SAM & MAX STAGIONE 3 - sott. ita

[asterix777]

È stato un arrivo molto lungo, devo dire ma finalmente ce l'abbiamo fatta, la patch per il terzo episodio è disponibile!

Complimenti per il vostro lavoro, che resterà per sempre nei secoli dei secoli. Amen!

[Blackmonkey]

Spero che dopo questo progetto prenderete in considerazione di completare i due episodi di Hector Badge

Ora come ora la vedo dura... già completare S&M sarà un lavoro lungo, con i numeri attuali del "personale".

Complimenti per il vostro lavoro, che resterà per sempre nei secoli dei secoli. Amen!

Speriamo che non siano i prossimi episodi a rimanere nei nostri pc nei secoli dei secoli

[avventuriero]

Scusate ma nella stagione 1 che sto giocando adesso non c'e' la possibilità di ridurre un po' la velocità dei sottotitoli in italiano?

[Giocherellone]

Buondì a tutti, amici!

Finalmente abbiamo terminato di tradurre ANCHE tutte le texture che erano rimaste in sospeso!

Il link dove scaricare il lavoro completato è LO STESSO di prima!

http://sammax3ita.altervista.org/index.php

Non solo: sono ormai ufficialmente aperti anche i lavori di traduzione per il QUARTO EPISODIO!

Sam and Max Stagione 3 Episodio 4

L'invito per chi volesse aggregarsi alla ciurma per aiutarci con la traduzione e la grafica è SEMPRE VALIDO!

Un abbraccio!

[manny]

complimenti per il vostro lavoro e per la grande passione che ci mettete. purtroppo il sito e il forum stanno vivendo il periodo più buio dalla loro fondazione, ma post come il vostro ci risollevano e ci spingono a fare di tutto per cercare di riportarlo al livello di prima

[locutus]

Grandissimi!

[asterix777]

Finalmente abbiamo terminato di tradurre ANCHE tutte le texture che erano rimaste in sospeso!

Ottimo, veramente!

[luise]

Ciao ,complimenti per il lavoro .Anni fa ho giocato i primi due capitoli tradotti ,poi ho finito gli altri episodi in inglese.OT: Raramente rigioco una Ag ma questa la rigiocherei molto volentieri http://www.adventuresplanet.it/forum/viewtopic.php?f=1&t=9673&p=219341&hilit=hector+badge+of+carnage#p219341

[Blackmonkey]

Breve aggiornamento: la prima traduzione è stata completata e la revisione dei testi è in dirittura d'arrivo, speriamo di avere una prima patch di test il mese prossimo!
Se qualcuno è interessato a fare da cavia, si faccia avanti

[asterix777]

Breve aggiornamento: la prima traduzione è stata completata e la revisione dei testi è in dirittura d'arrivo

Ottime news!

[Giocherellone]

Buondì a tutti, ragazzuoli!

Ci siamo!

A tempo di record è pronta la patch per la fase finale di beta-test dei lavori del QUARTO EPISODIO DELLA TERZA STAGIONE!

Volete che siamo ancora più veloci e che rilasciamo AL PIU' PRESTO la patch definitiva?

Volete partecipare anche voi a questo ambito traguardo?

Ah beh, ma allora siete TUTTI invitati alla fase di beta-test affinché tutto sia completato al più presto possibile!

Per tutti gli altri: restate sintonizzati che presto avrete altre belle notizie!

[locutus]

Vi amo!

[Giocherellone]

Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione di

Sam & Max - I Balocchi del Demonio
Episodio 4
Oltre il Vicolo delle Bambole

La patch comprende la traduzione in italiano dei dialoghi e di quasi tutte le texture.

Titolo originale: Sam&Max - The Devil's Playhouse - Beyond the Alley of the Dolls

Traduzione: Blackmonkey, utdefault, maialonzo, DOTT. Batt
Revisione: Blackmonkey, utdefault
Texture: Moreno Sabato (Squall_Leonheart), Blackmonkey
Beta testing: utdefault, DOTT. Batt
Si ringrazia: Giocherellone per l'inestimabile lavoro da PR



The Devil's Playhouse è la terza e ultima stagione sviluppata da TellTale Games di avventure punta-e-clicca dedicate a Sam&Max, i personaggi creati da Steve Purcell. È anche l'unica stagione per cui non è disponibile una traduzione ufficiale.
Il progetto di tradurre la terza stagione è nato sul MIForum, dove sono state realizzate anche le traduzioni di Tales of Monkey Island e Back to the Future, ma per vari motivi è stato abbandonato dopo i primi due episodi, finché non è stato ripreso dal Monkey Island World Forum a metà 2016 che lo ha portato avanti facendo giungere alla sua meritata conclusiva pubblicazione il terzo episodio (e ora anche il quarto!).

Estrarre i file dall'archivio ed inserirli nella sottocartella Pack del percorso di installazione del gioco. Di default: C:\Programmi\Telltale Games\Sam and Max - The Devil's Playhouse\Beyond the Alley of the Dolls\Pack
Utenti Apple: Cliccare con il tasto destro sull'icona dell'applicazione installata e su Mostra contenuto pacchetto. Infine copiare i file estratti dall'archivio nella cartella Content\Resorces\Pack.
Attenzione! Se possedete la versione STEAM del gioco il procedimento è leggermente diverso, leggete il file Leggimi all'interno dell'archivio per indicazioni dettagliate.

Per motivi tecnici, non è stata tradotta la grafica dell'insegna Diner della tavola calda di Stinky e quella affissa sul piano cottura nella camera di clonazione.
Alcune altre (es. Happy Snax Chips) sono rimaste in inglese per fedeltà allo slang originario.

Le patch possono essere scaricate qui o qua.

A questo indirizzo è possibile trovare la discussione sulla traduzione del quarto episodio, per richieste, domande e commenti.

Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare a portare avanti questi fantastici progetti!

[asterix777]

Ottima notizia, Giocherellone, e un plauso al gruppo di lavoro!