Adventure's Planet Forum

salve a tutti

volevo sapere se è già uscita o uscirà o non uscirà la versione di Sam & Max stagione 3 coi sottotitoli in italiano.

le prime 2 sono stupende...e mi sono reso conto che senza sottotitoli in italiano si perdono un sacco di battute del loro slang americano.

grazie e saluti

Per il momento non è uscita. Anche se non ci sono stato molto dietro, mi sbilancerei dicendo che nemmeno è prevista per il futuro.

Spero che quando arriverà da noi il disco di gioco, lo traducono in italiano..

su MIFORUM c'era un gruppetto che lo stava traducendo Homemade come hanno fatto con Tales of monkey island. Però per ora ancora nessuna notizia ! mi sa che hanno qualche problemino, non so se uscirà, sia da loro, che nella realtà !

Ricordo per la Season two, per uscire la versione sottotitolata e scatolata, erano in ritardissimo !!

Per la stagione uno in ritardo, per la stagione due in ritardissimo, secondo me per la stagione tre, neanche uscirà XD speriamo di si però

Direi che il topic andrebbe spostato in Adventure Games, trattandosi di un gioco già interamente rilasciato.

Questo e ' il sito dove stanno lavorando per le patch sott .in italiano dei 5 episodi .Credo si possa mettere .
http://sammax3ita.altervista.org/index.php Bisogna avere ancora un po' di pazienza

A quanto ne sapevo quel sito era una cosa provvisoria. Della serie, prima facciamo il sito e poi vediamo se riusciamo a fare la traduzione. Ovviamente lieto di essere smentito, dove quei tonni dei distributori nostrani non arrivano è giusto che lo faccia la comunità.

infatti il sito sembra in stallo...

speriamo bene.

bella iniziativa cmq.

e grazie per le risposte.

Il problema è che è da un po che è in stallo il sito ! Se non sbaglio hanno avuto problemi con dei files o non so cosa...

ToninO92 ha scritto:Il problema è che è da un po che è in stallo il sito ! Se non sbaglio hanno avuto problemi con dei files o non so cosa...

Si ho visto che ancora le pacth non ci sono ,ma ci stanno ancora lavorando vero ? spero di si

Perche ' altrimenti che senso avrebbe tenere ancora aperta quella pagina ,facendo sperare la gente per niente .

luise ha scritto:

ToninO92 ha scritto:Il problema è che è da un po che è in stallo il sito ! Se non sbaglio hanno avuto problemi con dei files o non so cosa...

Si ho visto che ancora le pacth non ci sono ,ma ci stanno ancora lavorando vero ? spero di si

Perche ' altrimenti che senso avrebbe tenere ancora aperta quella pagina ,facendo sperare la gente per niente .

speriamo che sia vero, quei due mi fanno impazzire

ho visto che è uscito ieri la versione tedesca... finalmente con una data abbastanza fattibile, visti i ritardi dei primi due Sam and Max...

Di solito, nelle prime due stagioni, subito dopo della versione tedesca, usciva la versione sub italiana, e addirittura nella Season 1, il gioco era Multi, quindi potevi scegliere direttamente i sottotitoli... ma credo che con la Season 2 e la Season 3 non sia cosi, ma sia solo in tedesco =(

Eccolo, disponibile da dove ordino io i giochi, ma solo in svizzera...:
http://www.wog.ch/index.cfm/details/pro ... es-Teufels

come si vede il parlato è sia in tedesco che in inglese, e i sottotitoli anche... e cosi è successo sia nella stagione 1, sia nella 2 e adesso anche nella 3 !!

E mi viene molto da chiedere, come mai i tedeschi, si trovano sempre a fare dei stupendi doppiaggi completi... confronto a noi che SE ABBIAMO FORTUNA ci danno dei semplici sottotitoli.

ToninO92 ha scritto:E mi viene molto da chiedere, come mai i tedeschi, si trovano sempre a fare dei stupendi doppiaggi completi... confronto a noi che SE ABBIAMO FORTUNA ci danno dei semplici sottotitoli.

Sto giocando adesso alla Season One e i sottotitoli sono realizzati davvero male, sembra il lavoro di qualcuno che si è improvvisato traduttore, molti errori e passaggi interpretati superficialmente.

A questo punto meglio affidarsi a certe community che traducono amatorialmente nella forma ma con estrema competenza nei contenuti.

ToninO92 ha scritto:E mi viene molto da chiedere, come mai i tedeschi, si trovano sempre a fare dei stupendi doppiaggi completi... confronto a noi che SE ABBIAMO FORTUNA ci danno dei semplici sottotitoli.

Sarà mica a causa dello SPREAD???????????

LargoLagrande ha scritto:Sto giocando adesso alla Season One e i sottotitoli sono realizzati davvero male, sembra il lavoro di qualcuno che si è improvvisato traduttore, molti errori e passaggi interpretati superficialmente.

Lo sapevi che avevo fatto delle patch correttive per le traduzioni degli episodi?
http://www.lucasdelirium.it/utility.php


Cmq gli episodi tradotti peggio erano i primi tre.
D.

Diduz ha scritto:

LargoLagrande ha scritto:Sto giocando adesso alla Season One e i sottotitoli sono realizzati davvero male, sembra il lavoro di qualcuno che si è improvvisato traduttore, molti errori e passaggi interpretati superficialmente.

Lo sapevi che avevo fatto delle patch correttive per le traduzioni degli episodi?
http://www.lucasdelirium.it/utility.php


Cmq gli episodi tradotti peggio erano i primi tre.
D.

No non lo sapevo! grande Diduz sono al terzo episodio ma installo subite le tue patch!
grazie mille!

LargoLagrande ha scritto:No non lo sapevo! grande Diduz sono al terzo episodio ma installo subite le tue patch!
grazie mille!

Non ti aspettare miracoli, mi sono limitato a eliminare gli errori marchiani e a dare un senso dove non c'era. Le scelte di stile, anche se non le approvavo, le ho lasciate. Altrimenti si trattava di ritradurre tutto, e c'è un limite.

Diduz ha scritto:

LargoLagrande ha scritto:No non lo sapevo! grande Diduz sono al terzo episodio ma installo subite le tue patch!
grazie mille!

Non ti aspettare miracoli, mi sono limitato a eliminare gli errori marchiani e a dare un senso dove non c'era. Le scelte di stile, anche se non le approvavo, le ho lasciate. Altrimenti si trattava di ritradurre tutto, e c'è un limite.

Certo Diduz non ti preoccupare, la tua iniziativa ed il tuo impegno in fase di "cesellatura" sono comunque da lodare ed il tuo sito si conferma ancora una volta ricco sotto tutti i punti di vista .
Capisco che giochi come Sam&Max siano titoli che obiettivamente risultino anche difficili da contestualizzare e tradurre per tutti quei riferimenti alla cultura ed alla società americana (così come Hector in salsa britannica) , però riflettevo che se la qualità della localizzazione debba essere così bassa, a questo punto è meglio che i Telltale rilascino i giochi in lingua originale saltando ulteriori passaggi come fanno adesso e lascino questo lavoro a chi lo fa con passione e competenza anche se amatorialmente.

LargoLagrande ha scritto:Certo Diduz non ti preoccupare, la tua iniziativa ed il tuo impegno in fase di "cesellatura" sono comunque da lodare ed il tuo sito si conferma ancora una volta ricco sotto tutti i punti di vista .

Thank you.

LargoLagrande ha scritto:però riflettevo che se la qualità della localizzazione debba essere così bassa, a questo punto è meglio che i Telltale rilascino i giochi in lingua originale saltando ulteriori passaggi come fanno adesso e lascino questo lavoro a chi lo fa con passione e competenza anche se amatorialmente.

In realtà già li saltano, l'italiano (insieme allo spagnolo) lo hanno coperto direttamente solo una volta, pagando di tasca propria, con Wallace & Gromit. Per il resto le poche edizioni italiane dei titoli Telltale sono state curate e finanziate da editori esterni.

Il primo episodio di Sam & max the Devil's playhouse e' ora disponibile con sott.in italiano :
http://sammax3ita.altervista.org/index.php