Goodbye Deponia

[luise]

Mi vanno bene pure solo i sottotitoli in italiano.

[AG_dipendente]

Non vorrei fare il classico uccello del malaugurio ma nell'annuncio si parla genericamente di traduzione e non specificamente di doppiaggio. Spero che non abbiano fatto un accordo al ribasso, pur di fare uscire il gioco nella nostra lingua (che sarebbe comunque sempre meglio che non farlo uscire proprio!).

Capisco le tue perplessità. Nell'annuncio dice " come per le due precedenti uscite..." quindi io ci metto una piccola speranza nella localizzazione completa, speriamo.

[juclement]

C'è uuna data per la versione italiana?

[MCCOY]

No, non ancora, ma faranno sapere loro, hanno detto.

[Green Tentacle]

Finalmente una piccola luce di speranza per questo terzo capitolo. Speriamo in altre news più concrete.
Sto aspettando apposta ad iniziare ancora il secondo capitolo: Caos a Deponia.

[Diduz]

DAEDALIC si occuperà della commercializzazione mondiale del gioco, Italia e America Latina comprese.


C'è qualcosa di diverso o sbaglio? Da noi non era la FX direttamente a venderli? Se la Daedalic gestisce la cosa del tutto, vedo molto probabile l'upgrade in italiano su GOG o Steam. A me è rimasto da giocare solo il terzo, che ho parcheggiato su GOG. A questo punto aspetto, vediamo che succede.

[Tsam]

Coff coff...

Non esce marchiata Fx, questo penso sia alquanto improbabile.

[no.one]

DAEDALIC si occuperà della commercializzazione mondiale del gioco, Italia e America Latina comprese.


C'è qualcosa di diverso o sbaglio? Da noi non era la FX direttamente a venderli? Se la Daedalic gestisce la cosa del tutto, vedo molto probabile l'upgrade in italiano su GOG o Steam. A me è rimasto da giocare solo il terzo, che ho parcheggiato su GOG. A questo punto aspetto, vediamo che succede.

fonte?
nella pagina facebook di FX leggo un'altra cosa

[Diduz]

Mi sa che io e Asterix ci avevamo (purtroppo) entrambi preso.
Avete provato a leggere il Twitter spagnolo della FX?

https://twitter.com/juegosFX/status/527032548984356867

Nosotros solo nos ocupamos de la traducción de textos del juego, todo el tema de distribución está en manos de @daedalic

Tendrás versión física de Daedalic. FX solo se ocupa de la localización de textos del juego.

La distribución y comercialización la lleva directamente @daedalic. Esta vez nosotros solo localizaremos los textos.

Insomma, localizzazione solo dei testi, retail gestito direttamente dalla Daedalic (nei paesi in cui lo vorranno fare, immagino). L'unica cosa buona è che al 100% adesso i testi italiani e spagnoli saranno disponibili nelle versioni GOG e Steam. Ma mi pare chiaro che non esce allo stesso modo degli altri due...
Oddìo, potremmo anche provare a sperare che sia così per la Spagna e non per l'Italia, ma sinceramente la FX non ha mai fatto prima due pesi e due misure...

EDIT: Qui spiegano la situazione. In pratica alla FX hanno perso un sacco di soldi con Caos a Deponia e hanno trovato questa soluzione intermedia per non abbandonare del tutto i clienti. Le versioni GOG e Steam saranno aggiornate con la traduzione.
http://www.aventuraycia.com/noticias/go ... s-de-2015/

[ottoDVD]

Quindi niente doppiaggio ma un semplice sub? Gran peccato davvero...

[Simo the best]

Insomma, localizzazione solo dei testi, retail gestito direttamente dalla Daedalic (nei paesi in cui lo vorranno fare, immagino). L'unica cosa buona è che al 100% adesso i testi italiani e spagnoli saranno disponibili nelle versioni GOG e Steam. Ma mi pare chiaro che non esce allo stesso modo degli altri due...
Oddìo, potremmo anche provare a sperare che sia così per la Spagna e non per l'Italia, ma sinceramente la FX non ha mai fatto prima due pesi e due misure...

EDIT: Qui spiegano la situazione. In pratica alla FX hanno perso un sacco di soldi con Caos a Deponia e hanno trovato questa soluzione intermedia per non abbandonare del tutto i clienti. Le versioni GOG e Steam saranno aggiornate con la traduzione.
http://www.aventuraycia.com/noticias/go ... s-de-2015/

Dom non sono ancora mica convinta che le versioni fisiche presenti su GOG e Steam saranno implementate con i sub ita. Tu lo evinci solamente dall'articolo apparso su Aventuraycia?

[experience86]

Secondo me il problema è che non ci stanno capendo un cavolo nemmeno loro, figuriamoci noi.

[Diduz]

Dom non sono ancora mica convinta che le versioni fisiche presenti su GOG e Steam saranno implementate con i sub ita. Tu lo evinci solamente dall'articolo apparso su Aventuraycia?

C'è proprio scritto alla fine:

Las ediciones digitales se actualizarán con la traducción, coincidiendo con su lanzamiento en formato físico.

Cioè, una volta che usciranno le edizioni retail (della Daedalic, anche se la traduzione è della FX), allora si sbloccheranno le traduzioni per le versioni in digital delivery su GOG e Steam.
In Spagna un distributore locale per la versione retail leggo che la Daedalic già l'ha scelto, qui non so se c'è (ma posso immaginare... Adventure Productions? ).
Questo sempre se la strategia per Spagna e Italia è uguale, ma secondo me sì, perché la FX è spagnola e hanno sempre fatto le cose in parallelo. Certo è strano che la FX si sia chiamata fuori del tutto dal retail, ma secondo me è una scelta di marketing: pubblicare l'edizione fisica con i sottotitoli non gli sarebbe costato molto, però siccome gli utenti dalla FX si aspettano sempre il doppiaggio localizzato, preferiscono che l'edizione sia Daedalic, per non modificare la propria immagine in attesa di tempi migliori.

[Simo the best]

Dom non sono ancora mica convinta che le versioni fisiche presenti su GOG e Steam saranno implementate con i sub ita. Tu lo evinci solamente dall'articolo apparso su Aventuraycia?

C'è proprio scritto alla fine:

Las ediciones digitales se actualizarán con la traducción, coincidiendo con su lanzamiento en formato físico.

Cioè, una volta che usciranno le edizioni retail (della Daedalic, anche se la traduzione è della FX), allora si sbloccheranno le traduzioni per le versioni in digital delivery su GOG e Steam.
In Spagna un distributore locale per la versione retail leggo che la Daedalic già l'ha scelto, qui non so se c'è (ma posso immaginare... Adventure Productions? ).
Questo sempre se la strategia per Spagna e Italia è uguale, ma secondo me sì, perché la FX è spagnola e hanno sempre fatto le cose in parallelo. Certo è strano che la FX si sia chiamata fuori del tutto dal retail, ma secondo me è una scelta di marketing: pubblicare l'edizione fisica con i sottotitoli non gli sarebbe costato molto, però siccome gli utenti dalla FX si aspettano sempre il doppiaggio localizzato, preferiscono che l'edizione sia Daedalic, per non modificare la propria immagine in attesa di tempi migliori.

Sì avevo letto, staremo a vedere. Per la versione retail in Italia idem...

[Tsam]

Sì, la traduzione verrà al 99% distribuita anche sugli altri store . E sì, credo che per il retail possiamo essere fiduciosi. E sì, Fx non ha reso chiaro il tutto

[luise]

Spero che il prezzo rimanga invariato

[MCCOY]

Scusate ragazzi, ma allora della distribuzione di G.D. in Italia ve ne occuperete voi di Adventure's Production ?!
Cool!
http://www.eurogamer.it/articles/2014-1 ... roductions

[Simo the best]

Scusate ragazzi, ma allora della distribuzione di G.D. in Italia ve ne occuperete voi di Adventure's Production ?!
Cool!
http://www.eurogamer.it/articles/2014-1 ... roductions

Ma le news in homepage non le leggete?!?
https://www.adventuresplanet.it/index.ph ... GX7HclF4fw

Che amarezza (cit.)

[ottoDVD]

Scusate ragazzi, ma allora della distribuzione di G.D. in Italia ve ne occuperete voi di Adventure's Production ?!
Cool!
http://www.eurogamer.it/articles/2014-1 ... roductions

Ma le news in homepage non le leggete?!?
https://www.adventuresplanet.it/index.ph ... GX7HclF4fw

Che amarezza (cit.)

Ti amo simo

[Simo the best]

Scusate ragazzi, ma allora della distribuzione di G.D. in Italia ve ne occuperete voi di Adventure's Production ?!
Cool!
http://www.eurogamer.it/articles/2014-1 ... roductions

Ma le news in homepage non le leggete?!?
https://www.adventuresplanet.it/index.ph ... GX7HclF4fw

Che amarezza (cit.)

Ti amo simo

GH!