Adventure's Planet Forum

Piccola notizia:

I "Black Hole Reloaded", già autori della traduzione del primo capitolo della saga, hanno acconsentito a passarmi il file per tradurre il gioco in italiano. Sarà un lavoro molto lungo, considerando che le stringhe sono più di 50.000, e che lavoro da solo !
Ma è un inizio che forse potrà portare ad un nuova conversione amatoriale per Memento Mori 2 a disposizione di tutti.

Bella notizia. Grazie per la traduzione MCCOY

MCCOY ha scritto:Sarà un lavoro molto lungo

In bocca al lupo per il lavoro di traduzione e grazie!!!!

A che punto e' arrivata la traduzione?

avventuriero ha scritto:A che punto e' arrivata la traduzione?

Io proverò a giocarci in inglese , la traduzione la vedo molto lontana.

IO aspettero' la traduzione!!!!

avventuriero ha scritto:IO aspettero' la traduzione!!!!

siamo in due

luise ha scritto:

avventuriero ha scritto:A che punto e' arrivata la traduzione?

Io proverò a giocarci in inglese , la traduzione la vedo molto lontana.

Io lo sto giocando in inglese infatti

gaguykaos ha scritto:

luise ha scritto:

avventuriero ha scritto:A che punto e' arrivata la traduzione?

Io proverò a giocarci in inglese , la traduzione la vedo molto lontana.

Io lo sto giocando in inglese infatti

Com'è l'inglese ,semplice?

Ciao luise!
Diciamo che si capisce abbastanza con i sottotitoli, certo che anche io che ho giocato spessissimo in inglese, preferirei giocarlo nella mia madre lingua ma pazienza...

luise ha scritto:
Com'è l'inglese ,semplice?

Confermo. E' abbastanza intuitivo. Diciamo che ti può mettere un po' in difficoltà solo per quanto riguarda alcuni enigmi basati sui dialoghi in una o due occasioni.

luise ha scritto:

avventuriero ha scritto:A che punto e' arrivata la traduzione?

Io proverò a giocarci in inglese , la traduzione la vedo molto lontana.

Hai ragione. E' moooooolto lontana. Però gradino dopo gradino....

gaguykaos ha scritto:Ciao luise!
Diciamo che si capisce abbastanza con i sottotitoli, certo che anche io che ho giocato spessissimo in inglese, preferirei giocarlo nella mia madre lingua ma pazienza...

MCCOY ha scritto:

luise ha scritto:
Com'è l'inglese ,semplice?

Confermo. E' abbastanza intuitivo. Diciamo che ti può mettere un po' in difficoltà solo per quanto riguarda alcuni enigmi basati sui dialoghi in una o due occasioni.
.

Bene . Anche io ho giocato molte ag in inglese ,se non è troppo complesso me la cavo.
Purtroppo ,se si vuole giocare ad una ag ci si deve accontentare dell' inglese .
Salvo miracoli vedi https://www.adventuresplanet.it/forum/viewtopic.php?f=17&t=13164

Eh si luise!
I miracoli a volte avvengono

A che punto e' la traduzione? ditemi......

fiacca.... 10% o giù di lì. Purtroppo sono da solo a tradurre e con pochissimo tempo a disposizione. Non mi sento neanche di dare delle scadenze, almeno per ora...

MCCOY ha scritto:fiacca.... 10% o giù di lì. Purtroppo sono da solo a tradurre e con pochissimo tempo a disposizione. Non mi sento neanche di dare delle scadenze, almeno per ora...

sei un eroe lo stesso

possibile che nessun' altro ti puo' aiutare???? quinidi ci vorrà parechhio tempo!!!!

..... comunque sei un grande !!! ho sempre ammirato coloro che fanno qesto duro lavoro per gli altri .
non si sa nulle, invece, per la traduzione del secondo episodio di Jack Keane?

ilmio81 ha scritto:..... comunque sei un grande !!! ho sempre ammirato coloro che fanno qesto duro lavoro per gli altri .
non si sa nulle, invece, per la traduzione del secondo episodio di Jack Keane?

mi unisco alla richiesta: era dai tempi di monkey island che non ridevo tanto...

si anche iio voglio jack keane 2 tradotto........Per quanto riguarda Syeberia 3 avremo l'italiano????