Adventure's Planet Forum

Dopo oltre quattro mesi dall'uscita del primo capitolo, Red Thread Games ha annunciato l'uscita del secondo book, denominato Rebels; dopo gli altalenanti riscontri dell'esordio, la speranza è che le vicende entrino finalmente nel vivo, con Kian Alvane e Zoe Castillo in viaggio per scoprire cosa si cela ai grandi complotti che regolano i mondi dell'Ordine e del Caos.

Seguiteci per non perderer le prossime novità!

MCCOY ha scritto:Sicuro che il nome non ci sia ? Mi sembra che sia "Rebels", no ?

Scusa il ritardo della risposta; quando eravamo usciti non avevo trovato niente di ufficiale, ma vedo che avevi ragione

Saro' breve, ripetendo l'appello gia' posto circa 4 mesi fa: qualcuno sa se il titolo avra' speranza, non dico di un doppiaggio, ma almeno di una traduzioncina english->italiano? Ammesso che gia' non l'abbia? a dire il vero non ho controllato , solo giudicando dai commenti sembrerebbe proprio di no.
Grazie per chi ne sapesse qualcosa.

Al momento non sono interessati ad avere l'italiano. Questo a domanda diretta. Mi spiace..

Tsam ha scritto:Dopo oltre quattro mesi dall'uscita del primo capitolo, Red Thread Games ha annunciato l'uscita del secondo book, denominato Rebels; dopo gli altalenanti riscontri dell'esordio, la speranza è che le vicende entrino finalmente nel vivo, con Kian Alvane e Zoe Castillo in viaggio per scoprire cosa si cela ai grandi complotti che regolano i mondi dell'Ordine e del Caos.

Seguiteci per non perderer le prossime novità!

A giudicare dalle immagini che stanno circolando su facebook, che sono mooooolto (piacevolmente x me) spoilerose, mi sa che la storia entrerà nel vivo DI BRUTTO ! Che volete, per questo progetto ho sempre nutrito un istintivo ottimismo e finora non mi ha per nulla tradito.

Tsam ha scritto:Al momento non sono interessati ad avere l'italiano. Questo a domanda diretta. Mi spiace..

Che tristezza uff...

Fantasya ha scritto:

Tsam ha scritto:Al momento non sono interessati ad avere l'italiano. Questo a domanda diretta. Mi spiace..

Che tristezza uff...

"Quando uno dei sentieri (ufficiali) del destino è bloccato, se ne apre un altro" (Cit.)
Forse in tal senso, i nuovi protagonisti della traduzione amatoriale tricolore, i Fenixtm (già noti per "Life is Strange") potrebbero decidere di attivarsi. Qualcuno su facebook ha già avanzato tale proposta. E' presto per fare ipotesi, ma sperare non costa niente

MCCOY ha scritto:

Fantasya ha scritto:

Tsam ha scritto:Al momento non sono interessati ad avere l'italiano. Questo a domanda diretta. Mi spiace..

Che tristezza uff...

"Quando uno dei sentieri (ufficiali) del destino è bloccato, se ne apre un altro" (Cit.)
Forse in tal senso, i nuovi protagonisti della traduzione amatoriale tricolore, i Fenixtm (già noti per "Life is Strange") potrebbero decidere di attivarsi. Qualcuno su facebook ha già avanzato tale proposta. E' presto per fare ipotesi, ma sperare non costa niente

Beh, almeno uno di loro è un'utente su un'altro forum. Chiedendogli aiuto per la traduzione di Dragonfall (lo sta traducendo una persona, ma è l'unica al momento), mi ha detto che quella di Life Is Strange è meno impegnativa (meno roba da tradurre), quindi una cosa più veloce e che richiede meno impegno di roba con molto più testo da tradurre.

Se la cosa rimane in quel senso, non credo che lo tradurranno loro.

Ovviamente io spero che venga tradotto (visto che altrimenti non potrò giocarci per via della "barriera linguistica"), ormai solo amatorialmente, visto che RTG non ne vuole sapere.

Sermor ha scritto:

MCCOY ha scritto: Chiedendogli aiuto per la traduzione di Dragonfall (lo sta traducendo una persona, ma è l'unica al momento)

scusa, intendi shadowrun dragonfall?Se sì, dove trovo informazioni, grazie.

Darrosquall ha scritto:

Sermor ha scritto:

MCCOY ha scritto: Chiedendogli aiuto per la traduzione di Dragonfall (lo sta traducendo una persona, ma è l'unica al momento)

scusa, intendi shadowrun dragonfall?Se sì, dove trovo informazioni, grazie.

Si, intendo Shadowrun: Dragonfall. Ma non le trovi in giro perchè non è una traduzione ufficiale. E' una traduzione amatoriale portata avanti da una persona sola e non si sta facendo "pubblicità". Spero abbia la perseveranza di portarla a termine, anche se ovviamente ci vorrà molto tempo per vederla finita (essendo da solo, sta facendo le cose con calma, in fondo a me va bene: basta che esca una traduzione). Io sto vedendo se trovo qualcuno disposto ad aiutarlo (tra cui quelli che stanno traducendo Life Is Strange), ma niente per ora. Non si trova nessuno.

lo vorrei giocare ma con gli RPG non mi va troppo in eng, mentre per life is strange non ho avuto problemi. Boh, speriamo la completi, scusate l'ot.

Questione di budget, perche', come mercato, l'italia non e' certo peggiore di altri paesi eurofoni.
Credo si possano sentire gia' soddisfatti dell'impatto avuto nei paesi di lingua inglese, che comprendono, ahinoi, gia' una gran fetta di globo, e si deve pur vivere.
L'italiano per me sara' fuori questione almeno per un bel po' di anni, io sono gia' rassegnato.

Regim ha scritto:Questione di budget, perche', come mercato, l'italia non e' certo peggiore di altri paesi eurofoni.
Credo si possano sentire gia' soddisfatti dell'impatto avuto nei paesi di lingua inglese, che comprendono, ahinoi, gia' una gran fetta di globo, e si deve pur vivere.
L'italiano per me sara' fuori questione almeno per un bel po' di anni, io sono gia' rassegnato.

Magari se il progetto/esperimento di crowfunding per il doppiaggio italiano di Goodbye Deponia va a buon fine, forse altri prenderanno in considerazione questo modello per assicurare la totale localizzazione in lingua nostrana.... magari anche per Dreamfall Chapters, chissà . Certo è che dobbiamo dimostrargli che il gioco vale la candela, però.

Chiudendo la parentesi, voelvo dirvi che ho notato nuovi achievements sulla pagina di DC su steam. Mancano meno di 24 ore all'arrivo del chapter two; non vedo l'ora.....

Magari se il progetto/esperimento di crowfunding per il doppiaggio italiano di Goodbye Deponia

scusate l'OT, dove si possono trovare informazioni?

antonio.reavis ha scritto:

Magari se il progetto/esperimento di crowfunding per il doppiaggio italiano di Goodbye Deponia

scusate l'OT, dove si possono trovare informazioni?

Qui.

MCCOY ha scritto:Magari se il progetto/esperimento di crowfunding per il doppiaggio italiano di Goodbye Deponia va a buon fine, forse altri prenderanno in considerazione questo modello per assicurare la totale localizzazione in lingua nostrana.... magari anche per Dreamfall Chapters, chissà . Certo è che dobbiamo dimostrargli che il gioco vale la candela, però.

E' un bel progetto, anche se forse come primo progetto è un poco ambizioso per come la vedo io. Speriamo vada in porto.

A me sinceramente, per Dreamfall: Chapters basta ed avanza avere i testi ed i sottotitoli in italiano. Penso che economicamente parlando sia anche meno esoso di un doppiaggio, così a naso.

Certo, avere un buon doppiaggio in italiano come per Dreamfall: The Longest Joyrney sarebbe il massimo, ma anche molto più costoso. Direi che come probabilità di successo una semplice traduzione ne avrebbe forse una dose maggiore.

Danaroth ha scritto:

antonio.reavis ha scritto:

Magari se il progetto/esperimento di crowfunding per il doppiaggio italiano di Goodbye Deponia

scusate l'OT, dove si possono trovare informazioni?

Qui.

grazie,non riesco a iscrivermi , ci riprovo

Piccolo ritardo dei RTG a causa di bug scoperti all'ultimo momento. Il book 2 uscirà perciò (si spera) questo giovedì. Vaaaaaa be'. Due giorni in fondo non sono tanti.

MCCOY ha scritto:Piccolo ritardo dei RTG a causa di bug scoperti all'ultimo momento. Il book 2 uscirà perciò (si spera) questo giovedì. Vaaaaaa be'. Due giorni in fondo non sono tanti.

Beh, certo... dopo 5 mesi che saranno mai due giorni in più

A parte gli scherzi, mi piacerebbe giocarmelo tutto prima di morire.

Ehmmm... so che tempo fa feci una domanda simile, ma poi per varie cose non ho più seguito il forum e ho dimenticato la risposta
Qualcuno può dirmi i titoli della serie Dreamfall? E magari anche l'ordine cronologico? Prometto che stavolta me li scrivo