A Vampyre Story

[Azrael]

Parlo con poca cognizione di causa, nel senso che non seguo il lato publishing, ma non penso possa essere inserito nella lineup di quest'anno. Mi risulta sia chiusa.

Per quanto riguarda la distribuzione di una patch di traduzione, se ci sarà il vi libera dello sviluppatore e di chi detiene i diritti per la pubblicazione non penso ci siano problemi a darle il giusto spazio sul sito di AP, anzi

[Simo the best]

Confermo - anch'io con lo stesso grado di cognizione di causa - quanto detto da Azra e che in ogni caso sarebbe un onore per AP ospitare la patch della traduzione italiana "asseverata"

[son]

Lo sapevo che il vecchio Tiller non c'avrebbe traditi, speriamo di avere un'approvazione entro gennaio

[Simo the best]

Burzum hai aggiornamenti che sto inglese mi snerva
Attendo fiduciosa

[Burzum]

Allora: Bill Tiller ha inoltrato la pratica per ottenere il nulla osta dalla CC, a breve il responso.
Intanto ho iniziato una revisione della traduzione per togliere alcuni riferimenti "personali" e renderla più fruibile.
Abbiam parlato anche di "asseverazione": si tratterà principalmente di comunicare e spiegare i cambi riguardo quei giochi di parole purtroppo intraducibili, visto che purtroppo alcune delle "battute penose" non potranno essere tradotte.
Mi spiego meglio: per esempio nell'introduzione Froderick il pipistrello dice qualcosa come:
"You know, the Nile is not only a river in British Sudan"
che io ho tradotto con qualcosa come:
"Sai, negare l'evidenza non ti servirà a nulla"
Purtroppo la battuta si perde, ma non si può fare altrimenti!
Ma comunque si tratta di pochi casi, se ricordo bene 7 in tutto, quindi si dovrebbe fare in fretta.
Intanto attendiamo il responso!
Appena so qualcosa di nuovo vi aggiorno!

Ciaooooo

[Simo the best]

Grazie mille, attendiamo altri aggiornamenti allora!
Peraltro, mi sorge un quesito concernente le cut-scene che non sono state sottotitolate: per caso, la traduzione prevede una sottotitolazione anche di quelle

[Burzum]

Si!
Ho tradotto e sottotitolato anche le cut-scenes. La frase che ho citato prima è tratta proprio dalla prima, l'intro.
Certo ne verrà fuori una patch un pò pesantina, ma pazienza!
Ciaoooo

[Simo the best]

Si!
Ho tradotto e sottotitolato anche le cut-scenes. La frase che ho citato prima è tratta proprio dalla prima, l'intro.
Certo ne verrà fuori una patch un pò pesantina, ma pazienza!
Ciaoooo

Infatti, mi pareva, ma dato il mio inglese ...
Non ho parole, grande Burzum!

[melody]

Si!
Ho tradotto e sottotitolato anche le cut-scenes. La frase che ho citato prima è tratta proprio dalla prima, l'intro.
Certo ne verrà fuori una patch un pò pesantina, ma pazienza!
Ciaoooo

Infatti, mi pareva, ma dato il mio inglese ...
Non ho parole, grande Burzum!

mi associo a Simo e che dire di più?

[Mad Splinter]

Salve sono nuovo del forum, e cercando informazioni su a Vampyre Story ho trovato questa discussione, ergo mi sono iscritto per fare una domanda, durante il gioco ho notato che, anche se attivo i sottotitoli, questi non appaiono durante i filmati, quindi la domanda è: Burzum nella tua versione tradotta i sottotitoli appaiono anche durante i filmati?

[Burzum]

I sottotitoli non appaiono nei filmati perchè non ci sono! Nella versione multilingua del gioco le cut-scenes non sono state sottotitolate, c'è solo l'audio inglese e i sottotitoli nelle parti di gioco. (da quel che ne so anche in francese è così: solo audio inglese nei filmati e sottotitoli in francese solo nel gioco)
Tuttavia la mia traduzione inserisce, come già detto, i sottotitoli anche nei filmati. E' stato un pò più complicato, dovendo lavorare solo sul parlato (a causa di alcuni doppiatori dall'accento terribile, mooolto poco inglese), ma è stato fatto.
A presto nuovi aggiornamenti.
Intanto grazie a tutti per il supporto!

Ciaooooooooooo

[melody]

I sottotitoli non appaiono nei filmati perchè non ci sono! Nella versione multilingua del gioco le cut-scenes non sono state sottotitolate, c'è solo l'audio inglese e i sottotitoli nelle parti di gioco. (da quel che ne so anche in francese è così: solo audio inglese nei filmati e sottotitoli in francese solo nel gioco)
Tuttavia la mia traduzione inserisce, come già detto, i sottotitoli anche nei filmati. E' stato un pò più complicato, dovendo lavorare solo sul parlato (a causa di alcuni doppiatori dall'accento terribile, mooolto poco inglese), ma è stato fatto.
A presto nuovi aggiornamenti.
Intanto grazie a tutti per il supporto!

Ciaooooooooooo

...ti prego!!!! ho ancora in mente Culpa Innata...mi hanno rovinato il gioco, solo per quello però!!!!

[Diduz]

(a causa di alcuni doppiatori dall'accento terribile, mooolto poco inglese)

Beh, ma questo era voluto!
Siamo in Draxsylavania, no?
Piuttosto c'è da dire che se Mona si capisce un po' di più è proprio perché la doppiatrice a volte ha cannato l'accento francese.
Tra i personaggi con accenti ce ne sono comunque due italiani, se non ricordo male.

[Burzum]

Di sicuro!
Ma il fatto che la scelta sia voluta non cambia il succo: Mona e Madame Strigoi hanno un accento che non si può sentire!
Mona sembra una tedesca ubriaca dopo 3 giorni di oktober fest: di francese non ha proprio nulla, solo qualche "merde!" o "au revoir" qua e là ( per lo meno non ho mai sentito un francese parlare con un accento così tedesco), ma il personaggio più ostico è stato M. Strigoi, che in certe frasi mi ricorda il personaggio di B.Pitt in the snatch, non so se mi spiego...
Però gli accenti ci stanno perfettamente perchè come dici tu siamo in Draxsylvania! La mia non era una critica al doppiaggio, ma solo al fatto che risultino a volte poco comprensibili al primo ascolto.
E si, gli Italiani ci sono: i ratti!

Ciaooooo!

[Mad Splinter]

E si, gli Italiani ci sono: i ratti!

è vero me ne ero dimenticato...i ratti del castello parlano un simil-italiano!!! lol

[surfmaster]

Allora: Bill Tiller ha inoltrato la pratica per ottenere il nulla osta dalla CC, a breve il responso.
Intanto ho iniziato una revisione della traduzione per togliere alcuni riferimenti "personali" e renderla più fruibile.
Abbiam parlato anche di "asseverazione": si tratterà principalmente di comunicare e spiegare i cambi riguardo quei giochi di parole purtroppo intraducibili, visto che purtroppo alcune delle "battute penose" non potranno essere tradotte.
Mi spiego meglio: per esempio nell'introduzione Froderick il pipistrello dice qualcosa come:
"You know, the Nile is not only a river in British Sudan"
che io ho tradotto con qualcosa come:
"Sai, negare l'evidenza non ti servirà a nulla"
Purtroppo la battuta si perde, ma non si può fare altrimenti!
Ma comunque si tratta di pochi casi, se ricordo bene 7 in tutto, quindi si dovrebbe fare in fretta.
Intanto attendiamo il responso!
Appena so qualcosa di nuovo vi aggiorno!

Ciaooooo

ciao dinuovo burzum e ancora complimenti per la traduzione, mi chiedevo pero perche tradurre quella frase con "sai negare l'evidenza non ti servira a nulla", credo che anche tradotto in italiano con "Sai, Il nilo non è solo un fiume nelle colonie inglesi del sudan" renderebbe bene l'idea inserendo la frase nel suo contesto originale (cioe quando loro parlano del sangue che per mona non è sangue ). Almeno a me ha reso l'idea lo stesso pur non conoscendo questo modo di dire inglese (ammesso che sia un modo di dire), forse la battuta non riesce come in inglese ma almeno si resta fedeli al testo evitando problemi.

ciao e buon lavoro

[John]

Tradotto letteralmente non suona un granchè. Alla fine penso si capisca però come primo impatto è "ma che cavolo..."

[surfmaster]

Tradotto letteralmente non suona un granchè. Alla fine penso si capisca però come primo impatto è "ma che cavolo..."

Si effettivamente non suona gran che pero potrebbe anche risultare brutto sentire l'uccellino parlare di Nilo e Inghilterra e sotto veder scorrere sottotitoli completamente diversi, sara perche forse quando faccio un gioco con voci inglesi sono particolarmente attento a quel che dicono anche mentre leggo sottotitoli..magari gli altri non ci fanno caso

cmq in ogni caso speriamo che la pubblichino presto questa patch

[John]

Si effettivamente non suona gran che pero potrebbe anche risultare brutto sentire l'uccellino parlare di Nilo e Inghilterra e sotto veder scorrere sottotitoli completamente diversi, sara perche forse quando faccio un gioco con voci inglesi sono particolarmente attento a quel che dicono anche mentre leggo sottotitoli..magari gli altri non ci fanno caso

cmq in ogni caso speriamo che la pubblichino presto questa patch

Anche quello che dici te è giusto. Comunque credo che la maggior parte di quelli che necessitano della traduzione faranno poco caso al parlato(certo, Nile e River si notano...). Anche in giochi con traduzioni non amatoriali ogni tanto si notano adattamenti diversi, però per uno che non conosce l'inglese(o comunque lo conosce molto poco) credo siano difficili da notarsi. Poi credo sarà una cosa di cui Burzum e Tiller parleranno e decideranno.

[Diduz]

ciao dinuovo burzum e ancora complimenti per la traduzione, mi chiedevo pero perche tradurre quella frase con "sai negare l'evidenza non ti servira a nulla", credo che anche tradotto in italiano con "Sai, Il nilo non è solo un fiume nelle colonie inglesi del sudan" renderebbe bene l'idea inserendo la frase nel suo contesto originale (cioe quando loro parlano del sangue che per mona non è sangue ). Almeno a me ha reso l'idea lo stesso pur non conoscendo questo modo di dire inglese (ammesso che sia un modo di dire), forse la battuta non riesce come in inglese ma almeno si resta fedeli al testo evitando problemi.

ciao e buon lavoro

No, non è un modo di dire!
E' una freddura "glaciale"!
In pratica, quando Mona dice che quel che beve non è sangue, Froderick gioca sulla pronuncia simile di "the Nile" e "denial" (cioè "rifiuto psicologico"). Come per dire: "Mona, ma lo sai cosa significa la parola <rifiuto>?" Se la traduci letteralmente si perde del tutto il senso del battutone di Froderick, quindi condivido la scelta di Burzum di semplificare il tutto.
Siete in buone mani.