locutus ha scritto:Se uno è appassionato solo di Avventure Grafiche, hai ragione tu. Se invece parliamo di uno a cui piace giocare anche alle Avventure Grafiche ma è possibilmente un videogiocatore più occasionale, non è detto che debba frequentare i forum tematici: è più probabile che si butti sul Blockbuster del momento perché è più pubblicizzato e più facile da reperire.
In entrambi i casi credo che nessun videogiocatore oggi prescinda dall'informazione via web, che è molto più aggiornata rispetto a quella ottenibile presso i classici punti vendita, sia per le AG sia per altri generi (non penso che il giocatore medio compri un titolo solo perchè lo ha visto in negozio, ma perchè già conosce via internet con ampio anticipo la data dell'uscita). Per le console fino a poco tempo fa avrei anche potuto darti ragione, ma oggi con i sistemi DD proprietari di Sony, Microsoft e Nintendo anche qui il discorso retail comincia un po' a scemare, benchè ancora più solido rispetto a quello per PC.
Aspetta, Asterix: la traduzione amatoriale è venuta fuori dopo più di un anno, se la memoria non m'inganna.
Di Sam & Max, stagione 3, uscito nel 2010, credo che neanche esista (o comunque: io ci ho giocato in inglese perché non l'ho trovata da nessuna parte).
Non si può buttare la croce sui team di traduzione se manca il publisher italiano che fa il suo dovere. Ti darei ragione se gli amatoriali avessero fatto le traduzuoni con una settimana di differita rispetto al rilascio del singolo episodio, ma non è questo il caso...
La traduzione amatoriale di TOMI ha cominciato ad essere diffusa intorno a novembre 2009, cioè circa 4 mesi dopo l'uscita ufficiale del 1° capitolo (luglio 2009). Di certo ci sarebbe voluto più tempo per una pubblicazione ufficiale retail italiana e nel frattempo, una volta diffusa la traduzione amatoriale, il rischio di download 'selvaggio' (gioco + traduzione) e quindi di lasciare poi appesa la versione ufficiale italiana sarebbe stato alto, soprattutto considerando l'hype che si era diffuso tra i giocatori e la spasmodica attesa di giocarlo (forse per TOMI ricordi più di un anno dopo perchè in seguito sono state rilasciate varie release delle patch fino ad arrivare alle attuali 3.0).
Quanto a Sam & Max, stagione 3, in effetti ne esiste una traduzione amatoriale al momento solo parziale e ne segnalo il sito, poichè ormai non c'è più ragione di pensare che qualcuno abbia interesse a distribuirlo qui in via ufficiale:
http://sammax3ita.altervista.org/ (peraltro, noto ora che Luise mi ha preceduto
).
Inoltre, qui parliamo di sottotitoli perché - vista la situazione - sembra la cosa più realistica ma siamo onesti: noi vogliamo il doppiaggio, che non è chiedere la luna.
Una versione doppiata di TOMI, in DVD (rinunciando al rilascio episodico che tra l'altro da noi non molti amano, sempre per una questione di mentalità tradizionale... ricordati della brutta fine di Julia o delle continue lamentele per i ritardi nella prosecuzione di Shadow of the Vatican), una versione del genere - dicevo - sono sicuro che avrebbe avuto senso.
Inoltre, la Season One di Sam & Max da noi è stata distribuita così, quindi non vedo la difficoltà.
Be', se parliamo di doppiaggio, oggi come oggi alla luna ci avviciniamo perchè il prezzo sale di non poco. E' vero che la FX fa miracoli, ma non ci riescono tutti, anche perchè bisogna avere una distribuzione capillare come quella delle edicole che richiede un bel budget a disposizione (e oggi si tira un po' la cinghia).
Sull'episodico ti dico che anch'io non lo accetto facilmente e preferisco aspettare la conclusione per giocare il titolo intero, ma in molti non la pensano così, soprattutto potendo beneficiare di una traduzione gratuita, che è stata disponibile più rapidamente rispetto ad una qualsiasi versione retail. I traduttori, come tutti, erano già a conoscenza delle intenzioni dei Telltale di non tradurre TOMI, come quasi tutti gli altri loro titoli, e dichiararono che, siccome con ogni probabilità il gioco sarebbe rimasto privo di traduzione, se ne sarebbero occupati loro. A questo punto, il rischio per un publisher di prendere accordi per una distribuzione fisica - magari persino doppiata - a fronte di una traduzione che sarebbe circolata alla velocità della luce, accompagnata dal download diretto ed immediato del gioco dal sito Telltale, sarebbe stato troppo alto.
Nel caso di Julia comunque parliamo di critiche forse anche all'episodico ma soprattutto ad una distribuzione a prezzo inaccettabile rispetto ai contenuti (20 Euro a episodio, dalla durata ridotta).
La Season One di Sam & Max è stata distribuita retail (e comunque non doppiata in ITA) perchè eravamo agli albori della produzione Telltale e nessuno pensava che il binomio 'Telltale non traduce' e 'Digital Delivery' avrebbe indotto i gruppi amatoriali a farsi carico delle versioni italiane dei prodotti Telltale: il primo caso è successivo alla Season One di Sam & Max ed è proprio TOMI, la cui traduzione amatoriale ha segato le gambe all'eventuale versione ufficiale italiana e forse anche ai prodotti Telltale successivi, creando un precedente per questi ultimi molto comodo: è vero che non vendono le licenze dei giochi per versione retail tradotta, ma intanto la traduzione c'è lo stesso e loro se ne avvantaggiano in termini di download diretto dai loro server o da quelli degli altri distributori DD cui vendono la licenza nuda e cruda (es. Steam).
Il fatto che io, come Mr.Spazzaneve e altri lo abbiamo comprato in inglese, dimostra incontestabilmente che se fosse uscito in italiano, avrebbe venduto. E chissà quanti ancora non lo comprano (anche se ormai se ne saranno dimenticati) perché in inglese e in DD non lo vogliono.
Penso molto pochi, non solo perchè gli hard core gamers possono sempre contare sul DVD ancora disponibile per la spedizione sul sito dei Telltale (anche se mi rendo conto che sarebbe molto più comoda e gradita una versione italiana, magari doppiata, ma torniamo alle istanze economiche: quanti la comprerebbero? Torno a dire: pochi), ma anche perchè con le offerte che ci sono in giro, anche frequenti, lo si compra davvero per pochi spiccioli e in più gli si applica comunque la patch italiana. Vedi Gog:
http://www.gog.com/gamecard/tales_of_monkey_island.
.La vedo dura .La mia conoscenza dell'inglese è scolastica ,ho giocato in inglese ,e riesco a capire bene o male la trama e cosa fare ,pero' non capisco tutto al 100% .Ovviamente devo leggere i sottotitoli in inglese, altrimenti non capirei quasi niente solo col parlato .Pero' per es un gioco tipo Myst ,o giochi con molti documenti da leggere per me sarebbe impossibile da giocare in inglese .E difficile pure in Italiano 
.
(tra l'altro, per chi avesse comprato i singoli episodi, la versione retail era gratis: io me la feci spedire dagli USA e ne approfittati per fare un regalo 
)
) 