Memoria

[Simo the best]

A complemento della news di Adrian, vi posto anche il link al sito ufficiale:
http://memoria.daedalic.de/en/

[asterix777]

a questo punto vorrei un chiarimento: la versione di The Dark Eye: Chains of Satinav in vendita sull'Adventure Game Shop è solo sottotitolata in italiano o è anche doppiata?

Solo sottotitolata, doppiata non esiste.

[Dead Space]

fantastico!
io ho il primo capitolo installato e ancora devo farlo perche sto giusto facendo perry rhodan.

[Haggis McMutton]

a questo punto vorrei un chiarimento: la versione di The Dark Eye: Chains of Satinav in vendita sull'Adventure Game Shop è solo sottotitolata in italiano o è anche doppiata?

Solo sottotitolata, doppiata non esiste.

ooook chiaro grazie!

[asterix777]

Memoria è disponibile da oggi su Steam con un piccolo sconto del 10% fino al 6 settembre.

sto giusto facendo perry rhodan.

Piccolo OT. Che impressione ti sta facendo?

[Dead Space]

preferisco non esprimermi ancora...voglio arrivare piu a fondo e vedere come sviluppa la trama.

[ottoDVD]

Ragazzi scusate, io sono appena venuto a sapere dell'uscita di questo titolo, mi dareste la conferma che la versione di Steam è sottotitolata italiano?

[Simo the best]

Ragazzi scusate, io sono appena venuto a sapere dell'uscita di questo titolo, mi dareste la conferma che la versione di Steam è sottotitolata italiano?

Non esiste su nessuna piattaforma digitale, ad oggi, una versione sottotitolata in italiano. Un domani magari...

[ottoDVD]

Ragazzi scusate, io sono appena venuto a sapere dell'uscita di questo titolo, mi dareste la conferma che la versione di Steam è sottotitolata italiano?

Non esiste su nessuna piattaforma digitale, ad oggi, una versione sottotitolata in italiano. Un domani magari...

Quindi devo per forza prenderlo retail? Ok grazie per l'informazione, penso che dovrò prenderlo comunque online, trovarlo in negozio la vedo difficile, anche Chains of Satinav non riuscivo a trovarlo.

[asterix777]

Quindi devo per forza prenderlo retail?

Non esiste in italiano in nessuna versione, neanche boxata. Non ci sono ancora annunci sul punto.

[ottoDVD]

Ah ecco, avendo scritto "piattaforma digitale" pensavo intendesse solo negli store in digital delivery.

Allora ci toccherà aspettare parecchio...

EDIT: Ho appena controllato per scrupolo, le lingue all'interno del gioco sono: Inglese, Tedesco e Russo.

[Simo the best]

Ah ecco, avendo scritto "piattaforma digitale" pensavo intendesse solo negli store in digital delivery.

Allora ci toccherà aspettare parecchio...

EDIT: Ho appena controllato per scrupolo, le lingue all'interno del gioco sono: Inglese, Tedesco e Russo.

Siccome avevi fatto riferimento a Steam, ero rimasta nell'ambito del digital delivery. In ogni caso, come precisato da Asterix, neppure la versione retail presenta la lingua di Dante... Non ci rimanere che attendere buone nuove!

[Adrian]

Daniele "Danaroth" Picone ha recensito per voi Memoria, l'ultima fatica di Daedalic Entertainment, producendosi in un'analisi che vi consigliamo caldamente di leggere cliccando qui. Ma il viaggio attraverso il fantastico mondo di Aventuria può essere periglioso, per questo tenete d'occhio anche la nostra soluzione del gioco!

[luise]

Daniele "Danaroth" Picone

Memoria è un’avventura che richiede grossa attenzione ai testi e, mio malgrado, una padronanza più che buona della lingua d’Albione

Verissimo ,infatti io non capisco niente

[Haggis McMutton]

madonna santa ma veramente costa 40 € in versione retail?!

[luise]

madonna santa ma veramente costa 40 € in versione retail?!

Si ,si, in inglese poi .......
Comunque su youtube ci sono i filmati ,se uno vuole testare il propio inglese .

[Danaroth]

Sì, purtroppo l'inglese mette davvero a dura prova la propria conoscenza e il prezzo di 40 euro, che magari per un appassionato facoltoso, data la qualità, ci potrebbe anche stare, è proprio fuori scala se non ci sono nemmeno i sottotitoli; io stesso, che un po' mi vantavo (a torto) di trovare inglese ed italiano praticamente intercambiabili, mi sono dovuto ricredere.
Il gioco mescola termini tecnici della magia nei gdr, della tradizione medioevale e inventati di sana pianta all'interno dell'ambientazione di The Dark Eye. Oltretutto questi dettagli sono effettivamente necessari per capire i plot twist e perciò, con tutto il buon cuore, se non vi sentite molto ferrati, consiglierei di evitare; magari nella digitale, che tra l'altro è più economica, una speranza di traduzione, pur flebile, rimane.

[ottoDVD]

Io lo prenderò se e quando uscirà in italiano o una traduzione.

[Simo the best]

Dubito che verrà localizzato da qualche publisher nostrano, visto che uscirà in inglese da noi sotto etichetta Deep Silver nella versione retail (come successo l'anno scorso con Secret Files 3, con l'aggravante che in quel caso nessuno lo sapeva ).
Forse è più probabile una traduzione amatoriale (non autorizzata)---

[ottoDVD]

Sinceramente finché si tratta di traduzioni amatoriali che non ti costringono a scaricare il gioco, a me stanno anche bene, del resto sono legali e ci sono alcuni sviluppatori che spesso le appoggiano per il loro titolo (ci credo localizzazione gratis).