Adventure's Planet Forum

anche questo è vero...

Neo-Geo ha scritto:

astro11 ha scritto:Ah, no avevo capito, ma la traduzione è stata fatta per vendere la versione italiana dallo shop?
Io che me lo presi su Steam dovrei comprarlo 2 volte in poche parole?

Pensavo fosse un'opera di bene per rendere giustizia a noi mediocri intenditori di inglese nei loro confronti che a questo giro non ci han considerato neanche di striscio

Brutta storia :\

No guarda, a quanto ci risulta la traduzione italiana dovrebbe uscire per tutte le copie digitali, steam compreso.
L'esclusiva della traduzione Italiana Adventure's Production ce l'ha per la versione scatolata!

Adventure planet è ormai una realtà solida e importante in italia...un punto di riferimento per le ag e gli appassionati.
C'è lo shop online e anche l'etichetta propria perciò è anche negli interessi della daedalic prendere più in considerazione la realtà italiana.
Potrebbero stipulare accordi la daedalic e adventure planet.

The Night of the Rabbit, l'ultima fatica della software house teutonica Daedalic Entertainment, già disponibile in digital delivery in lingua inglese e tedesca, esce finalmente anche in versione italiana: da metà settembre sarà infatti distribuita da Adventure Productions e raggiungerà gli scaffali dei migliori negozi di videogiochi d'Italia, al prezzo di € 24,99. L'acquisto darà diritto a riscattare gratuitamente anche la copia digitale del gioco attraverso Zodiac Store.

A dodici anni Jerry Hazelnut aspira a diventare un mago e il suo sogno sembra avverarsi quando incontra il marchese de Hoto. Insieme intraprenderanno un viaggio nel fantastico mondo di Mousewood, ma Jerry imparerà presto che la magia è una cosa molto reale... e persino pericolosa. Sembra che Jerry sia stato scelto per un motivo e dovrà affrontare le sue peggiori paure per salvare sè stesso e tutte le creature di Mousewood da una forza malvagia che sta infettando il mondo circostante.
Con la sua grafica interamente illustrata a mano e le sue atmosfere magiche, The Night of the Rabbit porterà il giocatore - nei panni di Jerry - nel regno incantato di Mousewood, tra foreste ghiacciate e coloratissimi villaggi. Per risolvere i tanti enigmi che incontrerà lungo il suo cammino, Jerry dovrà imparare a padroneggiare incantesimi potenti e affascinanti, e guadagnare così la fiducia dei bizzarri personaggi che popolano Mousewood; ad accompagnare la narrazione, una colonna sonora inedita e coinvolgente.
Ma non finisce qui, perchè The Night of the Rabbit è una vera miniera di contenuti bonus, grazie agli audiolibri e agli adesivi speciali da sbloccare. E come se non bastasse, in qualsiasi momento è possibile sfidare gli altri personaggi a Quarters, il gioco di carte collezionabili più famoso di Mousewood!

Dead Space ha scritto:Potrebbero stipulare accordi la daedalic e adventure planet.

Profetico

Confermate l'esclusiva solo per la scatolata?

Adrian ha scritto:

Dead Space ha scritto:Potrebbero stipulare accordi la daedalic e adventure planet.

Profetico

Sia qualcosa in merito?
Io ho supposto che fosse una buona idea quanto una conseguenza naturale di come stanno le cose.

Darrosquall ha scritto:Confermate l'esclusiva solo per la scatolata?

Non sappiamo se e quando Daedalic implementerà la localizzazione italiana nella versione digitale del gioco. Dipende solo da loro (ma credo che lo faranno). Noi ci stiamo limitando a curare l'edizione fisica

Adrian ha scritto:The Night of the Rabbit, l'ultima fatica della software house teutonica Daedalic Entertainment, già disponibile in digital delivery in lingua inglese e tedesca, esce finalmente anche in versione italiana: da metà settembre sarà infatti distribuita da Adventure Productions e raggiungerà gli scaffali dei migliori negozi di videogiochi d'Italia, al prezzo di € 24,99

Ps:Con la speranza di vedere i due Edna and harvey sott. in it e distribuiti da adventure production

Adrian ha scritto:Non sappiamo se e quando Daedalic implementerà la localizzazione italiana nella versione digitale del gioco. Dipende solo da loro (ma credo che lo faranno). Noi ci stiamo limitando a curare l'edizione fisica

ma perchè Daedalic vi ha suppongo consigliato un prezzo diverso rispetto a Steam per il vostro store?O è per avere un minimo di margine voi?

Darrosquall ha scritto:

Adrian ha scritto:Non sappiamo se e quando Daedalic implementerà la localizzazione italiana nella versione digitale del gioco. Dipende solo da loro (ma credo che lo faranno). Noi ci stiamo limitando a curare l'edizione fisica

ma perchè Daedalic vi ha suppongo consigliato un prezzo diverso rispetto a Steam per il vostro store?O è per avere un minimo di margine voi?

Perché Adventure Productions commercializza copie retail, che hanno costi più alti rispetto a quelle DD, dato che bisogna pagare la tipografia, la logistica, ecc.

Darrosquall ha scritto:

Adrian ha scritto:Non sappiamo se e quando Daedalic implementerà la localizzazione italiana nella versione digitale del gioco. Dipende solo da loro (ma credo che lo faranno). Noi ci stiamo limitando a curare l'edizione fisica

ma perchè Daedalic vi ha suppongo consigliato un prezzo diverso rispetto a Steam per il vostro store?O è per avere un minimo di margine voi?

Deadalic non l'ha consigliato è previsto nel contratto il prezzo. Il fatto che su Steam costi di meno non è ancora chiaro, anche perchè su tutti gli altri store costa sempre 19 euro/dollari. Anche su steam americano il gioco costa 19 dollari. Non si sa perchè al versione Steam in Russia ed in Italia costa 9.

Per la veriosne retail, come dice giustamente Lehti, c'è un incremento di prezzo giustificato dal packaging!

Lehti ha scritto:

Darrosquall ha scritto:

Adrian ha scritto:Non sappiamo se e quando Daedalic implementerà la localizzazione italiana nella versione digitale del gioco. Dipende solo da loro (ma credo che lo faranno). Noi ci stiamo limitando a curare l'edizione fisica

ma perchè Daedalic vi ha suppongo consigliato un prezzo diverso rispetto a Steam per il vostro store?O è per avere un minimo di margine voi?

Perché Adventure Productions commercializza copie retail, che hanno costi più alti rispetto a quelle DD, dato che bisogna pagare la tipografia, la logistica, ecc.

Oltre a quanto giustamente ricordato da Lethi sulla differenza tra costi per il DD e costi per il retail, ti faccio notare anche una cosa: questo è il costo di The Night of the Rabbit in Germania, prodotto da Daedalic e distribuito da Rondomedia (è un distributore tedesco).
Se perfino a casa loro costa di più che in Italia, evidentemente non è tanto anomalo il prezzo di copertina della versione retail, quanto quello della versione digitale su Steam. Non a caso su altri store digitali Daedalic ha fissato un prezzo più alto e vicino al prezzo retail, mentre solo su Steam è più basso... strano no?

Edit: fa notare giustamente Alberto che quel prezzo è presente solo in alcuni territori. Evidentemente è una strategia più aggressiva per cercare di migliorare le vendite in territori per i quali non è localizzato (vedi Russia o Italia ancora per poco ).

Comunque, obbiettivamente parlando, il gioco di perse li merita tutti i 24 e passa euro!

ciao piccola curiosità l'edizione adventure planet avrà anche il doppiaggio in italiano o solo il testo?

Perché Adventure Productions commercializza copie retail, che hanno costi più alti rispetto a quelle DD, dato che bisogna pagare la tipografia, la logistica, ecc.

L'edizione adventure planet risulta cmq costosa se paragonata a un'avventura fx che viene anche doppiata e venduta per 20 euro contro i 25-30 delle avventure adventure planet.

selven ha scritto:ciao piccola curiosità l'edizione adventure planet avrà anche il doppiaggio in italiano o solo il testo?

Solo i sub.

selven ha scritto:L'edizione adventure planet risulta cmq costosa se paragonata a un'avventura fx che viene anche doppiata e venduta per 20 euro contro i 25-30 delle avventure adventure planet.

FX può contare anche sugli introiti del mercato spagnolo e su una capillare distribuzione nelle edicole, con una visibilità molto maggiore rispetto a chi non ne dispone (AP può contare sul web e al massimo sulla vetrina del Gamestop).

selven ha scritto:ciao piccola curiosità l'edizione adventure planet avrà anche il doppiaggio in italiano o solo il testo?

Perché Adventure Productions commercializza copie retail, che hanno costi più alti rispetto a quelle DD, dato che bisogna pagare la tipografia, la logistica, ecc.

L'edizione adventure planet risulta cmq costosa se paragonata a un'avventura fx che viene anche doppiata e venduta per 20 euro contro i 25-30 delle avventure adventure planet.

Solo testo, che io sappia. Per quanto riguarda il prezzo delle avventure Ap confrontato a quello dei prodotti FX, va ricordato che la qualità delle traduzioni (e dei doppiaggi) dei giochi FX non sempre è eccelsa, anzi, quasi mai.
Inoltre, come è stato ricordato prima, l'edizione di AP include il voucher per il download digitale, cosa che FX non dà.
In più, l'edizione boxata di AP è quella Premium, che include dei contenuti extra e che su steam al lancio costava 25 euro.

Lehti ha scritto:Inoltre, come è stato ricordato prima, l'edizione di AP include il voucher per il download digitale, cosa che FX non dà.

Da un po' di tempo anche la FX include il codice per la copia digitale e gli extra.

inoltre con l'acquisto fx da anche 3 euro che puoi usare sul suo store online per comprare altri giochi.
La qualità delle traduzioni fx, poi sta migliorando col tempo (i deponia giusto per citare le sue ultime produzioni sono perfetti sia come traduzione che come doppiaggio)

selven ha scritto:inoltre con l'acquisto fx da anche 3 euro che puoi usare sul suo store online per comprare altri giochi.
La qualità delle traduzioni fx, poi sta migliorando col tempo (i deponia giusto per citare le sue ultime produzioni sono perfetti sia come traduzione che come doppiaggio)

Sarà... Ma ciò non toglie che siano spagnoli. E ciò è una brutta cosa.

questa non l'ho capita.... cosa c'entra col fatto che le edizioni AP siano costose poi non si sa, a questo punto mi sa che mi conviene prenderlo su steam