Syberia 3

[Oscar_ModelloXZ2000]

--

[Oscar_ModelloXZ2000]

--

[asterix777]

No! Non ci posso credere!
Microids decide di far doppiare il gioco in tedesco!

Non è così strano, il mercato tedesco è appetibile per le AG e se c'era un doppiaggio prevedibile oltre all'inglese, quello era proprio il tedesco.

[Oscar_ModelloXZ2000]

--

[Giorgio Stobbart]

Noi italiani lo giocheremo in inglese

[Oscar_ModelloXZ2000]

--

[Barbossi]

Sono andato a rivedere un po' la petizione e ho notato che diverse e-mail non sono verificate. Barbossi, non è che nelle info della petizione potresti aggiungere di inserire un indirizzo di posta elettronica valida, affinché lo sia anche la firma?

La petizione non la posso modificare, ho aggiunto la richiesta nei commenti in basso.

Non è così strano, il mercato tedesco è appetibile per le AG e se c'era un doppiaggio prevedibile oltre all'inglese, quello era proprio il tedesco.

Vero ma anche da noi le AG vanno di moda.


P.S.
Ed abbiamo anche una Collector, spero arrivi anche da noi.

[Oscar_ModelloXZ2000]

-

[Tiziano98]

Salve ragazzi. Navigando su Zodiac e precisamente sulla scheda di Syberia 3 ho notato questo annuncio, scritto in rosso come a significare l'importanza della notizia:
Dice:"La versione in lingua italiana del gioco sarà disponibile in data: Dicembre 2016".
Ora con lingua italiana non potrà che riferirsi al doppiaggio, dato anche dal fatto che nella sezione "Testi" l'italiano è già presente.

Beh, che dire, speriamo non sia una presa in giro!!!!!

Vi lascio il link: http://www.zodiac-store.com/index.php?m ... cts_id=956

[MCCOY]

Salve ragazzi. Navigando su Zodiac e precisamente sulla scheda di Syberia 3 ho notato questo annuncio, scritto in rosso come a significare l'importanza della notizia:
Dice:"La versione in lingua italiana del gioco sarà disponibile in data: Dicembre 2016".
Ora con lingua italiana non potrà che riferirsi al doppiaggio, dato anche dal fatto che nella sezione "Testi" l'italiano è già presente.

Beh, che dire, speriamo non sia una presa in giro!!!!!

Vi lascio il link: http://www.zodiac-store.com/index.php?m ... cts_id=956

Ehm..No. Vuol dire che ci saranno solo i sottotitoli e basta.

Comunque, prezzo alto, requisiti minimi da capogiro, uscita su console; mi spiace, ma secondo me per un titolo ad alto budget come questo il doppiaggio non solo è fattibile (alla fine non sono i soldi che potevi risparmiare non doppiando a salvarti se il titolo fa fiasco) ma è anche un obbligo verso i giocatori che spendono cifre alte per comprarti il gioco; qui ormai alle cifre anni "90" ci siamo quasi ritornati (le famose 99.000 lire di Monkey Island) e il doppiaggio, allora, te lo facevano.
Mi spiace ma non comprerò Syberia 3, ne al day one, ne probabilmente nuovo; non lo meritano. Già sono costretto a pagare di più per il titolo su console perchè il mio pc non è in grado di farlo girare, in più mi si chiede di rinunciare a godermi il gioco nella mia lingua! Non esiste. Potevo capire altri titoli come Yesterday Origins o ABC Murders, perfino sugli ultimi due Dracula ho lasciato correre, ma non per Syberia.

[Tiziano98]

Ci avevo quasi sperato...

[Barbossi]

Il fatto che Microids non risponda alle continue richieste se Syberia 3 verrà doppiato in Italiano o no vuol dire due cose:

- Hanno già deciso che il gioco non verrà doppiato e non vogliono dirlo ufficialmente.

oppure

- Stanno vedendo di farlo doppiare anche in Italiano e aspettano a rispondere alle richieste.


Sinceramente spero nella seconda opzione.

[locutus]

Il fatto che Microids non risponda alle continue richieste se Syberia 3 verrà doppiato in Italiano o no vuol dire due cose:

- Hanno già deciso che il gioco non verrà doppiato e non vogliono dirlo ufficialmente.

oppure

- Stanno vedendo di farlo doppiare anche in Italiano e aspettano a rispondere alle richieste.


Sinceramente spero nella seconda opzione.

Terza opzione:

- Italia... Italia... Italiano...? No, non mi dice niente

[Gianan]

Probabilmente stanno aspettando che qualche distributore italiano si svegli e li contatti... o magari sono già in trattative e non possono ancora dire niente.

Comunque, prezzo alto, requisiti minimi da capogiro, uscita su console; mi spiace, ma secondo me per un titolo ad alto budget come questo il doppiaggio non solo è fattibile (alla fine non sono i soldi che potevi risparmiare non doppiando a salvarti se il titolo fa fiasco) ma è anche un obbligo verso i giocatori che spendono cifre alte per comprarti il gioco; qui ormai alle cifre anni "90" ci siamo quasi ritornati (le famose 99.000 lire di Monkey Island) e il doppiaggio, allora, te lo facevano.
Mi spiace ma non comprerò Syberia 3, ne al day one, ne probabilmente nuovo; non lo meritano. Già sono costretto a pagare di più per il titolo su console perchè il mio pc non è in grado di farlo girare, in più mi si chiede di rinunciare a godermi il gioco nella mia lingua! Non esiste. Potevo capire altri titoli come Yesterday Origins o ABC Murders, perfino sugli ultimi due Dracula ho lasciato correre, ma non per Syberia.

Vabbè ma che discorsi sono, per una volta da 20 anni a questa parte esce un'avventura grafica con un budget da AAA, e ci lamentiamo dei requisiti minimi e del prezzo alto?

Per il prezzo basta aspettare qualche mese (come probabilmente farò anch'io, finchè non ho €)
I requisiti poi non sono per niente da capogiro... la gtx 550 ti era una scheda video di fascia media di 5 anni fa, se consideriamo che i requisiti sono sempre larghissimi, una recente di fascia bassa sarà più che sufficiente

[Oscar_ModelloXZ2000]

--

[MCCOY]

Probabilmente stanno aspettando che qualche distributore italiano si svegli e li contatti... o magari sono già in trattative e non possono ancora dire niente.

Comunque, prezzo alto, requisiti minimi da capogiro, uscita su console; mi spiace, ma secondo me per un titolo ad alto budget come questo il doppiaggio non solo è fattibile (alla fine non sono i soldi che potevi risparmiare non doppiando a salvarti se il titolo fa fiasco) ma è anche un obbligo verso i giocatori che spendono cifre alte per comprarti il gioco; qui ormai alle cifre anni "90" ci siamo quasi ritornati (le famose 99.000 lire di Monkey Island) e il doppiaggio, allora, te lo facevano.
Mi spiace ma non comprerò Syberia 3, ne al day one, ne probabilmente nuovo; non lo meritano. Già sono costretto a pagare di più per il titolo su console perchè il mio pc non è in grado di farlo girare, in più mi si chiede di rinunciare a godermi il gioco nella mia lingua! Non esiste. Potevo capire altri titoli come Yesterday Origins o ABC Murders, perfino sugli ultimi due Dracula ho lasciato correre, ma non per Syberia.

Vabbè ma che discorsi sono, per una volta da 20 anni a questa parte esce un'avventura grafica con un budget da AAA, e ci lamentiamo dei requisiti minimi e del prezzo alto?

Per il prezzo basta aspettare qualche mese (come probabilmente farò anch'io, finchè non ho €)
I requisiti poi non sono per niente da capogiro... la gtx 550 ti era una scheda video di fascia media di 5 anni fa, se consideriamo che i requisiti sono sempre larghissimi, una recente di fascia bassa sarà più che sufficiente

La mia polemica era per il doppiaggio. Proprio perchè si tratta di una tripla A e per il semplice fatto che si rilascia un titolo anche per consolle (dove solo per questo motivo il prezzo è maggiorato), il doppiaggio è consuetudine offrirlo (vedi i titoli Quantic Dream, The last of us, Hitman Absolution e chissà quanti altri esempi). Alla fine Microids è uno sviluppatore e distributore che non è grande, ma neanche piccolo e perciò se decidi di abbordare il mercato consolle (escludendo le consolle mobile che sono un altro discorso) allora qualche cosetta in più la devi fare e la devi rischiare.

[Oscar_ModelloXZ2000]

--

[Gianan]

La mia polemica era per il doppiaggio. Proprio perchè si tratta di una tripla A e per il semplice fatto che si rilascia un titolo anche per consolle (dove solo per questo motivo il prezzo è maggiorato), il doppiaggio è consuetudine offrirlo (vedi i titoli Quantic Dream, The last of us, Hitman Absolution e chissà quanti altri esempi). Alla fine Microids è uno sviluppatore e distributore che non è grande, ma neanche piccolo e perciò se decidi di abbordare il mercato consolle (escludendo le consolle mobile che sono un altro discorso) allora qualche cosetta in più la devi fare e la devi rischiare.

Sono due situazioni diversissime, gli americani direbbero "apples and oranges".
I Quantic dream e i Naughty dog (The last of us, Uncharted) sono dei team "first party" che sviluppano in esclusiva per Playstation, vale a dire che vengono stipendiati direttamente da mamma Sony, che distribuisce lei stessa il gioco e si occupa delle spese in prima persona.
Doppiare il gioco in moltissime lingue diventa una questione di prestigio: puntare sulle esclusive di una console vuol dire questo (che sia Sony, Nintendo o Microsoft).

In tutti gli altri casi non è certo una consuetudine, sono MOLTI di più i giochi che non vengono doppiati.
Rockstar non se ne è mai occupato, e per la cronaca GTA 5 è il gioco più costoso della storia.
Neppure un gigante come EA doppia tutti i suoi giochi (perchè Mass effect sì e Dragon age no? Boh)

Il punto è che la traduzione e il doppiaggio spetterebbero di norma ai distributori nazionali... ma visto che la questione salta fuori ogni volta e lo dico in ogni topic, so già che lo ripeterò al prossimo titolo Daedalic senza italiano XD

[Overmann]

Non è così strano, il mercato tedesco è appetibile per le AG e se c'era un doppiaggio prevedibile oltre all'inglese, quello era proprio il tedesco.

Vero ma anche da noi le AG vanno di moda.

Se hai l'occasione di andare in Germania, prova ad entrare per curiosità in un negozio di videogiochi (anche una grande catena come Saturn), e capirai cosa vuol dire davvero "le AG vanno di moda"...

In tutti gli altri casi non è certo una consuetudine, sono MOLTI di più i giochi che non vengono doppiati.

Concordo, è una situazione molto diversa rispetto ad anni fa e al contempo non c'è stata alcuna evoluzione.
Grandi saghe, americane o giapponesi che siano, non vengono doppiate in lingue diverse dall'inglese, altre vengono doppiate sono in alcune lingue (tipo the Witcher), altre manco in inglese (tipo Yakuza), e ho citato apposta due giochi in cui le linee di dialogo sono tantissime.

O i distributori non sanno fare il loro lavoro oppure la localizzazione audio nei videogiochi è meno importante di quanto sembri...

Comunque non è ancora detta l'ultima parola per Syberia 3, incrociamo le dita.

[asterix777]

O i distributori non sanno fare il loro lavoro oppure la localizzazione audio nei videogiochi è meno importante di quanto sembri...

Credo la seconda. Ho idea che siano state fatte precise indagini di mercato che hanno verificato che un titolo non doppiato (in lingua diversa dall'inglese), anche (o forse soprattutto) se atteso, tira uguale rispetto ad uno doppiato, quindi non vale la pena di affrontare i costi e ritardare i tempi per i vari doppiaggi.
Considerazione culturale: a volte ci lamentiamo perchè i ragazzi non conoscono l'inglese. Questi sono gli effetti della globalizzazione: si è più aperti ad altre lingue e culture diverse dalla nostra, il che comporta che quest'ultima perda di peso.
Aggiungo nello stesso tempo che personalmente, per quanto sia d'accordo ad estendere i propri confini linguistici e culturali, ciò non debba mai avvenire a scapito della propria lingua e cultura, che vanno invece difese e preservate.
Mi piace giocare un titolo in italiano doppiato, ma so accontentarmi anche dei soli sottotitoli (e talvolta gioco in inglese se anche questi mancano). Tuttavia, non sarei mai disposto, ad esempio, a rinunciare alla mia lingua per il cinema o la TV, soprattutto considerando la qualità del nostro doppiaggio (anche se gli stessi doppiatori 'anziani' non si esimono dal muovere delle critiche verso le nuove leve e le nuove modalità di quest'arte).
Difficile salvare capra e cavoli: o ci teniamo la globalizzazione o vi rinunciamo e regrediamo allo status precedente. Ovviamente è un aut-aut fasullo, la storia va sempre avanti e non indietro.