Broken Sword 2.5 - The Return of the Templars

[Daphoenyx]

armiamoci tutte di "martello"!!! ...in tutti i sensi...

Eccolo:

[juclement]

Io l'ho scaricato freeware ma era una cosa assurda, tipo tedesco con sottotitoli in italiano. Sapete dove posso trovare almeno la versione in INGLESE?

[gaguykaos]

Io l'ho scaricato freeware ma era una cosa assurda, tipo tedesco con sottotitoli in italiano. Sapete dove posso trovare almeno la versione in INGLESE?

Che io sappia il parlato del gioco è sempre in tedesco e i sottotitoli sono multilingua.
Anche io avrei voluto il parlato inglese ma mi sono dovuta accontentare di parlato tedesco e sottotitoli italiani.

[Azrael]

La "cosa assurda" è attualmente l'unica disponibile.

Neanche a me piace molto il parlato in tedesco ma, trattandosi di gioco free, non è che si può avere tutto.

[Overmann]

ZVAI OIRO! ZVAI OIRO!!

una versione doppiata in inglese è stata promessa almeno un anno fa, quindi prima o poi vedrà la luce, si spera... Ma inutile fare affidamento sulle loro tempistiche.

[gaguykaos]

ZVAI OIRO! ZVAI OIRO!!

una versione doppiata in inglese è stata promessa almeno un anno fa, quindi prima o poi vedrà la luce, si spera... Ma inutile fare affidamento sulle loro tempistiche.

Bè ormai ho finito il gioco, ma se un domani uscisse in inglese, a questo punto sento anche l'audio oltre a visualizzare i sottotitoli.
Ho giocato con l'audio azzerato e i sottotitoli italiani: Il tedesco non si può proprio sentire

[Daphoenyx]

una cosa assurda

Mi ha fatto ridere questa espressione che hai usato!
Gaguykaos ma quindi tu non sentivi neanche i rumori ambientali o hai azzerato solo i dialoghi (non mi ricordo se c'era l'opzione corrispondente)?

[gaguykaos]

una cosa assurda

Mi ha fatto ridere questa espressione che hai usato!
Gaguykaos ma quindi tu non sentivi neanche i rumori ambientali o hai azzerato solo i dialoghi (non mi ricordo se c'era l'opzione corrispondente)?

Solo i dialoghi erano azzerrati, i rumori ambientali no

[Daphoenyx]

Ah bon, meno male per te!! Avevo capito che avevi proprio tolto l'audio!

[gaguykaos]

Ah bon, meno male per te!! Avevo capito che avevi proprio tolto l'audio!

Come audio intendevo il parlato, senza offesa per i tedeschi, inascoltabile

[Daphoenyx]

Anche a me sembrava inascoltabile all'inizio, ho perseverato e alla fine neanche me ne accorgevo!

[gaguykaos]

Anche a me sembrava inascoltabile all'inizio, ho perseverato e alla fine neanche me ne accorgevo!

se lo dici tu

[vanes9]

help help...ho scaricato,il patch multilinguage..poi quello italiano... e mi dà sempre lo stesso errore: a fatal error occured engine startup.please refer to log.txt for further information.. cosa devo fare?ho provato a spostare la casella it dentro a delle note del pacchetto...si riempie di roba,ma nn fà nulla....

[avventuriero]

Ragazzi una grande notizia, per chi vuole il parlato in inglese al posto del tedesco oggi c'e' sul sito di broken sword 2,5 la possibilità di scaricare il parlato in inglese!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[magiod]

Scusate ho scaricato la patch con il parlato inglese ma mi funziona solo se metto lingua inglese.....se metto l'italiano sento il parlato in tedesco...qualcuno sa come fare? GRAZIE

[Heidern]

E' una fregatura, funziona solo se metti i sottotitoli in inglese. Con i sottotitoli in Ita torna la voce tedesca.
Calcola che lo sto giocando completamente in inglese perchè tedesco con i sub ita è ingiocabile per me. Quella lingua mi fa venire le bolle solo a sentirla...
Come sempre e come al solito ce lo prendiamo nel...

[roxhanne]

E' una fregatura, funziona solo se metti i sottotitoli in inglese. Con i sottotitoli in Ita torna la voce tedesca.
Calcola che lo sto giocando completamente in inglese perchè tedesco con i sub ita è ingiocabile per me. Quella lingua mi fa venire le bolle solo a sentirla...

Forse mi sbaglio però mi sembra che nel menu si può abbassare il volume a zero della voce...?!

[Heidern]

Si ok ma è triste dover decidere tra tedesco o silenzio...
Ci gioco in inglese, anche se mi rode.

[Heidern]

Ok sono riuscito a mettere le voci inglesi sui sottotitoli ita. E' abbastanza semplice:

Con winrar o un altro programma di compressione cazzuto equivalente aprite il file "data" dentro la directory del gioco

dentro la cartella "speech" c'è un'altra cartella "de"...piena di file .ogg (file audio compressi)

sia che voi abbiate i codec per leggerli sia che non li abbiate non importa, è lì dentro che andremo a modificare il tutto.

tenendo aperta la finestra di winrar (o chi per lui) della cartella "de" ora aprite sempre con winrar il file "lang_en" che trovate dentro la patch del parlato inglese, scaricabile dal sito.

All'interno troverete sempre una cartella "speech" e all'interno di questa una cartella "en" con dentro i file .ogg, inglesi ma sempre con gli stessi nomi di quelli tedeschi.

Ok ora estraete la cartella "en" dove volete e rinominatela "de".

Adesso dalla finestra di winrar del file "data" (il primo aperto) andate dentro la cartella speech (dovreste già esserci vi ci ho fatto rimanere apposta ^^) e cliccate tasto dx sulla cartella "de" e selezionate "aggiungi file all'archivio"

Dal menù che comparirà cercate la cartella "en" da voi rinominata in "de" e fate partire il tutto. Ci metterà un pò ma vi sostituirà i file .ogg tedeschi con quelli inglesi. Complimenti ora avete il gioco in inglese con tutti i tipi di sottotitoli ^^

[asterix777]

Ok sono riuscito a mettere le voci inglesi sui sottotitoli ita.

Grazie della dritta Heidern.
Qualcun altro ha già avuto lo stesso problema?
Se effettivamente questa soluzione funziona, e Heidern non ha nulla in contrario, la procedura potrebbe andare nella scheda del gioco sul sito.
Tuttavia, vorrei prima sincerarmi del fatto che l'incompatibilità dei sub ita con il parlato inglese non dipenda dal fatto che la nuova patch inglese include anche la precedente (con i vari sub), non richiedendosi anche l'installazione di quest'ultima. Voglio dire: è possibile che la nuova patch sia incompatibile con la precedente e che, se venga installata da sola, il tutto funzioni alla perfezione?
Qualcuno ha già provato, magari tu stesso Heidern?