Thimbleweed Park

[Tsam]

Titolo criptico per una discussione che ha segnato lo sviluppo di Thimbleweed Park in queste ore; confessiamo che eravamo indecisi se proporvelo o meno, ma la soluzione prospettata dal buon Ron Gilbert è di quelle che merita di essere raccontata.

Tutto è iniziato con la pubblicazione, da parte del nostro, di un'immagine relativa ad un ambiente di gioco (il bagno per la precisione) che trovate riportata in calce a questa news; i primi riscontri incredibilmente non sono andati a discutere sulla qualità grafica, sulla ricchezza di dettagli o sulla pertinenza dello scatto, quanto sul verso della carta igienica.

Sì, avete capito bene, il punto focale che ha creato un vero e proprio dibattito era relativo al fatto se la carta igienica andasse messa in un verso o in un altro. Quello che è iniziato come uno scherzo, è però ben presto degenerato in un'accesa discussione, che però Ron ha brillantemente risolto: nel gioco potrete decidere fra le opzioni di gioco il verso di questo oggetto catartico. Quando si dice l'importanza dei dettagli...

[asterix777]

La discussione ha un suo perchè, il verso è fondamentale.
"Over" ovviamente!

[Diduz]

La discussione ha un suo perchè, il verso è fondamentale.
"Over" ovviamente!

C'è pure il comunicato stampa ufficiale.

https://storage.googleapis.com/images.t ... elease.png

[asterix777]

C'è pure il comunicato stampa ufficiale.

Dal quale sembra trasparire un po' di insofferenza di Ron sulla sua creatura (come se già non ne potesse più).
Qui si può apprezzare anche il doppio verso: https://blog.thimbleweedpark.com/tp_under_over.

[LeChuck's]

Da uno degli ultimi post sembra che per la traduzione dei testi ogni traduttore abbia una copia del gioco. Quindi possiamo aspettarci un'ccurata fedeltà all'originale, nei limiti del possibile naturalmente. In quanto determinate determinate parole tradotte perdono di significato, talvolta perdono sopratutto di comicità.
Con una copia del gioco sottomano verrebbe fuori un doppiaggio italiano coi fiocchi, in questo modo
non si avrebbero toni di voce decontestualizzati.

Carissima Adventure Production vero che dopo l'uscita di Thimbleweed Park ci sarà un bel crowdfunding
per doppiarlo nella nostra cara madre lingua? Ho sentito un si?

[ottoDVD]

Io mi accontento anche di una traduzione scritta completa e funzionale.

Inviato dal mio HUAWEI P9

[Tsam]

Continua la scoperta dei cinque protagonisti di Thimbleweed Park, la nuova avventura di Ron Gilbert e Gary Winnick; oggi è la volta di Ransome, il misterioso clown non molto convinto che questa avventura sia davvero incentrata su un omicidio. Gustatevi il trailer nell'attesa dell'arrivo del gioco definitivo!

[Tsam]

Siete curiosi di sapere cosa ci aspetta? Ecco la nostra anteprima!

https://www.adventuresplanet.it/scheda_s ... J2GkfLX1hE

[Diduz]

Grandi! Ho visto un proliferare d'anteprime nelle ultime 24 ore e mi chiedevo se ci foste anche voi.
Ma chi tra noi è Stefano Rossitto? Mi sono scordato, mettete anche il nick, tutta questa realtà sulla rete è inaccettabile!

[LeChuck's]

Bella l'anteprima di Rossitto, scritta molto bene. Secondo me non credo che una longevità eccessiva possa essere uno svantaggio, anzi al contrario. Ho sempre desiderato in passato un'avventura LucasArts molto longeva che non c'è stata.
Ma il gioco non doveva uscire verso la prima metà di marzo?

[Tsam]

Il pezzo non poteva uscire prima di mezzanotte di oggi, quindi è normale che c'è stata l'apertura delle dighe

Stefano Rossitto è fra noi, lo confermo, ma lascio che sia lui a rivelare la sua identità segreta...ahahaha

Per la data di uscita dovremmo esserci, sì.

[asterix777]

Ho sempre desiderato in passato un'avventura LucasArts molto longeva che non c'è stata.

Be', ci sarebbe Grim Fandango. Personalmente la trovo abbastanza longeva.

[Overmann]

Io sono fra quelli che ritiene la longevità/ampiezza un'arma a doppio taglio, quindi condivido il timore, ma ovviamente dipende tutto da com'è gestito il senso di coinvolgimento.

[experience86]

Questo Rossitto, oltre a saper scrivere discretamente, deve anche essere bello, affascinante e muscoloso.

[Diduz]

Questo Rossitto, oltre a saper scrivere discretamente, deve anche essere bello, affascinante e muscoloso.

8)

E chi si ricordava, tu per me sei "Experience86", porca vacca!
E il bello è che avevo anche letto i Dev's Diaries...

[LeChuck's]

Be', ci sarebbe Grim Fandango. Personalmente la trovo abbastanza longeva.

Effettivamente non dura poco, speriamo che Thimbleweed Park duri di più.
Aggiungo che sono d'accordo con Overmann; Longevità a patto che coinvolga come si deve.

Complimenti experience86 alias Rossitto, mi piace come scrivi.

Tsam pensi che il doppiaggio nella nostra amata lingua potrà arrivare un domani non troppo lontano?

[experience86]

Questo Rossitto, oltre a saper scrivere discretamente, deve anche essere bello, affascinante e muscoloso.

8)

E chi si ricordava, tu per me sei "Experience86", porca vacca!
E il bello è che avevo anche letto i Dev's Diaries...

Ahhh, i Dev's Diaries. Vorrei avere più tempo per dedicarmici, li ho proprio abbandonati.
Comunque experience va bene, non mi chiamate Rossitto!

Tornando al gioco, devo dire che questo Thimbleweed mi ha fatto completamente cambiare idea rispetto a quando vidi le prime immagini su web. Mi sbaglio spesso sulla qualità finale di un prodotto, ma questo mi ha davvero fregato alla grande!

[Tsam]

Be', ci sarebbe Grim Fandango. Personalmente la trovo abbastanza longeva.

Tsam pensi che il doppiaggio nella nostra amata lingua potrà arrivare un domani non troppo lontano?

Mi spiace, ma lo vedo praticamente impossibile

[Tsam]

Habemus Data! Thimbleweek Park ha finalmente una data ufficiale, ovvero il prossimo 30 marzo; poche settimane ci separano quindi dal gioco più atteso dell'anno per Adventure's Planet.

A corredo di questa notizia, ecco una serie di immagini inedite, alcune delle quali presentano la localizzazione in italiano, uno dei capisaldi per gli avventurieri del bel paese. Riuscirete ad aspettare?

[asterix777]

Mi sono già messo a ridere leggendo una delle frasi di risposta: "E' tutto molto strano. Devo salvare la partita?".
D'altro canto, spiace - ma questo è un problema di OGNI traduzione - che alcuni giochi di parole non siano riproducibili nella nostra lingua. Tra le immagini c'è quella del pagliaccio all'ufficio postale, in entrambe le versioni inglese e italiana, dove l'espressione 'go postal' è tradotta correttamente con 'diventare pazzo', ma il gioco di parole relativo al fatto che si è appunto in un ufficio postale non è reso (nè forse può esserlo).