Login with a social network:

Maniac Mansion Mania

Il mondo della Avventure Freeware: News, uscite e molto altro.

Maniac Mansion Mania

Messaggioda asterix777 il giovedì 9 febbraio 2012, 4:13

Maniac Mansion Mania è una serie di fangame - ovviamente ispirati al classico Lucas 'Maniac Mansion' - realizzati da sviluppatori tedeschi, i quali mettono reciprocamente a disposizione gli uni degli altri i frutti del proprio lavoro (sfondi, personaggi, musiche, etc.) per consentire lo sviluppo più rapido ed efficace di ulteriori episodi di questa saga, che ha ormai raggiunto l'attuale numero di ben 87 episodi (!!!), sviluppati col motore AGS.
Purtroppo, nascendo in lingua tedesca hanno una difficile diffusione, date anche le difficoltà di traduzione, tanto che soltanto due episodi (i nn. 40 e 61) presentano una traduzione italiana, peraltro molto recente (ma pare sia in corso anche la traduzione del n.53 ;)).
Vi segnalo, nell'ordine, il sito ufficiale del progetto della serie, il forum delle traduzioni italiane e i link dove scaricare i 2 episodi in italiano.
Buona lettura e download! 8)

Sito ufficiale della serie
http://www.maniac-mansion-mania.com/index.php/en/

Monkey Island World, forum delle traduzioni italiane
http://www.miworld.eu/forum/index.php?topic=2521.0

Episodio n.40
http://www.bigbluecup.com/yabb/index.ph ... #msg601820

Episodio n.61
http://www.maniac-mansion-mania.com/ind ... ad&gid=157
Immagine
Immagine
Immagine
"Trattasi di oggetto COMPLETAMENTE inutile!" (Sam)
asterix777
Avatar utente
Moderatore
Moderatore
 
Messaggi: 9911
Iscritto il: martedì 7 marzo 2006, 16:54
Località: Napoli

Maniac Mansion Mania

Messaggioda Blackmonkey il sabato 13 febbraio 2016, 14:12

Immagine

Maniac Mansion Mania è una serie di avventure create da una community tedesca di fan di Maniac Mansion che ridanno vita, estendendola, a questo storico videogioco. Alla serie è stata data un'impostazione episodica così che ogni sviluppatore possa contribuire aggiungendo la propria storia all'universo di Maniac Mansion.
Partecipare non è difficile. Per creare il proprio gioco sono infatti a disposizione numerose risorse dalle quali attingere, tra cui gli starterpack. Gli starterpack sono una raccolta di tutto ciò che serve per iniziare a creare le proprie avventure nel mondo di Maniac Mansion Mania con Adventure Game Studio. Includono l'interfaccia SCUMM, le animazioni per i personaggi principali e alcuni sfondi, oltre ad effetti sonori e musiche. A questi possono poi essere aggiunti facilmente ulteriori personaggi, luoghi e musiche create dagli autori degli altri episodi.

Queste avventure sono prevalentemente in tedesco, ma alcuni episodi sono stati tradotti in inglese e spagnolo. Di 10 di questi episodi esiste anche la traduzione in italiano (di cui ci siamo occupati noi del Monkey Island World):
  • Episodio 15: La Macchina dello Spazio
  • Episodio 16: Meteor Family - Il Ritorno della Meteora
  • Episodio 40: Intrappolati nello scantinato
  • Episodio 51: La Macchina dello Spazio 2
  • Episodio 53: Il Klaus Colpisce Ancora
  • Episodio 61: La Stanza di Bernard
  • Episodio 83: Chasing Hoagie
  • Episodio 90: Fare la Valigia
  • Episodio 94: Maniac on the Mississipi
  • Speciale Halloween 2005: Day of the Dead
Oltre agli episodi, abbiamo tradotto anche due degli starterpack esistenti (per AGS 2.72 e 3.21).

Di seguito le schede di presentazione degli episodi tradotti.
Ultima modifica di Blackmonkey il domenica 24 luglio 2016, 20:46, modificato 6 volte in totale.
Blackmonkey
Adepto
Adepto
 
Messaggi: 28
Iscritto il: domenica 13 luglio 2014, 13:34

Re: Maniac Mansion Mania

Messaggioda Tsam il sabato 13 febbraio 2016, 19:38

Grazie della segnalazione; non mancherò di fare una news su queste serie!
Tsam
Membro Staff
Membro Staff
 
Messaggi: 2512
Iscritto il: martedì 22 novembre 2005, 13:06

Re: Maniac Mansion Mania

Messaggioda Blackmonkey il martedì 15 marzo 2016, 22:59

Nuovo episodio disponibile in italiano!

Maniac Mansion Mania - Episodio 94
Maniac on the Mississipi

Autore: Elvis (Maniac Mansion Mania)
Traduzione: Giocherellone, Blackmonkey, utdefault (Monkey Island World)
Correzione bug e programmazione aggiuntiva: utdefault
BetaTest: utdefault

Immagine

Il titolo dell'episodio, Maniac on the Mississipi, è un omaggio ad un vecchio gioco del Commodore 64, Murder on the Mississippi.
Maniac Mansion Mania ha scritto:Quella che per il medico in pensione Dr. Fred Edison inizia come una rilassante vacanza su un piroscafo di lusso, si trasforma inaspettatamente in una folle avventura piena di contrattempi e pericoli, quando si ritrova coinvolto in uno scandalo epocale...


Il link da cui scaricare il gioco, assieme a quelli relativi a tutti gli altri episodi tradotti, è disponibile nella sezione traduzioni sul nostro forum (nello specifico qui) dove troverete anche una breve presentazione del nostro progetto di traduzione in italiano.

______________________________________________________________________________________

Immagine

Maniac Mansion Mania - Haloween 2005
Day of the Dead

Titolo originale: Day of the Dead
Autore: Bòógieman (Maniac Mansion Mania)
Traduzione: Giocherellone, Blackmonkey, utdefault (Monkey Island World)
Traduzione grafica: utdefault
Betatest e caccia ai bug: utdefault
Grazie a Federico M. per il contributo alla traduzione, poi non utilizzata, del titolo.

Immagine

Immagine

Day of the Dead è uno degli episodi speciali di Maniac Mansion Mania per Halloween 2005.

Maniac Mansion Mania ha scritto:Quando Bernard si sveglia per colazione scopre che gli abitanti di Ronville si sono tramutati in zombie carnivori e solo il Dr. Fred può fermare questa follia...


Il link da cui scaricare il gioco, assieme a quelli relativi a tutti gli altri episodi tradotti, è disponibile nella sezione traduzioni sul nostro forum (nello specifico qui).
Ultima modifica di Blackmonkey il domenica 24 luglio 2016, 20:47, modificato 3 volte in totale.
Blackmonkey
Adepto
Adepto
 
Messaggi: 28
Iscritto il: domenica 13 luglio 2014, 13:34

Re: Maniac Mansion Mania

Messaggioda asterix777 il mercoledì 16 marzo 2016, 10:48

Blackmonkey ha scritto:Nuovo episodio disponibile in italiano!

Grazie dell'update, come sempre!
Immagine
Immagine
Immagine
"Trattasi di oggetto COMPLETAMENTE inutile!" (Sam)
asterix777
Avatar utente
Moderatore
Moderatore
 
Messaggi: 9911
Iscritto il: martedì 7 marzo 2006, 16:54
Località: Napoli

Re: Maniac Mansion Mania

Messaggioda UomoMisterioso il giovedì 17 marzo 2016, 0:18

Prima di tutto grazie agli autori e ai traduttori. Grazie di cuore.

Ora una domanda.

Esiste la possibilità di giocarlo ad una risoluzione maggiore anche a perdere di qualità? 640x400 è davvero troppo piccolo per i miei poveri e anziani occhi.
Sto giocando a Fagiolo Gions 2, Day of the Tentacle Remastered, Fuga da Deponia
Ho completato da poco Sherlock Homes Crimes and Punishments (8/10), Life is Strange (9/10), The ABC Murders (2/10)
UomoMisterioso
Avatar utente
Avventuriero
Avventuriero
 
Messaggi: 450
Iscritto il: sabato 29 agosto 2015, 22:13

Re: Maniac Mansion Mania

Messaggioda asterix777 il giovedì 17 marzo 2016, 10:43

UomoMisterioso ha scritto:Esiste la possibilità di giocarlo ad una risoluzione maggiore anche a perdere di qualità? 640x400 è davvero troppo piccolo per i miei poveri e anziani occhi.

Non riesci a settarlo a tutto schermo? Fai partire il winsetup e scegli la modalità a schermo intero.
Immagine
Immagine
Immagine
"Trattasi di oggetto COMPLETAMENTE inutile!" (Sam)
asterix777
Avatar utente
Moderatore
Moderatore
 
Messaggi: 9911
Iscritto il: martedì 7 marzo 2006, 16:54
Località: Napoli

Re: Maniac Mansion Mania

Messaggioda UomoMisterioso il giovedì 17 marzo 2016, 13:38

Sì. Ma la risiluzione resta la stessa... Col in più il bordo nero.
Sto giocando a Fagiolo Gions 2, Day of the Tentacle Remastered, Fuga da Deponia
Ho completato da poco Sherlock Homes Crimes and Punishments (8/10), Life is Strange (9/10), The ABC Murders (2/10)
UomoMisterioso
Avatar utente
Avventuriero
Avventuriero
 
Messaggi: 450
Iscritto il: sabato 29 agosto 2015, 22:13

Re: Maniac Mansion Mania

Messaggioda Blackmonkey il giovedì 21 luglio 2016, 23:45

Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione di

Maniac Mansion Mania - Episodio 51
La Macchina dello Spazio 2

Titolo originale: Ortmaschine 2
Autori: Problem, Floyd (Maniac Mansion Mania)
Autori delle scene tagliate: Problem, BlueGryphon, FireOrange (Maniac Mansion Mania)
Traduzione: utdefault, Giocherellone, Blackmonkey (Monkey Island World)
Correzione bug, programmazione aggiuntiva e betatest: utdefault

Immagine

Immagine

La Macchina dello Spazio 2 è il primo episodio tradotto direttamente dal tedesco.
La storia prosegue direttamente dal punto in cui si era chiuso l'episodio precedente, MMM 15 - La Macchina dello Spazio.
Maniac Mansion Mania ha scritto:Al termine dell'Episodio 15 il Dr. Fred e Tentacolo Viola sono rimasti bloccati su un pianeta alieno. Solo Michael sa cos'è successo, e ora sta cercando l'aiuto di Bernard. Ma questi è ancora una volta confinato nella sua stanza in punizione, quindi Michael deve trovare un modo per far uscire Bernard di casa. A peggiorare le cose, deve anche convincerlo della veridicità del suo racconto. E ben presto il Dr. Fred finisce nei guai sul pianeta...


Curiosità ha scritto:Questo episodio comprende anche alcuni contenuti extra:
  • una mini demo intitolata Cosa Quest (Ding's Quest in originale), parodia della celebre serie King's Quest con protagonista il personaggio di Cosa (e se non sapete chi sia, filate immediatamente a giocare gli episodi MMM 15 e 51 ;D ).
    Per avviare la Quest di Cosa, estrarre lo zip DQ.zip contenuto nella cartella principale dell'eseguibile di gioco.
    Immagine
  • sei brevi scene animate, presentate come "scene tagliate", in cui troviamo Tentacolo Viola alle prese con diversi inconvenienti nei suoi progetti per la conquista del mondo.
    Immagine

Le sei scene presentano inoltre diverse citazioni e riferimenti:

_______________________________________________________________________________
Per impostare la lingua italiana aprite winsetup.exe e alla voce Game language selezionate Italian translation. Dopodiché cliccate su Save and run, o su Save e aprite l'eseguibile del gioco.
_______________________________________________________________________________
Il link da cui scaricare il gioco e le 6 scene tagliate, assieme a quelli relativi a tutti gli altri episodi tradotti, è disponibile nella sezione traduzioni sul nostro forum (nello specifico qui).
Qui invece trovate la discussione per commenti/domande/richieste sulla traduzione.

_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
@UomoMisterioso: scusa per il ritardo nella risposta, avevo proprio perso di vista la discussione... nel caso ti servisse ancora aiuto, che sistema operativo usi? hai provato ad avviare il winsetup come amministratore o in modalità di compatibilità? anche a me un paio di episodi avevano dato problemi su win 7/8.
_______________________________________________________________________________
Mi sono accorto solo ora che era già stata aperta una discussione su MMM qualche anno fa.
Blackmonkey
Adepto
Adepto
 
Messaggi: 28
Iscritto il: domenica 13 luglio 2014, 13:34

Re: Maniac Mansion Mania

Messaggioda Giocherellone il mercoledì 5 ottobre 2016, 11:23

Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione

Maniac Mansion Mania - Episodio 95
La fuga di Britney

Titolo originale: Britney's Escape
Autore:Liz Hustedt (lizzlebizzle dal forum di Ags)
Traduzione Italiana: Giocherellone, utdefault, Blackmonkey (Monkey Island World)
Traduzione Tedesca: JPS del forum di Maniac Mansion Mania
Betatest e programmazione aggiuntiva: utdefault
Si ringraziano: gli utenti del forum di Maniac Mansion Mania per i suggerimenti e le migliorie proposte in sede di ripubblicazione del gioco.

Immagine

Immagine

Maniac Mansion Mania è una serie di avventure create da fan di Maniac Mansion che ridanno vita, estendendola, a questo storico videogioco. Alla serie è stata data un'impostazione episodica così che ogni sviluppatore possa contribuire aggiungendo la propria storia all'universo di Maniac Mansion.
Qui una breve presentazione di Maniac Mansion Mania e del progetto di traduzione in italiano.

La fuga di Britney è il primo episodio di Maniac Mansion Mania veramente internazionale, essendo nato al di fuori della community tedesca.

Riassunto ha scritto:Britney è stata rinchiusa a chiave nella sua stanza da Bernard e sfortunatamente non può usare quella di riserva perché si trova in un cassetto bloccato!
Aiutiamola a trovare una via di fuga così che possa vendicarsi di Bernard con uno scherzetto combinato a dovere!


Curiosità ha scritto:La fuga di Britney è nato in origine come fangame a sé stante, al di fuori della community tedesca, ed è stato incluso solo successivamente nel canone di Maniac Mansion Mania. La versione originaria era però già un parente stretto della serie, dato che è stato creato a partire dallo starterpack di MMM.
In questa ultima incarnazione del gioco si è provveduto attraverso la collaborazione internazionale con l'autrice (USA), il forum di MMM (Germania) e il MIWF (Italia), a confezionare questa sorpresa per i fan, pubblicandolo ripulito di tutte le imperfezioni, in CONTEMPORANEA sia per gli amici di lingua Inglese, sia per quelli Tedeschi, sia per i nostri beniamini Italiani!


Note ha scritto:- Questo gioco include la traduzione in italiano dei dialoghi, GUI e della grafica, così come la correzione di diversi bug.
- Per potersi gustare questo gioco in lingua Italiana, bisogna settare "Game language" dal file winsetup.exe, con "Italian translation".
- Se si hanno dei problemi a visualizzare il gioco a schermo intero, provare queste soluzioni:
1) Cliccare su winsetup.exe e selezionare "directdraw 9 + max filter";
2) Tentare di settare winsetup.exe usando le diverse opzioni del Graphic Driver e del Graphic Filter; la combinazione più appropriata è "DirectDraw5 and Max Nearest-neghbour Filter", anche se potete tentare altre combinazioni basate sul vostro PC. Inoltre, dovete togliere la spunta da "Side borders on widescreen monitors."


Il link da cui scaricare il gioco, assieme a quelli relativi a tutti gli altri episodi tradotti, è disponibile nella sezione traduzioni sul nostro forum (nello specifico qui) dove troverete anche una breve presentazione del nostro progetto di traduzione in italiano.

Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare portare avanti questi fantastici progetti! [smilie=jumpclap.gif]

Buon divertimento!

[smilie=pagliaccio.gif]
Giocherellone
Novizio
Novizio
 
Messaggi: 18
Iscritto il: lunedì 28 luglio 2008, 9:32

Re: Maniac Mansion Mania

Messaggioda asterix777 il mercoledì 5 ottobre 2016, 11:32

Grazie dell'update e del vostro entusiastico lavoro. =D>
Immagine
Immagine
Immagine
"Trattasi di oggetto COMPLETAMENTE inutile!" (Sam)
asterix777
Avatar utente
Moderatore
Moderatore
 
Messaggi: 9911
Iscritto il: martedì 7 marzo 2006, 16:54
Località: Napoli

Re: Maniac Mansion Mania

Messaggioda Giocherellone il giovedì 13 aprile 2017, 9:02

Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione di

Maniac Mansion Mania - Pasqua 2010
Caccia all'ovetto


Questo gioco include la traduzione in italiano dei dialoghi, GUI e della grafica, così come la correzione di alcuni bug.

Titolo originale: Ostereiersuche 2010
Autore: Rulaman (Maniac Mansion Mania)
Traduzione: Giocherellone, utdefault (Monkey Island World)
BetaTest: utdefault
Programmazione AGS addizionale: utdefault
Si ringrazia: Blackmonkey per i suggerimenti sulla traduzione.

Immagine

Immagine

Immagine


Maniac Mansion Mania è una serie di avventure create da fan di Maniac Mansion che ridanno vita, estendendola, a questo storico videogioco. Alla serie è stata data un'impostazione episodica così che ogni sviluppatore possa contribuire aggiungendo la propria storia all'universo di Maniac Mansion.
Qui una breve presentazione di Maniac Mansion Mania e del progetto di traduzione in italiano.

Caccia all'ovetto è uno degli episodi speciali di Maniac Mansion Mania per la Pasqua del 2010.

Riassunto ha scritto:È Pasqua, e come da tradizione in casa Pantz, Sandy (l'eroina/vittima di Maniac Mansion) e sua sorella Marcy si contendono la vittoria per il ritrovamento degli ovetti opportunamente nascosti per la casa...


Curiosità ha scritto:- L'autore Rulaman ha creato questo gioco utilizzando lo starterpack di Sandy.
- Nel gioco è possibile leggere parte della poesia La canzone della campana / Das Lied von der Glocke di F. Schiller (1799). Come traduzione è stata utilizzata quella di G. Del Re compresa nella Collezione Mensile della Rivista Viennese (1839), grauita e di libero dominio. La fonte, resa disponibile grazie agli archivi digitali di Google, può essere liberamente scaricata da qui (da pag. 70 del pdf inizia il titolo e poi la poesia tradotta). Poiché la traduzione italiana è su 6 righe (in quanto, come da confronto con quella originale in Tedesco, un paio di righe sono state espresse sinteticamente) mentre i versi della poesia originale sono su 8 righe, nella traduzione sono state usate le ultime due righe per citare il nome della poesia, il suo autore e la citazione del traduttore.


Note ha scritto:- Per potersi gustare questo gioco in lingua Italiana, bisogna settare "Game language" dal file winsetup.exe, con "Italian translation".
- Se si hanno dei problemi a visualizzare il gioco a schermo intero, provare queste soluzioni:
1) Cliccare su winsetup.exe e selezionare "directdraw 9 + max filter";
2) Tentare di settare winsetup.exe usando le diverse opzioni del Graphic Driver e del Graphic Filter; la combinazione più appropriata è "DirectDraw5 and Max Nearest-neghbour Filter", anche se potete tentare altre combinazioni basate sul vostro PC. Inoltre, dovete togliere la spunta da "Side borders on widescreen monitors."


Il gioco tradotto può essere scaricato qui.
A questo indirizzo è possibile trovare la discussione sulla traduzione, per richieste, domande e commenti.

Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare portare avanti questi fantastici progetti!

Buon divertimento e Buone Feste da tutti noi! [smilie=sorpresa.gif]

[smilie=saluta.gif]
Giocherellone
Novizio
Novizio
 
Messaggi: 18
Iscritto il: lunedì 28 luglio 2008, 9:32

Re: Maniac Mansion Mania

Messaggioda Giocherellone il giovedì 13 aprile 2017, 9:06

Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione di

Maniac Mansion Mania - Pasqua 2011
Caccia all'ovetto: Buona Pasqua


Questo gioco include la traduzione in italiano dei dialoghi, GUI e della grafica, così come la correzione di alcuni bug.

Titolo originale: Ostereiersuche 2011
Autore: Rulaman (Maniac Mansion Mania)
Traduzione: Giocherellone, utdefault (Monkey Island World)
BetaTest: utdefault
Programmazione AGS addizionale: utdefault
Grafica aggiuntiva: utdefault, (con le dritte dal cilindro di Giocherellone XD)
Si ringrazia: Blackmonkey per i suggerimenti sulla traduzione.

Immagine

Immagine

Immagine


Maniac Mansion Mania è una serie di avventure create da fan di Maniac Mansion che ridanno vita, estendendola, a questo storico videogioco. Alla serie è stata data un'impostazione episodica così che ogni sviluppatore possa contribuire aggiungendo la propria storia all'universo di Maniac Mansion.
Qui una breve presentazione di Maniac Mansion Mania e del progetto di traduzione in italiano.

Caccia all'ovetto: Buona Pasqua è uno degli episodi speciali di Maniac Mansion Mania per la Pasqua del 2011.

Riassunto ha scritto:Quel golosone di Hoagie non vede l'ora di festeggiare la Pasqua facendosi una scorpacciata di ovetti! Aiutiamolo noi nella sua caccia all'ovetto!


Curiosità ha scritto:- L'autore Rulaman ha creato questo gioco utilizzando lo starterpack di Hoagie.
- Nel gioco è possibile leggere una singola frase facente parte della poesia La canzone della campana / Das Lied von der Glocke di F. Schiller (1799), la stessa che è stata citata, più estesamente, proprio nell'altro episodio pasquale dello stesso autore, del 2010, che abbiamo appena tradotto per i fan del BelPaese.
- La frase sulla canzone di Paul Kuhn dell'Oktober Fest Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier... è stata resa in Italiano richiamando la canzone in tema di Enzo Jannacci & Giorgio Gaber "Birra", assieme a poche altre citazioni, sparse nel gioco, sempre di stampo musicale.


Note ha scritto:- Per potersi gustare questo gioco in lingua Italiana, bisogna settare "Game language" dal file winsetup.exe, con "Italian translation".
- Se si hanno dei problemi a visualizzare il gioco a schermo intero, provare queste soluzioni:
1) Cliccare su winsetup.exe e selezionare "directdraw 9 + max filter";
2) Tentare di settare winsetup.exe usando le diverse opzioni del Graphic Driver e del Graphic Filter; la combinazione più appropriata è "DirectDraw5 and Max Nearest-neghbour Filter", anche se potete tentare altre combinazioni basate sul vostro PC. Inoltre, dovete togliere la spunta da "Side borders on widescreen monitors."


Il gioco tradotto può essere scaricato qui.
A questo indirizzo è possibile trovare la discussione sulla traduzione, per richieste, domande e commenti.

Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare portare avanti questi fantastici progetti! [smilie=pagliaccio.gif]

Buon divertimento e Buone Feste da tutti noi!

[smilie=love.gif]
Giocherellone
Novizio
Novizio
 
Messaggi: 18
Iscritto il: lunedì 28 luglio 2008, 9:32

Re: Maniac Mansion Mania

Messaggioda asterix777 il giovedì 13 aprile 2017, 9:49

Grazie per i nuovi titoli tradotti e Buona Pasqua anche al vostro team! :D
Immagine
Immagine
Immagine
"Trattasi di oggetto COMPLETAMENTE inutile!" (Sam)
asterix777
Avatar utente
Moderatore
Moderatore
 
Messaggi: 9911
Iscritto il: martedì 7 marzo 2006, 16:54
Località: Napoli

Re: Maniac Mansion Mania

Messaggioda Giocherellone il venerdì 30 giugno 2017, 9:57

Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione di

Maniac Mansion Mania - Episodio 50
Appuntamento con sorpresa

Titolo originale: Das Date 3
Autore: Tütensuppe (Maniac Mansion Mania)
Dialoghi: Federico M., Blackmonkey, utdefault (Monkey Island World)
BetaTest traduzione: Federico M., utdefault (Monkey Island World)

Immagine

Immagine

Maniac Mansion Mania è una serie di avventure create da fan di Maniac Mansion che ridanno vita, estendendola, a questo storico videogioco. Alla serie è stata data un'impostazione episodica così che ogni sviluppatore possa contribuire aggiungendo la propria storia all'universo di Maniac Mansion.
Qui una breve presentazione di Maniac Mansion Mania e del progetto di traduzione in italiano.

Appuntamento con sorpresa è stato tradotto direttamente dal tedesco. È idealmente legato agli episodi 19 e 20, Das Date e Das Date 2, disponibili solo in tedesco, che raccontano di vari appuntamenti di Britney.

Maniac Mansion Mania ha scritto:Britney ha un nuovo appuntamento.
Potrebbe rivelarsi una serata piacevole, sempre che prima lei riesca a sbarazzarsi di Bernard.
Inaspettatamente però, la ragazza si troverà a dover affrontare problemi di ben altro tipo.


Note ha scritto:- Per potersi gustare questo gioco in lingua Italiana, bisogna settare "Game language" dal file winsetup.exe, con "Italian translation".
- Se si hanno dei problemi a visualizzare il gioco a schermo intero, provare queste soluzioni:
1) Cliccare su winsetup.exe e selezionare "directdraw 9 + max filter";
2) Tentare di settare winsetup.exe usando le diverse opzioni del Graphic Driver e del Graphic Filter; la combinazione più appropriata è "DirectDraw5 and Max Nearest-neghbour Filter", anche se potete tentare altre combinazioni basate sul vostro PC. Inoltre, dovete togliere la spunta da "Side borders on widescreen monitors."


Il gioco può essere scaricato qui.
Qui trovate la discussione per commenti/domande/richieste sulla traduzione.


Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare portare avanti questi fantastici progetti!

Buon divertimento e Buone Vacanze estive da tutti noi!

[smilie=sorpresa.gif]
Giocherellone
Novizio
Novizio
 
Messaggi: 18
Iscritto il: lunedì 28 luglio 2008, 9:32

Re: Maniac Mansion Mania

Messaggioda asterix777 il venerdì 30 giugno 2017, 10:26

Grazie di nuovo per l'update e avanti così! =D>
Immagine
Immagine
Immagine
"Trattasi di oggetto COMPLETAMENTE inutile!" (Sam)
asterix777
Avatar utente
Moderatore
Moderatore
 
Messaggi: 9911
Iscritto il: martedì 7 marzo 2006, 16:54
Località: Napoli

Re: Maniac Mansion Mania

Messaggioda Giocherellone il giovedì 15 febbraio 2018, 10:16

Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione di

Maniac Mansion Mania - Episodio 98
Maniac Apartment - Il cugino di Hoagie


Titolo originale: Maniac Apartment - Hoagie's Cousin
Autore: Magic Production (Viktor Höchtl)
Programmazione AGS addizionale: utdefault (Monkey Island World)
Grafica aggiuntiva: utdefault (Monkey Island World), Tütensuppe (Maniac Mansion Mania forum)
Traduzione italiana: Giocherellone, utdefault (Monkey Island World)
Traduzione tedesca: Kinkilla (Maniac Mansion Mania forum)
Traduzione spagnola: Cireja (AbandonSocios forum)
Betatest: utdefault (Monkey Island World)
Grazie a: Paul "Paolo" Giaccone (AGS forum) per l'aiuto con le frasi gergali.

Immagine

Immagine Immagine

Immagine Immagine

Immagine Immagine

Immagine Immagine

Maniac Mansion Mania è una serie di avventure create da fan di Maniac Mansion che ridanno vita, estendendola, a questo storico videogioco. Alla serie è stata data un'impostazione episodica così che ogni sviluppatore possa contribuire aggiungendo la propria storia all'universo di Maniac Mansion.
Qui una breve presentazione di Maniac Mansion Mania e del progetto di traduzione in italiano.

Maniac Apartment è il secondo episodio "internazionale" di Maniac Mansion Mania, dopo 'La fuga di Britney'. Anche questo gioco, infatti, è nato come fangame a sé prima di entrare a far parte della serie di MMM.

Trama
Reuben è il cugino di Hoagie, ed è in ritardo. Deve correre al lavoro, ma è rimasto chiuso in casa!


Curiosità
'Maniac Apartment - Il cugino di Hoagie' in origine è nato come un fangame a sé stante, estraneo alla community tedesca, con il nome di Maniac Apartment.
Venne curata tempo addietro una versione revisionata - ripulita di alcuni bug e con l'aggiunta di piccole migliorie - da parte del MIWF (Italia).
Oggi, grazie alla collaborazione tra l'autore (Slovenia), del MIWF (Italia) e il forum di MMM (Germania) è stato possibile inserire il fangame nella continuity di Maniac Mansion Mania.

Il gioco ha due particolarità:
[*] introduce nella serie di MMM i personaggi di Reuben e di sua sorella Candy; entrambi cugini di Hoagie!
[*] le loro grafiche si ispirano a quelle in stile di Day of the Tentacle!

... ed in più ci sono un paio di easter eggs (di cui uno è proprio da scovare)!


Note
Per potersi gustare questo gioco in lingua italiana, aprite winsetup.exe e alla voce Game language selezionate Italian translation. Dopodiché cliccate su Save and run, o su Save e aprite l'eseguibile del gioco.

Se si hanno dei problemi a visualizzare il gioco a schermo intero, provare queste soluzioni:
1) Driver Direct3D 9, Mode Native game resolution e Scaling Max round multiplier e Filter Nearest-neighbour;
2) Driver DirectDraw 5, Mode Native game resolution, Scaling Max round multiplier e Filter Nearest-neighbour;
3) Se si usa Mode Desktop Resolution, selezionare Dowgrade 32-bit graphics to 16 bit nella sezione Advanced; ciò permetterà il ridimensionamento corretto a schermo intero, quando il gioco è ridotto ad icona;

Potete anche provare altre combinazioni, basate sul vostro PC.


Informazioni aggiuntive
Con il consenso dell'autore e grazie al supporto dell'host di MMM, il MIWF Italia (miworld.eu) rende disponibile e liberamente fruibile il source del gioco affinché CHIUNQUE possa apportare ogni miglioria laddove ritenuta necessaria.
Eventuali nuove versioni di questo gioco andranno hostate sul forum di MMM. Le opinioni partecipative, per migliorie od altro, andranno discusse sul relativo forum di MMM o nel forum di MIWF Italia in caso vi servissero ulteriori informazioni aggiuntive.


Il gioco può essere scaricato qui, mentre il sorgente è reperibile da qui.
A questo indirizzo è possibile trovare la discussione sulla traduzione, per richieste, domande e commenti.

Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare a portare avanti questi fantastici progetti!

Immagine
[smilie=pagliaccio.gif]
Ultima modifica di Giocherellone il giovedì 22 febbraio 2018, 8:55, modificato 1 volta in totale.
Giocherellone
Novizio
Novizio
 
Messaggi: 18
Iscritto il: lunedì 28 luglio 2008, 9:32

Re: Maniac Mansion Mania

Messaggioda asterix777 il giovedì 15 febbraio 2018, 11:21

Grazie della segnalazione! 8)
Immagine
Immagine
Immagine
"Trattasi di oggetto COMPLETAMENTE inutile!" (Sam)
asterix777
Avatar utente
Moderatore
Moderatore
 
Messaggi: 9911
Iscritto il: martedì 7 marzo 2006, 16:54
Località: Napoli

Re: Maniac Mansion Mania

Messaggioda Giocherellone il mercoledì 6 giugno 2018, 16:49

Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione di

Maniac Mansion Mania - Episodio 31
La ricerca di Britney


Titolo originale: Britney's Suche
Autore: Rulaman (Maniac Mansion Mania)
Traduzione italiana: Giocherellone, utdefault (Monkey Island World)
Betatest: utdefault (Monkey Island World)

Immagine

Immagine

Immagine


Maniac Mansion Mania è una serie di avventure create dai fan di Maniac Mansion che ridanno vita, estendendola, a questo storico videogioco. Alla serie è stata data un'impostazione episodica così che ogni sviluppatore possa contribuire aggiungendo la propria storia all'universo di Maniac Mansion.
Qui una breve presentazione di Maniac Mansion Mania e del progetto di traduzione in italiano.

Riassunto
I fratelli Bernoulli sono famosi per il loro rapporto fatto di continui dispettucci e ripicche. Questa volta Bernard ha proibito alla sorella di andare in soffitta, e di aprire una certa scatola.
E voi pensate che Britney acconsenta? Beh, da una parte c'è la curiosità, dall'altra la volontà di fare esattamente il CONTRARIO di quanto dica il fratellaccio... Non è proprio possibile che se ne stia buona e tranquilla.


Attenzione
Ragazzi, il divertimento è raddoppiato! Infatti questo episodio ha DUE SOLUZIONI DIVERSE!


Note
Per potersi gustare questo gioco in lingua italiana, aprite winsetup.exe e alla voce Game language selezionate Italian translation. Dopodiché cliccate su Save and run, o su Save e aprite l'eseguibile del gioco.

Da winsetup.exe è possibile modificare le impostazioni per diverse opzioni grafiche.


Il gioco tradotto può essere scaricato qui, mentre i file sorgenti completi si trovano qui.
A questo indirizzo è possibile trovare la discussione sulla traduzione: per richieste, domande e commenti.

Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare a portare avanti questi fantastici progetti!

:D
Giocherellone
Novizio
Novizio
 
Messaggi: 18
Iscritto il: lunedì 28 luglio 2008, 9:32

Re: Maniac Mansion Mania

Messaggioda asterix777 il giovedì 7 giugno 2018, 10:20

Thanks again! (cit.) ;)
Immagine
Immagine
Immagine
"Trattasi di oggetto COMPLETAMENTE inutile!" (Sam)
asterix777
Avatar utente
Moderatore
Moderatore
 
Messaggi: 9911
Iscritto il: martedì 7 marzo 2006, 16:54
Località: Napoli

Prossimo

Torna a Freeware Adventures

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite