Broken Age (l'avventura della Double Fine)

[belacqua]

http://www.kickstarter.com/projects/667 ... e?ref=live

AGGIORNAMENTO DI TIM!!!! Dice che il gioco sarà sottotitolato in ITALIANO!!! EVVAI!
E pure versioni Mac ecc.... oltre a Pc!!!

[theurban]

solo sottotitolato?????

[Diduz]

http://www.kickstarter.com/projects/667108...enture?ref=live

AGGIORNAMENTO DI TIM!!!! Dice che il gioco sarà sottotitolato in ITALIANO!!! EVVAI!
E pure versioni Mac ecc.... oltre a Pc!!!

Integro.
In considerazione del grande supporto, il gioco uscirà multipiattaforma per PC, Mac, Linux (!), Android e iOS.
La beta solo per i finanziatori viaggerà unicamente su Steam per questioni di sicurezza.
Il gioco sarà disponibile anche senza DRM (ma sembra solo per i finanziatori).
Saranno aggiunte le voci in inglese, che quindi mi sembra di capire in origine nemmeno erano previste!
I sottotitoli saranno in inglese, tedesco, francese, italiano e spagnolo.

solo sottotitolato?????

Considerando come vanno le cose in America, i costi di gestione e il fatto che quei cornutazzi dei Telltale si limitano a tedesco e francese, c'è andata pure alla grande.

EDIT: L'uscita non è più prevista per ottobre: è stata spostata a data da destinarsi, perché ormai il progetto è diventato più massiccio.

[Neo-Geo]

Bene bene, inizia a configurarsi un progetto più ambizioso. Incrociamo le dita!

[Xibalba]

con tutti quei soldazzi anche nelle lingue morte avrebbero dovuto tradurlo

[Robert Cath]

Sempre più contento di aver fatto anch'io la donazione di 15 dollari (con accesso anticipato alla closed beta, non vedo l'ora ). Nel sito c'era pure l'opzione di donazione di 10.000 dollari (per 4 persone: finora 2 si sono fatti avanti), con annesso pranzo insieme a Tim Shafer e Ron Gilbert e visita guidata agli studi Double fine : chissà chi sono quei due scalmanati ultrafan che si sono fatti avanti
Forza Tim, sfornaci l'ennesimo capolavoro!
P.S. In questo periodo mi sto rigiocando Grim Fandango e Stacking (e poi probabilmente riprenderò Day of the tentacle ): devo prepararmi a dovere in vita del rilascio della beta

@Diduz: Te la sentiresti di ipotizzare una data di uscita? E inoltre secondo te quanto tempo prima rilasceranno la beta?

[Diduz]

@Diduz: Te la sentiresti di ipotizzare una data di uscita? E inoltre secondo te quanto tempo prima rilasceranno la beta?

Oddìo, ora vuoi troppo! Ci sono ancora troppe cose da chiarire, hai visto com'era sbattuto Tim nell'ultimo video?
Penso che in queste ore stiano cambiando tutto.
Comunque il progetto Kickstarter presentato prevede che chiunque abbia donato non abbia solo la beta, ma possa seguire con i vari documentari la lavorazione, quindi avremo un'idea dei tempi di produzione e dell'arrivo della beta un bel po' di tempo prima che l'assemblino. Ci sarà da divertirsi anche prima che il gioco esca, con tutti i video con Tim, Ron e il resto della banda.
Ah, è bene notare che SOLO il gioco finito sarà disponibile DRM-free, la beta invece è solo privata su Steam a inviti per i "finanziatori".

[Robert Cath]

hai visto com'era sbattuto Tim nell'ultimo video?

Si Si vedeva che era bello euforico e pieno di energia e voglia di fare. Ci voleva proprio questa ventata di ottimismo in un periodo di vacche magre per le a.g. come questo.

Penso che in queste ore stiano cambiando tutto.
Comunque il progetto Kickstarter presentato prevede che chiunque abbia donato non abbia solo la beta, ma possa seguire con i vari documentari la lavorazione, quindi avremo un'idea dei tempi di produzione e dell'arrivo della beta un bel po' di tempo prima che l'assemblino. Ci sarà da divertirsi anche prima che il gioco esca, con tutti i video con Tim, Ron e il resto della banda.

Si, lo sapevo, infatti anche per questo ho fatto la donazione. Diciamo che sarà appassionante seguire tutto il progetto, a prescindere poi dall'effettivo risultato finale

Ah, è bene notare che SOLO il gioco finito sarà disponibile DRM-free, la beta invece è solo privata su Steam a inviti per i "finanziatori".

No, problem, sono regolarmente iscritto a Steam.

[John]

solo sottotitolato?????

Direi che già è grasso che cola avere i sottotitoli...
Comunque il gioco è finanziato da voi, quindi se volete anche il doppiaggio in italiano chiedetegli quando gli serve e dateglielo

[Robert Cath]

Aggiornamento in real time: 1.867.999 dollari!!! Fra poco raggiungeremo la soglia dei 2 milioni!

Direi che già è grasso che cola avere i sottotitoli...

Totalmente d'accordo. Fra l'altro il doppiaggio italiano non si è quasi mai visto nei suoi giochi (con l'unica - se non vado errato - eccezione di Grim fandango). Poteva andarci decisamente peggio: vedi Psychonauts (che è stato possibile godere nella nostra madrelingua soltanto grazie al meritorio lavoro di alcuni appassionati, fra i quali - l'ho scoperto da poco, e ne approfitto per ringraziarlo pubblicamente - c'è un certo Diduz )

[Neo-Geo]

Anche Full Throttle fu doppiato, ma era meglio il doppiaggio originale! Anche Grim era molto meglio in originale, anche perchè le voci avevano tutte una serie di inflessioni e accenti che nella versione italiana si sono persi completamente. Meglio solo i sottotitoli per Tim Schafer!

[asterix777]

Direi che già è grasso che cola avere i sottotitoli...

Totalmente d'accordo.

D'accordo anch'io: di questi tempi c'è chi non traduce neanche quelli, magari affidandosi agli amatoriali... (Telltale?).

[Robert Cath]

Anche Grim era molto meglio in originale, anche perchè le voci avevano tutte una serie di inflessioni e accenti che nella versione italiana si sono persi completamente.

Beh il doppiaggio italiano di GF non era per niente male. Il timbro profondo alla Humphrey Bogart di Renato Cecchetto si sposava molto bene con il personaggio di Calavera (Tony Plana curò di più le inflessioni "spagnoleggianti", come giustamente dici, però aveva un timbro meno carismatico, secondo me) e anche tutti gli altri doppiatori italiani fecero un ottimo lavoro. Poi, non posso fare un confronto, non avendolo giocato interamente in versione americana (ho visto solo uno spezzone su youtube) e probabilmente il livello del doppiaggio originale resta inarrivabile però, ecco, mi sento di dire che quello di GF è uno dei pochi casi (parlo del mondo videoludico, perchè in ambito cinematografico possiamo vantare, come risaputo, fra i migliori doppiatori del mondo) in cui il doppiaggio italiano perlomeno non sfigura al cospetto di quello originale .

[Diduz]

Poteva andarci decisamente peggio: vedi Psychonauts (che è stato possibile godere nella nostra madrelingua soltanto grazie al meritorio lavoro di alcuni appassionati, fra i quali - l'ho scoperto da poco, e ne approfitto per ringraziarlo pubblicamente - c'è un certo Diduz )

Quella traduzione continua a dare soddisfazioni dopo anni, thank you.
Comunque penso che a tutti farebbe piacere un doppiaggio in italiano alla Grim Fandango (inferiore all'originale ma sicuramente uno dei migliori mai realizzati in Italia), però Schafer e i suoi stanno valutando in tempo reale come giostrare il budget. 2 milioni di dollari per una produzione americana sono POCHI, per capirci Psychonauts è costato sui 15 milioni, e con questi margini delicati io preferisco di gran lunga che i soldi di un eventuale doppiaggio italiano vengano piuttosto impiegati nell'arricchire il gioco in grafica, sonoro e vastità. Dubito che prenderanno in considerazione altri doppiaggi prima di toccare ALMENO i 3 milioni, e anche in quel caso la precedenza l'avrebbero sicuramente i Tedeschi.
C'è da notare che, se la Double Fine si rivolgerà per l'italiano allo stesso team di traduttori di Costume Quest e Stacking, dovremmo essere al sicuro, perché trovo che siano state traduzioni eleganti e spiritose, giochi di parole permettendo. Ma pure lì hanno fatto del loro meglio, mi ha fatto impazzire in Costume Quest l'insegna "Sandali per Vandali". Spero solo che quei traduttori non lavorino in esclusiva alla THQ che ha pubblicato quei due giochi. Per essere così sicuri delle traduzioni già da ora, è evidente che la Double Fine sappia già a chi rivolgersi e ne conosca bene le tariffe.

[Neo-Geo]

Anche Grim era molto meglio in originale, anche perchè le voci avevano tutte una serie di inflessioni e accenti che nella versione italiana si sono persi completamente.

Beh il doppiaggio italiano di GF non era per niente male. Il timbro profondo alla Humphrey Bogart di Renato Cecchetto si sposava molto bene con il personaggio di Calavera (Tony Plana curò di più le inflessioni "spagnoleggianti", come giustamente dici, però aveva un timbro meno carismatico, secondo me) e anche tutti gli altri doppiatori italiani fecero un ottimo lavoro. Poi, non posso fare un confronto, non avendolo giocato interamente in versione americana (ho visto solo uno spezzone su youtube) e probabilmente il livello del doppiaggio originale resta inarrivabile però, ecco, mi sento di dire che quello di GF è uno dei pochi casi (parlo del mondo videoludico, perchè in ambito cinematografico possiamo vantare, come risaputo, fra i migliori doppiatori del mondo) in cui il doppiaggio italiano perlomeno non sfigura al cospetto di quello originale .

Guarda, io sono uno che di solito difende i doppiaggi Italiani, però è innegabile che molte volte, per quanto bene possano essere fatti, snaturano l'opera originale. Quello di Grim è fatto bene è piaciuto molto anche a me sicuramente è fatto molto meglio di quelli di Full Throttle (davvero triste) o quello di The Dig, ma davvero non ha NULLA a che fare con l'originale. Sopratutto si perdono molte sfumature.

[theurban]

Guarda, io sono uno che di solito difende i doppiaggi Italiani, però è innegabile che molte volte, per quanto bene possano essere fatti, snaturano l'opera originale. Quello di Grim è fatto bene è piaciuto molto anche a me sicuramente è fatto molto meglio di quelli di Full Throttle (davvero triste) o quello di The Dig, ma davvero non ha NULLA a che fare con l'originale. Sopratutto si perdono molte sfumature.

Su questo siamo pienamente d'accordo
in fondo in fondo.. io preferisco quando non doppiano.. ed i film e telefilm, se posso, li vedo sempre in lingua originale! Saranno pure bravi i doppiatori italiani.. ma non c'è paragone con gli originali!

[Simo the best]

PICCOLO OT @Dom: visto che si parlava di Psychonauts, preso su Steam e la patch di traduzione funziona benissimo basta solo trovare la cartella, che ovviamente non è quella di default indicata dalla patch, bensì (per chi ne avesse bisogno):
"C: programmi/steam/steamapps/common/psychonauts".

[Ringrazio Dom per la disponibilità e gentilezza].

FINE DELL'OT

[belacqua]

Per quanto riguarda il doppiaggio di Grim Fandango per me fu ottimo. Poi ora per quanto bene fosse fatto quello originale, non potrei giocarci senza domandarmi se è effettivamente Grim Fandango in quanto ormai per me Manny e gli altri hanno QUELLE voci!

Per quanto riguarda il doppiaggio della DBA non credo proprio ci sia neanche una minima possibiltà! Ma va benissimissimo così, come detto i sottotitoli chi te li dà più??? i Telltale insegnano....

cmq a giudicare dal primo video di Tim, credete possibile un' interfaccia con i verbi addirittura?

[rai]

Sinceramente nemmeno il doppiaggio di Full Throttle mi sembra fatto così male...
Non ho giocato al gioco in lingua originale e sicuramente sarà molto meglio, ma tra tutti i difetti che posso trovare a Full Throttle indubbiamente non ci metterei il doppiaggio...

[Neo-Geo]

Sinceramente nemmeno il doppiaggio di Full Throttle mi sembra fatto così male...
Non ho giocato al gioco in lingua originale e sicuramente sarà molto meglio, ma tra tutti i difetti che posso trovare a Full Throttle indubbiamente non ci metterei il doppiaggio...

No guarda quello di Full è proprio ridicolo. MI dispiace dirlo perchè a me piacciono i doppiatori Italiani, ci sono affezionato, ma la giornalista con l'accento francese da cartone animato e Corley con la voce da vecchio del west non si possono sentire. Molte voci sono proprio sbagliate, come quella di Maureen, Ben e afono quando invece dovrebbe essere profondo, i due scagnozzi sembrano usciti da scoobydoo... Si salva giusto Ripburger, Rovatti forse non raggiunge i livelli di Mark Hamil ma è l'unico che rimane coerente al personaggio senza trasformarlo in una macchietta.

Per quanto riguarda il doppiaggio di Grim Fandango per me fu ottimo. Poi ora per quanto bene fosse fatto quello originale, non potrei giocarci senza domandarmi se è effettivamente Grim Fandango in quanto ormai per me Manny e gli altri hanno QUELLE voci!

Questo è un problema che hanno un po' tutti, quandi ci si abitua a delle voci si fà sempre un po' fatica ad abbandonarle. Ma è più un sentimentalismo che un effettivo giudizio di valore. Per quanto buono sia il doppiaggio italiano di Grim, la bellezza dele voci originali si è persa.

cmq a giudicare dal primo video di Tim, credete possibile un' interfaccia con i verbi addirittura?

Quella di Day of the Tentecle? Spero proprio di no! Sarei molto più propenso a pensare ad una cosa più sintetica come quella di Full Throttle/Monkey 3 (dopo tutto hanno ripreso quest'ultima proprio per il remake di Monkey Island 2) ma un'interfaccia a verbi stile Maniac Mansion sarebbe troppo anacronistica nel 2012!