Considerazioni

[Nonna Marisa]

Apro questo topic per esternare mio personale pensiero su una avventura grafica " The Longest Journey " che sto ultimando di giocare.

Non ho niente da accepire , molto bella la storia, il personaggio, la grafica,
la sceneggiatura, tutto molto bello e merita senza dubbio gli elogi ricevuti ma nei dialoghi l'intercalare di tutte quelle parolacce hanno rovinato tutto.

Mi domando, sara nata cosi oppure nella traduzione in italiano hanno aggiunto quelle belle parole per dare " piu effetto " al discorso?

Sinceramente è la prima av dove mi è capitato di trovare parolacce e la cosa mi ha veramente deluso in quanto siamo già circondati di parole scurrili: radio-televisione-canzoni-per la strada- se ne fa largo consumo , da un gioco che reputo serio ,secondo il mio parere , non ci dovrebbero essere.

Sicuramente sbaglio, forse sono all'antica , ma una traduzione in italiano " pulito "quanto avrebbe arricchito questa bella storia.

Non sgridatemi se non siete d'accordo.

[Azrael]

Mah io non sono molto d'accordo. Non mi pare se ne faccia abuso o cmq siano messe in modo pretenzioso.
Piuttosto fanno parte di un certo tipo di ambiente, e quando si racconta una storia può capitare che ci si trovi in situazioni con personaggi che usano termini volgari o offensivi.

L'importante è non abusarne o utilizzarli solo per fare effetto sui giocatori, come invece ben altri giochi fanno.

[Guybrush Sheepwood]

Beh capisco la tua perplessità,soprattutto x' è la prima volta che hai incontrato una AG con le parolacce...e sicuramente nn è la prima .

Basti pensare allo stesso Broken Sword, o se vogliamo andare ancora + indietro a Simon The Sorcerer dove ce n'erano una marea. In quelle Lucas se le risparmiavano anche se in Full Throttle qualche colpo di "bastardo" c'è.

Guarda la mia opinione è che,senza esagerare, qualche parolaccia ci può stare. anche x' se emulano la realtà di una persona in generale,si tratta della rappresentazione del carattere e del linguaggio usato da un determinato pg. Certo nn bisogna improntare tutta l'avventura nel segno delle parolacce,xò se in una determinata situazione di tensione,di rabbia o di goliardia, ci si aggiunge un'innoqua brutta parola, nn lo ritengo un dramma.

Questa cmq è solo una opinione

[asterix777]

Sapete, non ricordo le parolacce di Broken Sword e Simon the Sorcerer.
Se ricordate le espressioni vi chiedo di postarle qua, magari con lo spoiler...

[Nonna Marisa]

Beh capisco la tua perplessità,soprattutto x' è la prima volta che hai incontrato una AG con le parolacce...e sicuramente nn è la prima .

Basti pensare allo stesso Broken Sword, o se vogliamo andare ancora + indietro a Simon The Sorcerer dove ce n'erano una marea. In quelle Lucas se le risparmiavano anche se in Full Throttle qualche colpo di "bastardo" c'è.

Guarda la mia opinione è che,senza esagerare, qualche parolaccia ci può stare. anche x' se emulano la realtà di una persona in generale,si tratta della rappresentazione del carattere e del linguaggio usato da un determinato pg. Certo nn bisogna improntare tutta l'avventura nel segno delle parolacce,xò se in una determinata situazione di tensione,di rabbia o di goliardia, ci si aggiunge un'innoqua brutta parola, nn lo ritengo un dramma.

Questa cmq è solo una opinione

d'accordo e non desidero essere tacciata di puritanesimo;le parolacce a volte le dico anche io, sopratutto in macchina, ma rivivendo la storia della AV , nel contesto di un discorso se la parolaccia non si metteva andava bene ugualmente, forse non mi aspettavo di trovarne e mi sono meravigliata.Tutto qui.

[Guybrush Sheepwood]

Beh io personalmente nn intendevo tacciare nessuno nè tantomeno dare lezioni di bon-ton

forse mi hai freinteso era solo un'opinione personale e nulla di +,senza pretesa di elargire consigli puritani ripeto: nulla +

[Lucaskane]

Boh, sto giocando pure io ora a The Longest Journay, ma sinceramente nn ho ben capito a che punto del gioco ti riferisci, forse nn ci sono ancora arrivato.
Cmq ricordo personalmente che Still-Life aveva di un liguaggio di gioco assai forte e, in diverse situazioni, oltre al linguaggio vi erano scene e "sfondi di gioco" assai "forti e pesanti"...
Personalmente nn mi sono dispiaciuti, anzi, credo che abbiano contribuito in maniera essenziale in questo gioco a dargli un atmosfera adeguata alla situazione, però posso capire che a certe persone possano dar fastidio.

Still Life però è un gioco con contenuti forti, TLJ è invece ben più mite. Però ci penso e ci ripenso, ma in TLJ proprio nn ricordo episodi particolari.. Boh, forse nn ci sono ancora arrivato.

[Knup]

beh, già nell'inizio ci sono parecchie "allusioni" alla vita sessuale... secondo me è un bene rompere il muro d'ipocrisia dietro al quale c'è la vita "casta e pura" dei personaggi i quali si deve interpretare... se di sesso ce n'è tanto è proprio perché VERAMENTE ce n'è tanto... ed è così brutto vederlo in un gioco? un videogame io non lo ritengo una favola per bambini... (vorrei citare un vecchio rpg dalla traduzione alquanto interessante con una frase "damn... she fucks like a tiger" ma pochi coglierebbero al volo )

[cinzia]

Io sono dell'opionione che qualche parolaccia non faccia male.....e poi pensate a tutto quello che succede ad April in quel gioco...altro che parolacce direi io......

[V-Raptor]

Anche secondo me qualche parolaccia non fa mai male, basta non siano giochi per bambini.

PS:Guy sei sicuro di Broken Sword?

PPS: @#@]@#@£$!£%$"|%//(£)(=?^?******ç°°§£

Ahhhh...ne avevo proprio bisogno!!!

[Nonna Marisa]

Chiedo scusa a tutti , sono mortificata,non volevo dare assolutamente lezioni di bon-ton o di educazione, ho espresso un mio parere liberamente e voi il vostro .

Un abbraccio

[cinzia]

Chiedo scusa a tutti , sono mortificata,non volevo dare assolutamente lezioni di bon-ton o di educazione, ho espresso un mio parere liberamente e voi il vostro .

Un abbraccio

Non devi sentirti mortificata......ognuno ha un suo parere.....il mondo e' "bello", si fa per dire, proprio perche' e' vario......e non preoccuparti non l'ho preso assolutamente come una lezione di bon-ton...

[V-Raptor]

Chiedo scusa a tutti , sono mortificata,non volevo dare assolutamente lezioni di bon-ton o di educazione, ho espresso un mio parere liberamente e voi il vostro .

Un abbraccio

Nonnina non dirlo neppure per scherzo!!

Un Abbraccio!!!

[Aureliano Buendia]

Apro questo topic per esternare mio personale pensiero su una avventura grafica " The Longest Journey " che sto ultimando di giocare.

Non ho niente da accepire , molto bella la storia, il personaggio, la grafica,
la sceneggiatura, tutto molto bello e merita senza dubbio gli elogi ricevuti ma nei dialoghi l'intercalare di tutte quelle parolacce hanno rovinato tutto.

Mi domando, sara nata cosi oppure nella traduzione in italiano hanno aggiunto quelle belle parole per dare " piu effetto " al discorso?

Sinceramente è la prima av dove mi è capitato di trovare parolacce e la cosa mi ha veramente deluso in quanto siamo già circondati di parole scurrili: radio-televisione-canzoni-per la strada- se ne fa largo consumo , da un gioco che reputo serio ,secondo il mio parere , non ci dovrebbero essere.

Sicuramente sbaglio, forse sono all'antica , ma una traduzione in italiano " pulito "quanto avrebbe arricchito questa bella storia.

Non sgridatemi se non siete d'accordo.

Io separerei il discorso delle parolacce da quello della traduzione.
Se trovo scritto in originale "bitch" o "asshole", c'è poco da fare, li devo tradurre con i facilmente intuibili corrispettivi termini italiani. Se non ricordo male, dato che il parlato era in originale, le parole pronunciate erano effettivamente colorite.

Il problema invece delle parolacce nella specifica ag lo trovo come corollario ad una scelta di fondo di Ragnar Tornquist di creare, paradossalmente e con un certo ossimoro, un tessuto sociale credibile in un mondo fantastico, dove disagio sociale, precariato, costumi sessuali sono queli che viviamo nella realtà; quindi il linguaggio "realistico" è solo una conseguenza dell'approccio scelto per la sceneggiatura.

[midian]

Secondo me non è poi così sconvolgente trovare delle parolacce in un gioco, visto che tutti noi oramai ne facciamo uso, posso capire che magari a qualcuno possa dar fastidio, ma io lo trovo divertente e poi rende l'avventura ancora più realistica

[edrev]

Boh, sto giocando pure io ora a The Longest Journay, ma sinceramente nn ho ben capito a che punto del gioco ti riferisci, forse nn ci sono ancora arrivato.
Cmq ricordo personalmente che Still-Life aveva di un liguaggio di gioco assai forte e, in diverse situazioni, oltre al linguaggio vi erano scene e "sfondi di gioco" assai "forti e pesanti"...
Personalmente nn mi sono dispiaciuti, anzi, credo che abbiano contribuito in maniera essenziale in questo gioco a dargli un atmosfera adeguata alla situazione, però posso capire che a certe persone possano dar fastidio.

Still Life però è un gioco con contenuti forti, TLJ è invece ben più mite. Però ci penso e ci ripenso, ma in TLJ proprio nn ricordo episodi particolari.. Boh, forse nn ci sono ancora arrivato.

completamente d'accordo: qualche
fuck non è sconvolgente se uno considera quante volte una persona in media dice ca**o in una giornata, anche se un bambino dovesse giocare TLJ,sentirebbe comunque piu parolacce in una giornata.
per still life la cosa è un po piu marcata ma ci sta nell'atmosfera del gioco e nel carisma della protagonista(qui però il discorso del gioco nn per bambini c'entra...).
un
fuck un bambino lo sente cmq, un
di solito mi baciano prima di fottermi , credo di ricordarmi bene da still life(sono rimasto a bocca aperta), un bambino le sente un po meno...però ripeto nell'economia del gioco ci sta...

[Lucaskane]

Eh... Still-Life x queste cose lasciava veramente il segno.
Ricordo anche altre frasi, una che Victoria ha detto al suo datore di lavoro mi ha particolarmente colpito quando ho giocato a questo gioco... Però meglio se evito di citarla va.

Cmq ora che mi ci fate pensare è vero, anche il TLJ ci sono diverse allusioni.. Può essere che quasi non me ne accorgevo perchè ormai mi sono abituato a "frasi assai più forti", o anche perchè, se devo essere sincero, sono uno dei pochi che nn è rimasto estremamente colpito da TLJ. Sarà perchè lo sto giocando adesso e si sentono gli anni, o forse preferisco avventure grafiche ambientate un un clima diverso, boh, resta il fatto che nn mi sta entusiasmando particolarmente, anzi, da qualche giorno ho smesso pure di giocarci.

E cmq x tornare al discorso iniziale posso capir perfettamente a certe persone certi discorsi diano fastidio. Se sono più sensibili a certi temi penso sia cmq una cosa positiva, e che gli dà un qualcosa di particolare in più rispetto agli altri nel mondo in cui viviamo oggi.
Ma che bel discorso.. Però mi sono anche un pò tirato la zappa sui piedi..

[edrev]

Eh... Still-Life x queste cose lasciava veramente il segno.
Ricordo anche altre frasi, una che Victoria ha detto al suo datore di lavoro mi ha particolarmente colpito quando ho giocato a questo gioco... Però meglio se evito di citarla va.

dovrebbe essereproprio quella che ho riportato io in spoiler... incredibile

[Lucaskane]

No, vermamente è questa (e vabbè, orami la dico ma metto lo spoiler):

Victoria sta "ricattando" il suo datore di lavoro che aveva diversi "giri sporchi"...
Capo: Puttana!
Victoria: Certo, ma troppo cara x te Richard (o come cavolo si chiamava).

Beh, sentirla in gioco al momento giusto fa un certo effetto... Cavolo se ne fa..

[edrev]

No, vermamente è questa (e vabbè, orami la dico ma metto lo spoiler):

Victoria sta "ricattando" il suo datore di lavoro che aveva diversi "giri sporchi"...
Capo: Puttana!
Victoria: Certo, ma troppo cara x te Richard (o come cavolo si chiamava).

Beh, sentirla in gioco al momento giusto fa un certo effetto... Cavolo se ne fa..

si è vero c'èra anche questa! col capo ci andava giu dura....io ricorda anche l'altra quando ci tolgono il caso... tutte al capo