it/free/sch ... =infinitys
https://www.adventuresplanet.it/free/sol ... =infinitys

[panko]

ciauz, lasciatemi dire che INFINITY STRING è veramente un grande gioco, tipico esempio di come con poco si possa fare un gioco meraviglioso, lo consiglio a tutti, peccato perchè c'è solo la lingua inglese, giocatelo ASSOLUTAMENTE
ciauz dal PANKO

[cinfa]

Mooolto carina! C'ho giocato un paio di mesi fa e mi ha dato del discreto filo da torcere all'inizio, poi per fortuna e' filata liscia.
Davvero sono gli stessi di stargate? Mi sembrava che stargate fosse greca mentre questa e' slovena...

[Azrael]

Si, stargate è sempre dei Sector 13 che hanno fatto anche questo gioco

Cmq finito e lo consiglio anche io, ricorda un po The Dig come grafica e atmosfere

[Medeo]

Nessuno è in procinto di tradurre stargate e quest'ultimo gioco?

[Azrael]

Non che io sappia.

[cinfa]

cazpita.. potrebbe essere un'idea... vedro' di propormi, anche se sara' un lavorone.

[Gnupick]

Nessuno è in procinto di tradurre stargate e quest'ultimo gioco?

Io avevo cominciato la traduzione di Stargate (ne parlo qua http://tinyurl.com/29c75b )e stavo andando anche piuttosto spedito, ma purtroppo l'autore s'è mostrato poco collaborativo nello spedirmi i file corretti e ho dovuto (per ora) interrompere. L'unica speranza è beccare il ragazzo che ha tradotto il gioco dall'inglese all'....inglese (mi spiego: la prima versione era di un inglese a dir poco sgrammaticato, abbastanza difficile da tradurre per noi italiani. Quindi qualcuno si fece avanti per riscrivere i testi correttamente), che SPERO abbia il testo della 'traduzione'.
Una mano di qualsiasi genere è molto ben accetta.

Io adoro Stargate SG-1 e credo di poter essere in grado di mantenere una certa coerenza interna sull'adattamento italiano della serie (generalmente pietoso, ehm).

Fatevi avanti... two is megl che one . Cinfa, se sei disponibile, allarghiamo l'organico, che per ora è composto dal ragguardevole e invidiabile numero di... ehm, UNA persona (io).

[cinfa]

Bo, io ho mandato poco fa un PM a sektor13 sul forum dell'ags proponendomi per la traduzione: spero sia interessato!

[Gnupick]

Di Stargate o dell'altro? Se è SG, se ti (ri)da l'ok ricontattami pure... io quel po' di materiale che mi ha dato ce l'ho ancora... insieme a dove sono arrivato con la traduzione, ovviamente.
Considera che teoricamente - se lui ricorda - l'incarico è ancora affidato a me, quindi non sarebbe neanche necessario che tu chieda l'autorizzazione, poichè l'ok l'ho già ottenuto (a febbraio). Insomma, se per te va bene riprendiamo il lavoro e si riparte .

Ti avviso però che potrebbero esserci dei problemi 'tecnici' (gli accenti), e linguistici (lavorare sulla sua versione è molto arduo, come minimo ci vuole il file della versione ottimizzata).

[panko]

ciauz, sono giochi che meritano assolutamente una traduzione in italiano, non posso che quotarvi, comunque sia INFINITY STRING non mi è sembrato cosi pieno di dialoghi, nelle scene di intermezzo c'è molto da tradurre, poi di dialoghi lunghi non ce ne sono poi molti
ciauz dal PANKO

[cinfa]

Ho il txt di infinity string, vedo di mettermici a lavorare il prima possibile.
Non ho chiesto di stargate, anche perche' non avendo praticamente mai visto una puntata in tv non saprei proprio come adattarlo..

[Gnupick]

Capisco. Allora per Stargate sono aperto a nuovi aiuti . Mandatemi un PM, nel caso.
Non sarà una cosa lunghissima, spero.

[cinfa]

Pure io avro' bisogno di una mano per infinity string, ad esempio.. c'e' il tizio della manutenzione nel corridoio all'inizio e lo definisce come:
Janitor anc mechanic, all in one
Come credete sia meglio tradurlo? Il Janitor e' l'addetto alla manutenzione, un po' bidello un po' portiere, ma credo che nella definizione di "manutentore" rientri anche il meccanico... e soprattutto non posso dire "manutentore", fa schifo.

[chiara]

Pure io avro' bisogno di una mano per infinity string, ad esempio.. c'e' il tizio della manutenzione nel corridoio all'inizio e lo definisce come:
Janitor anc mechanic, all in one
Come credete sia meglio tradurlo? Il Janitor e' l'addetto alla manutenzione, un po' bidello un po' portiere, ma credo che nella definizione di "manutentore" rientri anche il meccanico... e soprattutto non posso dire "manutentore", fa schifo.

Janitor letteralmente è o bidello o colui che si prende cura di un grande edificio, quindi manutentore sarebbe abbastanza corretto. Io comunque lo adatterei con responsabile. Essere responsabile di un posto non significa necessariamente occuparsi di fare il meccanico. Che ti pare?

[cinfa]

e' che sto tizio e' proprio vestito da operaio, con tanto di elmetto giallo, e armeggia con dispositivi elettronici.. insomma, e' un factotum.
Per ora ho messo qualcosa tipo "addetto alla manutenzione".

Altro punto focale:
Necklace, all'interno del gioco, lo tradurreste come collana o come collare?

[Guybrush Sheepwood]

Ricordo che anni e anni fa giocai la demo di "The Dig" in americano e nella parte in cui trovi il bracciale sotterrato il suo corrispettivo era proprio "necklace".Tuttavia, imo, etimologicamente parlando, direi che è + giusto "collana" o "collare" proprio x il significato di "neck". Credo che tu debba, in ogni caso, inserire l'oggetto nel contesto in cui ti trovi e dall'aspetto che ha (sempre se lo puoi vedere), x' la collana la vedo + una cosa d'uso femminile e/o cmq umana, mentre il collare lo vedo + nel contesto animale...

[cinfa]

vada per collana allora, e' quel coso enorme che si vede qua: