A Vampyre Story

[melody]

ciao dinuovo burzum e ancora complimenti per la traduzione, mi chiedevo pero perche tradurre quella frase con "sai negare l'evidenza non ti servira a nulla", credo che anche tradotto in italiano con "Sai, Il nilo non è solo un fiume nelle colonie inglesi del sudan" renderebbe bene l'idea inserendo la frase nel suo contesto originale (cioe quando loro parlano del sangue che per mona non è sangue ). Almeno a me ha reso l'idea lo stesso pur non conoscendo questo modo di dire inglese (ammesso che sia un modo di dire), forse la battuta non riesce come in inglese ma almeno si resta fedeli al testo evitando problemi.

ciao e buon lavoro

No, non è un modo di dire!
E' una freddura "glaciale"!
In pratica, quando Mona dice che quel che beve non è sangue, Froderick gioca sulla pronuncia simile di "the Nile" e "denial" (cioè "rifiuto psicologico"). Come per dire: "Mona, ma lo sai cosa significa la parola <rifiuto>?" Se la traduci letteralmente si perde del tutto il senso del battutone di Froderick, quindi condivido la scelta di Burzum di semplificare il tutto.
Siete in buone mani.

[Burzum]

Esatto Diduz!
Spiegazione perfetta! Il senso del battutone è proprio quello.
Perciò ho preferito tradurlo così. E' un peccato non conservare il gioco di parole sul Nilo, ma purtroppo la frase
"Il rifiuto ( Il nilo = the Nile = denial ) non è solo un fiume in Sudan" in italiano davvero non ha senso!
Dalla CC intanto ancora nulla, ma oggi ho ricevuto un'altra mail di Bill Tiller che dice di esser quasi certo che sia solo una questione di tempo (spero poco!).
Grazie a tutti!

Ciaooooo

[surfmaster]

scusate ma io il gioco di parole non lo avevo neanche colto , be ovvio adesso mi è chiaro il perche di quella traduzione... però mamma mia che battutina questa secondo me in pochi la capiscono

[son]

io nn ce la faccio piu ad aspettà...fate in modo che diano il via libera e uppate stà traduzione ve prego

[Burzum]

Ragazzi, la vedo sempre più NERA...

[melody]

Ragazzi, la vedo sempre più NERA...

Perchè????

[AG_dipendente]

Ragazzi, la vedo sempre più NERA...

WHY???

[Azrael]

Perchè (scegliete una a piacere ):

1) hanno prospettiva di vendere il gioco a qualche publisher nostrano nei tempi a venire;
2) non hanno ben capito cosa si chiedeva loro;
3) hanno sbagliato a scrivere;

[Burzum]

Purtroppo hanno capito benissimo...
Bill Tiller mi ha girato la risposta che gli hanno dato:
In sostanza Bill ha venduto OGNI diritto sul gioco alla CC in cambio della realizzazione e produzione, e la CC, con profondo rammarico sia mio (che conta poco) sia di Tiller, NON è disposta a cedere i diritti sulla traduzione a titolo gratuito. Inoltre ha proposto un prezzo DAVVERO alto, quindi l'unica speranza che rimane è che spunti un publisher interessato al progetto e con una buona disponibilità di eurini da monopoli...
Mi spiace ma finchè non si trova qualcuno che ci investa dei soldini non si potrà fare nulla...

[Diduz]

Tristemente prevedibile.
Vediamo il lato positivo: magari hanno ancora qualche speranza di convincere qualche editore nostrano.

[AG_dipendente]

quindi l'unica speranza che rimane è che spunti un publisher interessato al progetto e con una buona disponibilità di eurini da monopoli...

Un'altra speranza è che sta caxxo di CC abbassi un tantino le pretese economiche,non dico che non ci deve guadagnare(ad ognuno il suo) ma che si raggiunga un accordo ragionevole....insomma in Italia si pubblicano tante cose sta a vedere che per A Vampire story non si troverà mai un accordo decente?

[melody]

quindi l'unica speranza che rimane è che spunti un publisher interessato al progetto e con una buona disponibilità di eurini da monopoli...

Un'altra speranza è che sta caxxo di CC abbassi un tantino le pretese economiche,non dico che non ci deve guadagnare(ad ognuno il suo) ma che si raggiunga un accordo ragionevole....insomma in Italia si pubblicano tante cose sta a vedere che per A Vampire story non si troverà mai un accordo decente?

...hai ragione Ag!!!!

[nightmare2007]

salve raga.
seguo il vostro splendido sito da moltissimo tempo e solo ora ho deciso di iscrivermi, chissà xkè, mah!
intanto i complimenti sono d'obbligo xkè siete fantastici.
come avventuriero non posso lamentarmi, ho 37anni e seguo le avventure dai tempi del primo monkey island e indiana jones e devo dire che di avventure ne ho giocate un infinità.
ora veniamo al nocciolo della questione.
capisco benissimo il fatto che un pubblisher neghi una traduzione e richieda i diritti, ma la cosa che mi fà incavolare è che tali giochi escono anche 1 anno prima in europa e da noi alle volte neanche l'ombra.
lo posso confermare xkè l'estate scorsa sono andato in POLONIA con la mia ragazza e con mio stupore ho visto sugli scaffali giochi come OVERCLOCKED-SO BLONDE-EXPERIMENT 112 etc. etc. e starei qui fino a domani ad elencarveli tutti, alcuni li ho acquistati ma li ha giocati la mia ragazza (ok lei è polacca) e qui da noi (vedesi SO BLONDE) non si ha la certezza che escano.
secondo il mio modesto parere, se una persona traduce il gioco (BURZUM 6 UN MITO) dovrebbero assumerlo altro che richiedere i diritti, avrebbero sicuramente molte più entrate economiche.
è solo una mia opinione e credo sia quella di molti altri, se volevano farlo uscire l'avrebbero già fatto, non capisco sto "tira e molla", x me non hanno volgia di scucire soldini x una traduzione professionale che da noi sono piuttosto costose.
allora mi chiedo "ma xkè allora non prendere la palla alla balzo" e pagare il traduttore (BURZUM) e tentare un rilascio anche nel nostro bel paese.
sicuramente sono tutte le procedure burocratiche che bloccano molti produttori a scartare L'ITALIA come possibile distribuzione del GAME.

ripeto che è solo la mia opinione, ma sentivo di doverla condividere.

X BURZUM
se ti fanno tante storie, io avessi fatto un lavoro del genere la divulgherei, ma non per fare come si suol dire "PIRATERIA" ma solo x una soddisfazione personale.
ovvio che tu non 6 me, ma lòa mia testa ragiona così.

ciao e scusate se sono andato OFF-TOPIC o contro il regolamento!

[Burzum]

Ti ringrazio per il tuo supporto, ma non posso divulgare la traduzione.
Sarebbe una pesante violazione di copyright, quindi la mia traduzione resterà "a stretto uso personale" finchè non si muoverà qualcosa.
Per il resto...purtroppo il mercato italiano è un mercato di serie B, e le cose malauguratamente sembrano solo peggiorare (vedi So Blonde).

[melody]

Ciao nigthmare2007!!! benvenuto tra noi! hai pienamente ragione, non capisco perchè nel nostro paese diventi tutto difficile...anche avere delle avventure tradotte o solamente sottotitolate (che è sempre meglio di niente,per me!!!)

[son]

bah...prendi la patch, vai in un internet cafè, la butti su megaupload e hai vinto : D
scherzo cosa farne stà solo a te e alla tua morale deciderlo, non è legale, non è etico, ma non ha assolutamente nessun senso privare gli italiani della traduzione solo perchè sperano di guadagnarci prima o poi...
come dice nightmare non parliamo mica di pirateria, a loro dovrebbe semplicemente interessare che le vendite del gioco vadano bene, ed io sarei ben felice di comprare il gioco se poi potessi giocarlo in italiano

[nightmare2007]

intanto grazie del benvenuto!
eh, vedo che siete concordi con me
sicuramente sono d'accordo con BURZUM sull'essere leale con gli sviluppatori che hanno chiesto di non divulgare la traduzione ma come ho scritto sopra è una questione di visione del sistema.
io la vedo come ho scritto sopra ma non nascondo che il comportamento leale di BURZUM, sia il più giusto.
è solo un vero peccato che un lavoro così rimanga senza una lode che meriterebbe (non solo da noi) molto, ma molto di più.
in alto i calici e brindiamo all'ottimo lavoro svolto da BURZUM che purtroppo rimarrà nell'anonimato.
ciao a presto x ulteriori sviluppi.

[Mad Splinter]

...io sarei ben felice di comprare il gioco se poi potessi giocarlo in italiano

Idem, anche io non sto considerando l' acquisto del gioco proprio per questo fattore...come ho poi fatto con Psyconauts, il gioco era bello ma non l'ho comprato fino a quando Diduz & CO. non hanno fatto una patch per tradurlo, appena è uscita la patch io sono uscito a comprarlo.

[lesh]

Ragazzi è vero, l'inglese può dar fastidio a più di qualcuno, però cavoli quando ho letto "dai creatori di The Course of Monkey Island" mi si è infuocato il sangue nelle vene, e dopo aver finito il demo non ho fatto neanke in tempo a spegnere il pc che subito son tornato a casa dal mediaworld con il gioco in mano! xD

Non c'è inglese che tenga, un'A. V. è un' A. V.!!!!!!

[Burzum]

A Vampyre Story da mediaworld???