Sam & Max Season One

[m@cCo]

Ma sai che non ci avevo mica pensato?
Vado subito!

P.S.: diduz hai mp

[Simo the best]

Personalmente, considerando che stiamo ancora attendendo un editore per A Vampyre Story e Tiller mi ha detto che stanno avendo serie difficoltà a trovare uno interessato in Italia

OT: ma "porca paletta" (concedetemi questa espressione), possibile che in Italia siano così insulsi da pubblicare solo FPS a go go et similia e che Bill Tiller incontri serie difficoltà nel trovare un distributore nostrano per AVS
Peraltro, anche l'inglese di AVS non è proprio semplicissimo - vi è anche la possibilità dei sottotitoli in francese cmq - ed è facilissimo perdere le sfumature o le battute (anche se io non faccio testo perchè ho imparato l'inglese proprio con le AG ).
Speriamo bene, se no non rimane che un'ultima spiaggia, anche se al momento la ritengo improbabile dati i numerosi impegni già presi ... ma non si sa mai ...
FINE DELL'OT

[m@cCo]

Per chi fosse interessato ho aperto una discussione nel forum di telltalegames
La trovate qui.

Oh, per chi lo sapesse, la versione in dvd venduta sul sito dei telltale è completamente in inglese vero? E' davvero un bell'oggettino.

[melody]

Per chi fosse interessato ho aperto una discussione nel forum di telltalegames
La trovate qui.

...
e il mio inglese pessimissimissimo!!!!!

[Diduz]

Per chi fosse interessato ho aperto una discussione nel forum di telltalegames
La trovate qui.

Oh, per chi lo sapesse, la versione in dvd venduta sul sito dei telltale è completamente in inglese vero? E' davvero un bell'oggettino.

Ottimo! Correggerei quel "directly managed", perché è ambiguo. Per spiegarmi meglio, io ho lavorato direttamente con loro mandando i file direttamente a loro, è vero, ma i traduttori glieli ha trovati l'Atari. Non vorrei che poi si arrabbiassero con me per aver diffuso notizie errate (ho firmato all'epoca un Non-Disclosure Agreement), quindi magari taglia quel pezzo. Il resto va benissimo, io però mi defilo, perché mi conoscono anche troppo.

[m@cCo]

No problem, anzi scusa se ti ho messo in qualche situazione imbarazzante!
Ho cambiato il tutto per renderlo più "subdolo"

@melody: tu dimmi quel che vuoi scrivere che io lo scrivo

[Diduz]

No problem, anzi scusa se ti ho messo in qualche situazione imbarazzante!
Ho cambiato il tutto per renderlo più "subdolo"

Thanks. Anche se Emily capirà che la cosa parte da me, non è nata ieri.
Machissene, proviamole tutte.
Per rispondere alla domanda sull'edizione dvd dei Telltale: quella è tutta in inglese, ma la quantità di materiale da tradurre sarebbe stata immane, improponibile per qualsiasi localizzazione, per via dei chilometrici commenti audio negli extra.
Ecco le feature (copio dal mio sito):

LINGUA: Solo inglese
COPERTINA: disegnata da Steve Purcell
DISPONIBILITA': da ordinare direttamente dai Telltale; è gratuito per chi ha già acquistato la stagione intera, spese di spedizione a parte (9,95$). E' sufficiente inserire il proprio codice di ordine della stagione nel campo "your order number" e cliccare su "update".
EXTRA: 1) Triplo commento audio (game-design/sonoro/produzione) per sequenze selezionate degli episodi, per un totale di diciotto filmati da 12' ca. ciascuno; 2) Tutti i machinima, più i tre proiettati durante la Game Developer's Conference; 3) Montaggio dei "ciak sbagliati" (!); 4) Concept-art; 5) Tutti i trailer; 6) Bonus a sorpresa.
In questa versione gli extra sono visionabili anche sul dvd casalingo.

[m@cCo]

Peccato, se fosse stato anche in italiano (perlomeno il gioco) ci avrei fatto più che un pensierino

Tornando a parlare dell'avventura, finito oggi il terzo episodio. Devo dire che giocandoli in sequenza si apprezza sicuramente meglio la continuità della storia; inoltre si cominciano anche a conoscere (e quindi apprezzare) i personaggi. Tante volte mi sono ritrovato a "prevedere" il commento di qualche protagonista o personaggio non giocante

Finora, per il prezzo che ho pagato, mi sento di dare un bell'8 pieno. Credo che alla fine sarà anche un 8,5

[Nano]

torno su questioni piu terra terra, anche se sempre riguardanti la traduzione : ho finito il primo episodio oggi pomeriggio (stupendo , non mi ha deluso minimamente ) e devo dar ragione a chi ha detto che la traduzione presente sul dvd è tendente al pessimo..
ci sono tantissimi errori sparsi qui e là, tanto che in alcune frasi sembra quasi che abbiano usato il traduttore di altavista
un esempio che mi viene alla mente è un manifesto sulla parete , che dice "power of the eyes" (o roba del genere), ed è tradotto in italiano nel dialogo come "turbo negli occhi"
ma direi che non passano 2minuti senza vedere magagne.

peccato perchè invece fa molto piacere vedere che sono stati tradotti tantissimi elementi grafici , e sotto questo punto di vista è stato fatto un lavoro mirabile, almeno per l'epidodio uno che ho giocato (basta vedere le vetrine per la strada,per gran parte in italiano).

vabbè dopo lo sfogo, la domanda è : c'è mica modo per cambiare la lingua dei sottotitoli, senza dover reinstallare tutto?
thanks ^^

[m@cCo]

torno su questioni piu terra terra, anche se sempre riguardanti la traduzione : ho finito il primo episodio oggi pomeriggio (stupendo , non mi ha deluso minimamente ) e devo dar ragione a chi ha detto che la traduzione presente sul dvd è tendente al pessimo..
ci sono tantissimi errori sparsi qui e là, tantoche in alcune frasi sembra quasi che abbiano usati il traduttore di altavista
un esempio che mi viene alla mente è un manifesto sulla parete , che dice "power of the eyes" (o roba del genere), ed è tradotto in italiano nel dialogo come "turbo negli occhi"
ma direi che non passano 2minuti senza vedere magarne.

Ma quello che fa veramente arrabbiare è che sarebbero bastati 5 minuti in più ad episodio per evitare cose del genere...quanta gente approssimativa al mondo :p

vabbè dopo lo sfogo, la domanda è : c'è mica modo per cambiare la lingua dei sottotitoli, senza dover reinstallare tutto?
thanks ^^

Purtroppo temo di no (altra cosa irritante). Ho reinstallato il gioco in inglese per avere sottotitoli aderenti ai dialoghi. Tuttavia ti avverto, o ti dedichi settimanalmente a duelli rap con ragazzi del bronx oppure sarai attaccato al dizionario praticamente ogni due frasi
In effetti penso che me lo terrò in italiano, anche se mi scoccia.

P.S.: ad ogni modo i salvataggi sono compatibili tra diverse installazioni e queste funzionano tranquillamente se in directory differenti. L'unico problema sarà che l'autorun (non chiedermi perché) farà riferimento all'ultima installazione, anche se creerai un collegamento alla versione corretta sul desktop (o dovunque ti interesserà). O perlomeno questo è quanto è accaduto a me

[=Teo=]

Speriamo bene, se no non rimane che un'ultima spiaggia, anche se al momento la ritengo improbabile dati i numerosi impegni già presi ... ma non si sa mai ...

Simo, lo sai che dicendo così stai già cominciando ad alimentare speranze in noi, vero?

[Simo the best]

Speriamo bene, se no non rimane che un'ultima spiaggia, anche se al momento la ritengo improbabile dati i numerosi impegni già presi ... ma non si sa mai ...

Simo, lo sai che dicendo così stai già cominciando ad alimentare speranze in noi, vero?

Meglio di no va ... anche perché non dipende da me ...

[Lucaskane]

Per chi fosse interessato ho aperto una discussione nel forum di telltalegames
La trovate qui.

Oh, per chi lo sapesse, la versione in dvd venduta sul sito dei telltale è completamente in inglese vero? E' davvero un bell'oggettino.

Ottima idea!! Sarebbe una bella cosa riempissimo questo topic manifestando la nostra insoddisfazione x questi sottotitoli e questo doppiaggio. E.............
....posso permettermi di dare un consiglio un pò provocatorio a questo riguardo???

Io consiglio di manifestare questa insoddisfazione nel loro forum direttamente nella nostra lingua italiana!! Così che:
1-facciamo loro la stessa fatica di tradurre le opinioni alla loro lingua madre, estattamente come facciamo noi x la nostra!!
2- esprimendo le opinioni in italiano è chiaro che questo doppiaggio lo vogliamo davvero!! Che ne abbiamo effettivo bisogno!! E che non è piuttosto un capriccio del cavolo!! Ed è bene che sia ben chiaro pure questo!!!

[Diduz]

Io consiglio di manifestare questa insoddisfazione nel loro forum direttamente nella nostra lingua italiana!! Così che:
1-facciamo loro la stessa fatica di tradurre le opinioni alla loro lingua madre, estattamente come facciamo noi x la nostra!!
2- esprimendo le opinioni in italiano è chiaro che questo doppiaggio lo vogliamo davvero!! Che ne abbiamo effettivo bisogno!! E che non è piuttosto un capriccio del cavolo!! Ed è bene che sia ben chiaro pure questo!!!

Io sconsiglio questo tipo di "provocazione", non perché non si possa fare, ma perché non sortirebbe alcun effetto. Non capirebbero quello che scrivi e la chiuderebbero lì. Poi partire aggressivi non è un buon modo di farsi ascoltare, perché sbagliano più che altro per inesperienza.
Capisco quello che intendi: in effetti il paradosso è che il messaggio di m@cCO è scritto così bene in inglese che uno potrebbe dire "Ma come mai questo ha tanto bisogno di traduzione se scrive in inglese così tranquillamente?"
Io consiglio piuttosto di postare in inglese anche stentato, ma pur sempre inglese. Si capisce che c'è una difficoltà, perché uno vede che è stentato, ma per lo meno il senso lo coglie. Direi che questa opzione salva capra e cavoli.

Ancora una volta per il doppiaggio: non dipende da loro, dipende dall'editore (prima era la JoWood, ora è l'Atari, ed entrambi i doppiaggi tedeschi e francesi li hanno pagati). Se volete, potete anche lamentarvene sul forum dei Telltale, ma io darei la precedenza alla questione della velocità dei sottotitoli, secondo me così come sta il mercato ha la priorità e su quello i Telltale hanno sicuramente più voce in capitolo.

[melody]

No problem, anzi scusa se ti ho messo in qualche situazione imbarazzante!
Ho cambiato il tutto per renderlo più "subdolo"

@melody: tu dimmi quel che vuoi scrivere che io lo scrivo

Grazie m@c vorrei che riuscissero a farci leggere i sottotitoli (premetto che non ho ancora giocato e mi baso su quanto letto!) trovando un metodo per "rallentarne" lo scorrimento, già i sottotitoli fanno prdere il gusto del gioco almeno del 30% e meno male che almeno quelli ci sono , che ci diano la possibilità di capire, per chi come me non conosce la lingua inglese, e poter apprezzare al meglio le loro avventure.
un saluto

[m@cCo]

No problem, anzi scusa se ti ho messo in qualche situazione imbarazzante!
Ho cambiato il tutto per renderlo più "subdolo"

@melody: tu dimmi quel che vuoi scrivere che io lo scrivo

Grazie m@c vorrei che riuscissero a farci leggere i sottotitoli (premetto che non ho ancora giocato e mi baso su quanto letto!) trovando un metodo per "rallentarne" lo scorrimento, già i sottotitoli fanno prdere il gusto del gioco almeno del 30% e meno male che almeno quelli ci sono , che ci diano la possibilità di capire, per chi come me non conosce la lingua inglese, e poter apprezzare al meglio le loro avventure.
un saluto

De nada
Comunque è praticamente quel che ho scritto nel messaggio eheh
Magari scrivo una petizioncina, senza nessuna pretesa per carità, così da raccogliere eventuali "adepti"

@diduz: lo prendo come un complimento

[melody]

m@c, speriamo che possa servire!!!!

[Morrison]

Ma a scuola non insegnano più Inglese? Possibile che questa lingua sia ancora una barriera insormontabile per molti?

[m@cCo]

Ma a scuola non insegnano più Inglese? Possibile che questa lingua sia ancora una barriera insormontabile per molti?

Eh il problema è se non la si studia
Però secondo me è una questione di princpio, se si fa una cosa tanto vale farla bene

[melody]

io ho studiato francese! e con quello me la cavo!