SAM & MAX STAGIONE 3 - sott. ita

[asterix777]

[Blackmonkey]

[avventuriero]

Scusate ma nella stagione 1 che sto giocando adesso non c'e' la possibilità di ridurre un po' la velocità dei sottotitoli in italiano?

[Giocherellone]

Buondì a tutti, amici!

Finalmente abbiamo terminato di tradurre ANCHE tutte le texture che erano rimaste in sospeso!

Il link dove scaricare il lavoro completato è LO STESSO di prima!



Non solo: sono ormai ufficialmente aperti anche i lavori di traduzione per il QUARTO EPISODIO!



L'invito per chi volesse aggregarsi alla ciurma per aiutarci con la traduzione e la grafica è SEMPRE VALIDO!

Un abbraccio!

[manny]

complimenti per il vostro lavoro e per la grande passione che ci mettete. purtroppo il sito e il forum stanno vivendo il periodo più buio dalla loro fondazione, ma post come il vostro ci risollevano e ci spingono a fare di tutto per cercare di riportarlo al livello di prima

[locutus]

Grandissimi!

[asterix777]

[luise]

Ciao ,complimenti per il lavoro .Anni fa ho giocato i primi due capitoli tradotti ,poi ho finito gli altri episodi in inglese.OT: Raramente rigioco una Ag ma questa la rigiocherei molto volentieri

[Blackmonkey]

Breve aggiornamento: la prima traduzione è stata completata e la revisione dei testi è in dirittura d'arrivo, speriamo di avere una prima patch di test il mese prossimo!
Se qualcuno è interessato a fare da cavia, si faccia avanti

[asterix777]

[Giocherellone]

Buondì a tutti, ragazzuoli!

Ci siamo!

A tempo di record è pronta la patch per la fase finale di beta-test dei lavori del QUARTO EPISODIO DELLA TERZA STAGIONE!

Volete che siamo ancora più veloci e che rilasciamo AL PIU' PRESTO la patch definitiva?

Volete partecipare anche voi a questo ambito traguardo?

Ah beh, ma allora siete TUTTI invitati alla fase di beta-test affinché tutto sia completato al più presto possibile!

Per tutti gli altri: restate sintonizzati che presto avrete altre belle notizie!

[locutus]

Vi amo!

[Giocherellone]

[asterix777]

Ottima notizia, Giocherellone, e un plauso al gruppo di lavoro!

[Giocherellone]

Buondì a tutti, ragazzi!

Iniziano ufficialmente i lavori per la traduzione del 5° (ED ULTIMO) episodio della terza stagione di Sam&Max.
.

(titolo provvisorio: La città che non osa dormire)
.

.
trovate la discussione generale del progetto.

trovate la discussione relativa alla traduzione del quinto episodio.
.

Le porte del progetto sono aperte a CHIUNQUE voglia diventare protagonista di questo gioco insieme a tutti noi!

Ti piace la lingua inglese?
Sei appassionato di ritocchi grafici?
Sei un FAN dei nostri beniamini Sam e Max?

Allora sei la persona giusta per noi!

Tengo particolarmente a dare il BENVENUTO o il BENTORNATO a tutti coloro che avranno piacere di collaborare, in maniera di riuscire a fare questo grosso regalo a tutti i fan in occasione del DECIMO ANNO dall'uscita di questa saga targata Telltale!

Marcia ingranata... Pronti... VIA!

[luise]

Ciao ,complimenti per aver copletato quasi tutto il progetto erano anni che si era bloccato ,purtroppo.
Adesso vado Ot ,spero mi perdonerete ,ma insieme a Sam e Max, anni fa,è rimasto in sospeso un altro progetto ,portato avanti dalle stesse persone o quasi.Parlo di Hector Badge of Carnage di cui è stato tradotto il primo episodio ,mancherebbero gli altri due ,c'è qualche possibilità che prendiate in considerazione anche questa traduzione finito Sam e Max ?
Il gioco è in inglese ma usa molti giochi di parole e slang (ricordo che Diduz fece un glossario di tutti gli slang )
il primo episodio era tradotto in modo eccezionale a mio modesto parere .
Purtroppo non riesco pù a trovarla e vorrei chiedervi se voi o se qualcuno conosce
il traduttore principale Vitoner e se dispone ancora dellla traduzione del 1 episodio, perchè il sito originale è chiuso da un bel pezzo e non si trova più. Se qualcuno la possiede ancora e fosse così gentile da postarla qui .
Grazie Mille.